Erfolgreiche Lebertransplantation für 19-Jährigen in Thessaloniki

Die Meldung auf Griechisch

1. νοσοκομείο  (n.)
   Ίδρυμα που παρέχει ιατρική περίθαλψη και θεραπεία. ↩︎
2. μεταμόσχευση  (f.)
   Η διαδικασία μετακίνησης ιστών ή οργάνων από έναν οργανισμό σε άλλον. ↩︎
3. ήπαρ  (n.)
   Όργανο που βρίσκεται στην κοιλιά και έχει διάφορες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής χολής. ↩︎
4. οικογένεια  (f.)
   Ομάδα ατόμων που συνδέονται με δεσμούς αίματος ή γάμου. ↩︎
5. διευθυντής  (m.)
   Το άτομο που έχει την ευθύνη για τη διαχείριση ενός οργανισμού ή τμήματος. ↩︎
6. κλινική  (f.)
   Ιατρική μονάδα παροχής υγειονομικής περίθαλψης. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo fand die erfolgreiche Lebertransplantation statt?

Question 2: Wer spendete die Leber für die Transplantation?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
νοσοκομείο  (n.)	Krankenhaus
μεταμόσχευση  (f.)	Transplantation
ήπαρ  (n.)	Leber
οικογένεια  (f.)	Familie
διευθυντής  (m.)	Direktor
κλινική  (f.)	Klinik

Die Meldung in voller Länge

Eine Lebertransplantation im Hippokrates-Krankenhaus in Thessaloniki wurde als Erfolg gewertet und gibt einem 19-jährigen Empfänger, der an einer chronischen Lebererkrankung leidet, neuen Lebensmut. Die Operation, die mehrere Stunden dauerte, wurde von dem angesehenen Transplantationsteam des Krankenhauses durchgeführt und endete erfolgreich um 20:30 Uhr am Dienstag.

Die Leber wurde von der Familie eines 12-jährigen Jungen gespendet, der tragischerweise bei einem Vorfall am Fluss Aracthos ums Leben kam. In einer Geste tiefster Großzügigkeit entschied sich die Familie des Jungen, seine Organe zu spenden, um anderen in Not zu helfen.

Laut Professor George Tsoulfas, dem Leiter der Transplantationsklinik im Hippokrates-Krankenhaus, ist der Zustand des 19-Jährigen stabil. „Seine Aussichten sind vielversprechend, obwohl seit seinem Verlassen des Operationssaals erst zwei Stunden vergangen sind.“

In verwandten Nachrichten zur Organspende wurde einem 32-jährigen Mann aus Alexandroupoli erfolgreich eine Niere transplantiert. Diese stammte von einem 14-Jährigen, der sein Leben verlor, als er versuchte, den zuvor erwähnten 12-Jährigen zu retten, was das altruistische Erbe des jungen Spenders nochmals hervorhebt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, bei dem wir als Sprachschule gezielten Griechisch Unterricht anbieten. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Griechisch an, um den individuellen Lernbedürfnissen unserer Schüler gerecht zu werden.