Leichnam von Erzbischof Anastasios in Albanien zum endgültigen Abschied eingetroffen

Die Meldung auf Griechisch

1. αρχιεπίσκοπος (m.)
   Ο ανώτατος ιερέας σε μία ορθόδοξη εκκλησιαστική περιφέρεια. ↩︎
2. σορός (f.)
   Το σώμα ενός νεκρού ανθρώπου. ↩︎
3. αποχαιρετισμός (m.)
   Η πράξη του να λέμε αντίο. ↩︎
4. γνωστός
   Αυτός που είναι γνωστός ή διάσημος σε πολλούς ανθρώπους. ↩︎
5. έργο (n.)
   Οποιαδήποτε σημαντική ή δημιουργική δραστηριότητα ή αποτέλεσμα αυτής. ↩︎
6. συμβολή (f.)
   Η συμμετοχή ή βοήθεια σε κάτι. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wie alt war Erzbischof Anastasios, als er starb?

Frage: Von wo nach wo wurde der Leichnam von Erzbischof Anastasios transportiert?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
αρχιεπίσκοπος (m.)	Erzbischof
σορός (f.)	Leichnam
αποχαιρετισμός (m.)	Abschied
γνωστός	bekannt
έργο (n.)	Werk
συμβολή (f.)	Beitrag

Die Meldung in voller Länge

Zu Lebzeiten war Erzbischof Anastasios bekannt für seine missionarische Arbeit und Bemühungen zur Förderung des Friedens; während des Kosovo-Krieges wurde er sogar für den Friedensnobelpreis nominiert. Geboren als Anastasios Yannoulatos spielte er eine entscheidende Rolle beim Wiederaufbau der albanischen orthodoxen Kirche und wurde 1992 ihr Oberhaupt, einer Erholungsphase nach der kommunistischen Unterdrückung.

Bevor sein Leichnam Griechenland verließ, wurde er in der Kathedrale von Athen aufgebahrt, wo sich große Menschenmengen versammelten, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Die Zeremonie endete mit einer Messe, an der verschiedene religiöse Führer, griechische Beamte und gewöhnliche Bürger teilnahmen. Die Trauergäste umfassten unter anderem Präsidentin Katerina Sakellaropoulou und Premierminister Kyriakos Mitsotakis, was den hohen Respekt widerspiegelt, den er genoss.

Der Leichnam wurde nach Albanien transportiert, begleitet von einem feierlichen Konvoi einschließlich militärischer Ehren. Wichtige religiöse Persönlichkeiten aus den griechischen und albanischen orthodoxen Kirchen begleiteten den Leichnam nach Albanien. Der Trauerzug überquerte die griechisch-albanische Grenze über den Grenzpunkt Kakavia und wurde von einer Ehrenwache empfangen.

Nach der Ankunft in Tirana wird der Leichnam von Erzbischof Anastasios in der Kathedrale der Auferstehung Christi aufgebahrt, damit die albanische Öffentlichkeit bis zu seiner Beerdigung am Donnerstag ihre letzte Ehre erweisen kann. Zur Beerdigung werden prominente Persönlichkeiten erwartet, darunter der Ökumenische Patriarch Bartholomäus, was den Einfluss und das Vermächtnis des Erzbischofs weiter anerkennt.

Die albanische orthodoxe Kirche hat fünf Tage der Trauer angekündigt, mit Gottesdiensten, die den Beiträgen von Erzbischof Anastasios zum religiösen und kulturellen Leben gewidmet sind. Seine folgende Beerdigung wird unter dem Altar der Kathedrale stattfinden, einem Raum, den er speziell für diesen Zweck entworfen hat.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer renommierten Sprachschule, die sich auf den Unterricht der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Auswahl an verschiedenen online Kurs Griechisch für alle, die ihre Sprachkenntnisse flexibel und effektiv erweitern möchten.