Umstrittene Entlassung löst Wahl der Eisenbahnergewerkschaft aus

Die Meldung auf Griechisch

1. αντίδραση  (f.)
   η ανταπόκριση ή αντίθεση σε μια κατάσταση ή γεγονός ↩︎
2. ανησυχώ
   νιώθω άγχος ή φόβο για κάτι ↩︎
3. ένωση  (f.)
   οργανισμός ή ομάδα ανθρώπων με κοινό σκοπό ↩︎
4. λύνω
   βρίσκω λύση σε ένα πρόβλημα ↩︎
5. επερχόμενος
   που πρόκειται να έρθει σύντομα ↩︎
6. ασφάλεια  (f.)
   κατάσταση όπου δεν υπάρχει κίνδυνος ή απειλή ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer verlor seine Position bei Hellenic Train?

Question 2: Worüber machen sich Lokführer laut der Zusammenfassung Sorgen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
αντίδραση  (f.)	Reaktion
ανησυχώ	sich Sorgen machen
ένωση  (f.)	Vereinigung
λύνω	lösen
επερχόμενος	kommend
ασφάλεια  (f.)	Sicherheit

Die Meldung in voller Länge

Die Entlassung von Kostas Genidounias, dem Hauptvertreter der griechischen Lokführer, hat sowohl national als auch international erhebliche Reaktionen bei Eisenbahngesellschaften ausgelöst. Genidounias wurde aus seiner Position bei Hellenic Train entlassen – genau an dem Tag, an dem seine Wiederwahl als Vorsitzender der Panhellenischen Union der Lokführer (P.E.P.E.) anstand.

Dieses Ereignis ereignet sich im Vorfeld entscheidender Gewerkschaftswahlen, während gleichzeitig die Untersuchung eines tragischen Eisenbahnunglücks bei Tempi, bei dem 57 Todesopfer zu beklagen waren, ihrem Abschluss entgegengeht. Der Vorfall hat im gesamten europäischen Eisenbahnnetz Widerhall gefunden, da Bedenken über mögliche Präzedenzfälle zur Einschüchterung von Arbeitnehmervertretern laut werden.

Die Europäische Föderation der Lokführer (ALE) hat offen den Zeitpunkt und die Art der Entlassung kritisiert und angedeutet, dass es sich möglicherweise um einen Vergeltungsakt handelt, der darauf abzielt, Mitarbeitervertreter einzuschüchtern, die sich kritisch zu Sicherheitsmängeln äußern. ALE-Präsident Juan Jesús García Fraile betonte die internationalen Implikationen und warnte, dass solche Maßnahmen die Bemühungen zur Verbesserung der Eisenbahnsicherheit und des Arbeitnehmerschutzes in ganz Europa behindern könnten.

In Griechenland hat die P.E.P.E. Hellenic Train vorgeworfen, ein Klima der Angst unter den Mitarbeitern zu schüren und unangemessene Disziplinarmaßnahmen sowie Nichteinhaltung von Regelungen zu Arbeits- und Ruhezeiten zu betreiben. Diese Spannungen werden durch den angeblichen Widerruf der für das Jahr 2024 vorgesehenen Urlaubsregelungen und das gezielte Vorgehen gegen Gewerkschafter aufgrund ihrer Aktivitäten in sozialen Medien verstärkt.

Die Gewerkschaft hat die Intervention der Hellenischen Organisation für Mediation und Schlichtung beantragt, in der Hoffnung, diese eskalierenden Spannungen zu lösen. Zu den verschiedenen Besorgniskategorien zählt die Forderung, dass Lokführer über die gesetzlich erlaubten Stunden hinaus arbeiten müssen, ein Thema, das angesichts wachsender Sicherheitsbedenken nach dem Tempi-Unfall an Bedeutung gewonnen hat.

An der Wahl sind drei Koalitionen beteiligt: Synexelixi, unter Beteiligung von Genidounias; Allianz, unterstützt von den etablierten politischen Parteien Griechenlands; und DESK, die einem linken Standpunkt nahesteht. Das Ergebnis könnte maßgeblich die zukünftige Ausrichtung bei der Lösung dieser langwierigen Probleme der Eisenbahnsicherheit und der Arbeitnehmerrechte beeinflussen.

Während unter griechischen Universitätsstudenten ebenfalls Wahlen stattfanden, bei denen Themen wie Exmatrikulationen und Gewalt auf dem Campus im Vordergrund standen, bleibt das Hauptaugenmerk auf den Auswirkungen von Genidounias’ Entlassung und deren möglichen Einfluss auf die griechischen und die breiteren europäischen Eisenbahnsicherheitsprotokolle gerichtet.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, darunter auch einen Griechisch Sprachkurs, um die Vielfalt der griechischen Sprache zugänglich zu machen.