Griechischer Schauspieler Christos Valavanidis mit 82 Jahren gestorben

Die Meldung auf Griechisch

1. ποιητής  (m.)
   άνθρωπος που γράφει ποιήματα ↩︎
2. κινηματογράφος  (m.)
   χώρος ή τέχνη όπου προβάλλονται ταινίες ↩︎
3. παράσταση  (f.)
   θεατρικό ή καλλιτεχνικό έργο που παρουσιάζεται μπροστά σε κοινό ↩︎
4. υπουργείο  (n.)
   κρατικός οργανισμός με συγκεκριμένη αρμοδιότητα, π.χ. για την παιδεία ή τον πολιτισμό ↩︎
5. πολιτισμός  (m.)
   σύνολο από τέχνες, γράμματα, συνήθειες και δημιουργίες ενός λαού ↩︎
6. προσφορά  (f.)
   το να δίνεις κάτι χρήσιμο ή σημαντικό σε άλλους ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche zwei Kunstformen prägten das Leben von Christos Valavanidis?

Question 2: Wie äußerten sich seine Kolleginnen, Kollegen und das Kulturministerium nach seinem Tod über ihn?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
ποιητής  (m.)	Dichter
κινηματογράφος  (m.)	Kino
παράσταση  (f.)	Aufführung
υπουργείο  (n.)	Ministerium
πολιτισμός  (m.)	Kultur
προσφορά  (f.)	Beitrag

Die Meldung in voller Länge

Die griechische Theater- und Filmszene trauert um Christos Valavanidis, einen prägenden Schauspieler und Dichter, der Anfang März im Alter von 82 Jahren gestorben ist. Bekanntgegeben wurde sein Tod von engen Freunden und Kollegen, die die Nachricht in den sozialen Medien teilten, nachdem sie von seiner Frau, der Schauspielerin Aspasia Kralli, informiert worden waren.

Nach Medienberichten hatte Valavanidis in den vergangenen Monaten mit schweren gesundheitlichen Problemen zu kämpfen, darunter einer Herzkrankheit. In einer griechischen Fernsehsendung hatte er zuvor über einen langen Krankenhausaufenthalt rund um Weihnachten und Neujahr gesprochen, den er als schwieriges gesundheitliches „Abenteuer“ beschrieb – zugleich aber die Hingabe der Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte im öffentlichen Gesundheitswesen lobte, auch wenn er die schlechten räumlichen Bedingungen in überfüllten Kliniken kritisierte.

Das Nationale Theater Nordgriechenlands (KTHBE) würdigte ihn in einer offiziellen Erklärung als „vielschichtigen Künstler“, dessen Herzlichkeit und direkte Art ihm sowohl den Respekt der Kolleginnen und Kollegen als auch die Zuneigung des Publikums eingebracht hätten. Das Theater hob seine lange Bühnenlaufbahn, die Zusammenarbeit mit bedeutenden Regisseurinnen, Regisseuren und Schauspielerinnen sowie seine Beiträge zu ganz unterschiedlichen Theaterformen hervor.

Auch Griechenlands Kulturministerin Lina Mendoni veröffentlichte eine Erklärung, in der sie die Trauer über den Verlust eines „herausragenden Schauspielers“ zum Ausdruck brachte, der dem modernen griechischen Theater deutlich seinen Stempel aufgedrückt habe. Sie betonte seine Fähigkeit, Rollen von der antiken Tragödie bis zur Revue und zum Musiktheater zu meistern, seine Arbeit als Regisseur und Theatermacher sowie seine anerkannte Präsenz im Kino und Fernsehen. Die Ministerin beschrieb ihn als unruhigen, hochgebildeten Künstler, dessen Lyrikbände die Breite seines kulturellen Hintergrunds zeigten.

Valavanidis, in Griechenland geboren, schloss 1973 die Schauspielschule des Nationaltheaters in Athen ab. Anschließend arbeitete er mit zahlreichen privaten Bühnen zusammen, ebenso wie mit den beiden großen staatlichen Theatern in Athen und Thessaloniki, darunter das Nationaltheater und das KTHBE. Über mehr als fünf Jahrzehnte spielte er in antiker Tragödie und Komödie, Operette, modernem Drama, Musiktheater, Pantomime und Revue – und wurde so zu einer vertrauten Gestalt nahezu jeder Spielart des griechischen Theaters.

Zu seinen Theaterrollen zählten unter anderem Produktionen wie „Der Widerspenstigen Zähmung“, „Alkestis – Kyklop“, „Antonius und Kleopatra“ und „Die Irre von Chaillot“ sowie bekannte griechische Stücke wie „Der Hof der Wunder“ von Iakovos Kambanellis. Am KTHBE stand er viermal als Schauspieler auf der Bühne und einmal als Regisseur, unter anderem mit einer Version von „Der gestiefelte Kater“ für Kinder, für die er auch die Liedtexte schrieb.

1996 gründete er gemeinsam mit seiner Frau Aspasia Kralli das „Apo Michanis Theatre“ („Deus‑ex‑Machina‑Theater“) in Athen und ließ eine ehemalige Fabrik in einen modernen Aufführungsort umbauen. Dieses Projekt wird in Nachrufen immer wieder als Beleg dafür genannt, dass er nicht nur ein prägender Darsteller, sondern auch ein Theatergestalter und -organisator war, der die zeitgenössische Theaterszene mitgeformt hat.

Valavanidis machte sich zudem im griechischen Kino einen Namen. Große Bekanntheit erlangte er mit seiner Rolle in Nikos Nikolaidis’ Film „Ta Kourelia Tragoudane Akoma“ („The Wretches Are Still Singing“), für die er beim Filmfestival Thessaloniki den Preis als bester Schauspieler erhielt. Er wirkte außerdem in Filmen mit, die in der griechischen Populärkultur als Bezugspunkte gelten, etwa in „Lufa kai Paralagi“ („Loafing and Camouflage“) von Nikos Perakis, sowie in „The Photograph“, „Pemptohi AE“ und der Erfolgskomödie „To Klama Vgike ap’ ton Paradeiso“ („Crying… Silicon Tears“).

Neben griechischen Produktionen war er an mehreren internationalen Film- und Fernsehprojekten beteiligt, darunter „The First Olympics“, eine englischsprachige Serie über die Geschichte der Olympischen Spiele, sowie „My Family and Other Animals“ nach dem Buch von Gerald Durrell, das auf der Insel Korfu spielt, und weitere ausländische Filme, die in Griechenland gedreht wurden. Diese Rollen machten sein Schaffen auch einem nichtgriechischen Publikum zugänglich, auch wenn sein Name vor allem in Griechenland bekannt blieb.

Im griechischen Fernsehen wurde Valavanidis ab den 1970er‑Jahren zu einem vertrauten Gesicht. Er spielte zentrale Rollen in Serien wie „I Geitonia Mas“, „To Minore tis Avgis“, „I Trapeza“, „Lista Gamou“ und vor allem „Oi Afthairetoi“ („Die Schwarzbauten“), einer der frühen Erfolgsserien des Privatsenders Mega. Darüber hinaus wirkte er in weiteren populären Produktionen wie „Siga, i Patrida Koimatai“, „Oi Andres den Yparchoun Pia“ sowie in anderen Komödien- und Dramaserien mit, oft in Hauptrollen oder prägenden Nebenrollen.

Neben der Schauspielerei baute Valavanidis eine eigenständige Laufbahn als Dichter und Autor auf. Er veröffentlichte drei Gedichtbände, wobei der letzte Band sowohl bislang unveröffentlichte Texte aus rund einem Jahrzehnt als auch eine rückblickende Auswahl aus früheren Büchern und Zeitschriftenbeiträgen enthielt. Seine Gedichte wurden in verschiedene griechische und internationale Anthologien aufgenommen. Zudem arbeitete er mit Literaturzeitschriften zusammen und schrieb gemeinsam mit anderen die Drehbücher zu zwei Fernsehserien, „Plakas Melathron“ und „Oi Athooi tis Pteryga 5“, und erweiterte so seinen Beitrag zur schriftstellerischen Seite der darstellenden Künste.

Die Reaktionen seiner Kolleginnen und Kollegen auf seinen Tod unterstreichen sowohl seinen beruflichen Ruf als auch seine menschliche Ausstrahlung. Die Schauspieler Eleni Gerasimidou und Antonis Xenos, langjährige Freunde, gehörten zu den Ersten, die die Nachricht verbreiteten; sie sprachen von seinen vielen Begabungen und richteten Beileidsbekundungen an seine Frau Aspasia und die gemeinsame Tochter. Andere Schauspielerinnen und Schauspieler, darunter Antonis Kafetzopoulos, Kaiti Finou und Spyros Bibilas, erinnerten in ihren Nachrufen an seinen Humor, seine Freundlichkeit und sein Engagement für Kolleginnen und Kollegen, für die Umwelt und für Tiere.

In den Stellungnahmen von staatlichen Institutionen, Theatern und einzelnen Künstlern herrscht weitgehend Einigkeit in einigen Punkten: hervorgehoben werden seine Vielseitigkeit auf Bühne und Leinwand, sein langfristiger Einfluss auf das kulturelle Leben Griechenlands und seine Rolle als Brücke zwischen verschiedenen Schauspielgenerationen. Während die persönlichen Worte naturgemäß von Emotionen geprägt sind, zeichnen die Nachrichtenberichte das Bild einer Persönlichkeit, die künstlerische Bandbreite mit kontinuierlicher Arbeit über mehr als fünf Jahrzehnte in Theater, Film, Fernsehen und Lyrik verband.

Für internationale Leserinnen und Leser sowie Sprachlernende lässt sich Valavanidis als Vertreter der griechischen Schauspielergeneration der Nachkriegszeit verstehen: ausgebildet an den zentralen nationalen Institutionen des Landes, aktiv sowohl in der Klassik als auch im populären Unterhaltungstheater und beteiligt am Aufbau neuer unabhängiger Spielstätten. Sein Tod markiert das Ende eines langen Kapitels der modernen griechischen Darstellenden Kunst, doch sein Werk bleibt zugänglich – über Film- und Fernsehaufnahmen und über die Theater, deren Entwicklung er mitgeprägt hat.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule für Neugriechisch, in der wir systematisch und strukturiert Griechisch lernen. Wir bieten verschiedene Online-Kurse und ergänzende Materialien an, die Lernenden dabei helfen, die Sprache Schritt für Schritt aufzubauen und zu festigen.