Lkw-Blockade verzögert Passagierschiff in Igoumenitsa

Die Meldung auf Griechisch

1. συλλαμβάνω
   η πράξη της σύλληψης κάποιου από την αστυνομία ή τις αρχές ↩︎
2. καθυστέρηση  (f.)
   η καθυστέρηση είναι όταν κάτι γίνεται αργότερα από το αναμενόμενο ↩︎
3. αρνούμαι
   η πράξη του να μη δέχεσαι να κάνεις κάτι ↩︎
4. φορτηγό  (n.)
   μεγάλο όχημα για τη μεταφορά εμπορευμάτων ↩︎
5. προκαλώ
   η δράση που οδηγεί σε κάτι να συμβεί ↩︎
6. νοσοκομείο  (n.)
   ίδρυμα για τη φροντίδα των ασθενών ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurde der 37-jährige Mann festgenommen?

Question 2: Was geschah mit dem 63-jährigen Lkw-Fahrer?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
συλλαμβάνω	festnehmen
καθυστέρηση  (f.)	Verspätung
αρνούμαι	ablehnen
φορτηγό  (n.)	Lkw
προκαλώ	verursachen
νοσοκομείο  (n.)	Krankenhaus

Die Meldung in voller Länge

Behörden in Igoumenitsa, einer Hafenstadt in Griechenland, haben zwei Personen festgenommen, nachdem ein Vorfall die Abfahrt der Passagier- und Autofähre „Alkinoos“ verzögert hat. Die Fähre mit 295 Passagieren an Bord war zu einer Routinefahrt bereit, als sie am Abend des Mittwoch, 30. April 2025, unerwartet aufgehalten wurde.

Die Behinderung begann, als ein 37-jähriger Grieche, der als Besitzer und Mitfahrer eines großen Lastwagens mit Kühlsattelanhänger identifiziert wurde, sich weigerte, die Fähre zu verlassen, obwohl er nicht die erforderlichen Tickets hatte. Diese Weigerung führte zu erheblichen Spannungen auf dem Dock, da das Personal der Fähre weiterhin Fahrzeuge mit gültigen Papieren laden musste.

Berichten zufolge schloss sich der Mitfahrer in der Fahrerkabine des Lastwagens ein, als man ihn zum Verlassen aufforderte, und gab als Grund für seinen Widerstand gesundheitliche Probleme an. Sein Verhalten verzögerte die Abfahrt der Fähre um eine Stunde und achtunddreißig Minuten. Schließlich half ein anderer Berufskraftfahrer dabei, den Lkw von der Fähre zu entfernen, sodass das Schiff seine Reise fortsetzen konnte.

Der Hauptfahrer, ein 63-jähriger Mann, war zunächst an Bord gegangen und erlitt anschließend ein gesundheitliches Problem. Er musste zur Notfallstation Igoumenitsa und später zur Behandlung ins Krankenhaus Filiates gebracht werden. Nach seiner Entlassung wurde er als Teil der laufenden Untersuchung von den örtlichen Behörden festgenommen.

Gegen den 37-Jährigen wurden rechtliche Schritte wegen Behinderung des Transports und Nichtbefolgung der Anweisungen der Hafenbehörden eingeleitet. Unterdessen führt die Zentrale Hafenbehörde von Igoumenitsa weiterhin die Untersuchung des Vorfalls. Diese unerwartete Verzögerung unterstreicht die Bedeutung der Einhaltung festgelegter Reiseprotokolle, insbesondere in maritimen Verkehrsknotenpunkten.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den individuellen Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Griechisch, finden Sie bei uns zahlreiche hilfreiche Ressourcen.