Erfolgreiche Lebertransplantation in Thessaloniki

Die Meldung auf Griechisch

1. νοσοκομείο  (n.)
   ίδρυμα που παρέχει ιατρική περίθαλψη σε ασθενείς ↩︎
2. επιτυχής
   που είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα ↩︎
3. μεταμόσχευση  (f.)
   ιατρική διαδικασία κατά την οποία μεταφέρεται όργανο ή ιστός από ένα άτομο σε άλλο ↩︎
4. ήπαρ  (n.)
   μεγάλο όργανο του σώματος που βοηθά στην πέψη και αποτοξίνωση ↩︎
5. ποταμός  (m.)
   φυσική ροή νερού που διασχίζει μια έκταση ↩︎
6. δωρεά  (f.)
   η πράξη της εθελοντικής παραχώρησης κάτι χωρίς αντάλλαγμα ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: In welcher Stadt fand die erfolgreiche Lebertransplantation statt?

Question 2: Wie alt war der Empfänger der Lebertransplantation?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
νοσοκομείο  (n.)	Krankenhaus
επιτυχής	erfolgreich
μεταμόσχευση  (f.)	Transplantation
ήπαρ  (n.)	Leber
ποταμός  (m.)	Fluss
δωρεά  (f.)	Spende

Die Meldung in voller Länge

In der Ippokrateio-Klinik in Thessaloniki wurde bei einem 19-jährigen Patienten eine erfolgreiche Lebertransplantation durchgeführt. Die Leber wurde von der Familie eines 12-jährigen Jungen gespendet, der tragischerweise sein Leben im Fluss Arachthos verlor. Der Eingriff, der langwierig und komplex war, wurde am Dienstagabend gegen 20:30 Uhr erfolgreich abgeschlossen.

Der Leberempfänger, der an einer chronischen Lebererkrankung litt, befindet sich Berichten zufolge kurz nach der Operation in stabilem Zustand. Professor Giorgos Tsoulfas, der Leiter der Transplantationsklinik im Ippokrateio, bemerkte, dass sich „der Zustand des 19-Jährigen verbessert“, obwohl er erst kürzlich aus der Operation erwacht ist.

Unterdessen waren auch andere medizinische Bemühungen erfolgreich. Eine Niere eines 14-jährigen Jungen, der tragischerweise starb, als er versuchte, den jüngeren Jungen im Fluss zu retten, wurde in einen 32-jährigen Patienten aus Alexandroupoli transplantiert. Der Zustand des Empfängers entwickelt sich gut.

Vor den Transplantationsoperationen hielten die medizinischen Teams am Universitätskrankenhaus von Patras, wo die ersten Entnahmeoperationen begannen, eine Schweigeminute ab, um der Erinnerung an beide jungen Spender zu gedenken. Die Organe, darunter Nieren und Hornhäute, wurden an verschiedene Krankenhäuser in Athen und Thessaloniki zur Transplantation transportiert.

Die Spenden und medizinischen Bemühungen verdeutlichen die tiefgreifende Bedeutung der Organspende und die Vernetzung der Transplantationsgemeinschaft in ganz Griechenland. Sowohl die medizinischen Teams als auch die beteiligten Familien wurden für ihre Rolle bei diesen kritischen Eingriffen anerkannt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die Sie dabei unterstützen, diese faszinierende Sprache effektiv zu erlernen. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Griechisch, finden Sie bei uns die passenden Ressourcen und Unterstützung.