Athener Museum gewinnt Europäischen Kunstmuseumspreis 2026

Die Meldung auf Griechisch

1. εθνικός
   national (Adj.): ein Staat, eine Gemeinschaft oder eine Sache betreffend, die einem ganzen Volk oder Land zugehört. ↩︎
2. σύγχρονος
   zeitgenössisch (Adj.): der gegenwärtigen Zeit angehörend oder ihr entsprechend; zur selben Epoche wie etwas anderes gehörend. ↩︎
3. βραβείο  (n.)
   die Auszeichnung (Subst.): eine Ehrung oder ein Preis, der jemandem für eine besondere Leistung oder hervorragende Arbeit verliehen wird. ↩︎
4. ακαδημία  (f.)
   die Akademie (Subst.): eine offizielle Einrichtung oder Institution, die sich mit Wissenschaft, Kunst oder Bildung befasst. ↩︎
5. διευθύντρια  (f.)
   die Direktorin (Subst.): eine Frau, die die Leitung und Verwaltung einer Organisation oder Einrichtung innehat. ↩︎
6. δείχνω
   demonstrieren (Verb.): etwas sichtbar machen oder jemandem gegenüber beweisen und veranschaulichen. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welches Museum hat den Preis gewonnen?

Question 2: Welche Organisation hat den Preis vergeben?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
εθνικός	national
σύγχρονος	zeitgenössisch
βραβείο  (n.)	Preis
ακαδημία  (f.)	Akademie
διευθύντρια  (f.)	Direktorin
δείχνω	zeigen

Die Meldung in voller Länge

Griechenlands Nationales Museum für Zeitgenössische Kunst (EMST) in Athen wurde zum Gewinner des Europäischen Kunstmuseumspreises 2026 ernannt, der von der European Museum Academy verliehen wird. Die Auszeichnung stellt das EMST in den Mittelpunkt der europäischen Museumslandschaft und gilt als bedeutende Anerkennung der Ausrichtung und gesellschaftlichen Rolle des Museums in den vergangenen Jahren.

Das EMST wurde aus einer Shortlist von sechs europäischen Museen ausgewählt und setzte sich dabei gegen international renommierte Institutionen durch, darunter das Rijksmuseum in Amsterdam, das FENIX Museum of Migration in Rotterdam und die Nationalgalerie Sloweniens in Ljubljana. Die European Museum Academy hatte bei der Bekanntgabe der Shortlist das besonders hohe Niveau des diesjährigen Wettbewerbs hervorgehoben.

Die Jury lobte Künstlerische Direktorin Katerina Gregos und ihr Team für die Originalität und den Ehrgeiz, mit dem ihre Vision in der gesamten Organisation umgesetzt wird, was sich in einer beeindruckenden Zahl von Ausstellungen zeigt, die kritisches Denken fördern. Die Jury bezeichnete das EMST als „eine wertvolle kulturelle Brücke in einer zunehmend fragmentierten Welt

In ihrer Erwiderung erklärte Katerina Gregos, das Museum sei „glücklich und bewegt

Der Preis würdigt Museen, die ihre Rolle im 21. Jahrhundert neu definieren, indem sie künstlerische Produktion mit drängenden gesellschaftlichen Fragen verbinden – mit Schwerpunkt auf Partizipation, Inklusion, sozialer Gerechtigkeit, Nachhaltigkeit und der Stärkung verschiedener Gemeinschaften.

Die griechische Kulturministerin begrüßte ebenfalls die Anerkennung und erklärte, die Auszeichnung bestätige, dass Griechenland nicht nur ein Land mit unschätzbarem Kulturerbe sei, sondern auch eines, das zeitgenössisches künstlerisches Schaffen hervorbringe und fördere. Sie gratulierte Gregos, der Verwaltungs- und Finanzdirektorin Athena Ioannου, dem Vorstand sowie allen beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.