Dringende Untersuchung zu illegalen Bautätigkeiten im Schinias-Park eingeleitet

Die Meldung auf Griechisch

1. παραβίαση  (f.)
   Η πράξη του να μη συμμορφώνεται κάποιος με έναν κανόνα ή νόμο. ↩︎
2. περιβαλλοντικός
   Σχετικός με το περιβάλλον, τη φύση ή την οικολογία. ↩︎
3. κατασκευή  (f.)
   Η διαδικασία δημιουργίας ή κατασκευής κάτι. ↩︎
4. πολυτελής
   Που έχει μεγάλη πολυτέλεια και άνεση. ↩︎
5. προστατευόμενος
   Που παρέχεται ή χρειάζεται προστασία. ↩︎
6. πρακτική  (f.)
   Συνηθισμένος τρόπος δράσης ή εφαρμογής. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Art von Gebäuden werden im Schinias-Park errichtet?

Question 2: Warum sind die Behörden über die Bautätigkeiten im Schinias-Park besorgt?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
παραβίαση  (f.)	Verletzung
περιβαλλοντικός	umweltbezogen
κατασκευή  (f.)	Konstruktion
πολυτελής	luxuriös
προστατευόμενος	geschützt
πρακτική  (f.)	Praktiken

Die Meldung in voller Länge

Eine dringende Untersuchung ist eingeleitet worden, nachdem Berichte über gravierende Verstöße gegen Umweltgesetze im Schinias-Nationalpark in Griechenland bekannt wurden. Es gibt Bedenken wegen des mutmaßlichen Baus illegaler, luxuriöser Bungalows innerhalb des Parks, eines geschützten Gebietes, das dem Natura 2000-Netzwerk angehört.

Die Anordnung zur Untersuchung wurde von Aristidis Koreas, dem Leiter der Staatsanwaltschaft Athen, nach Medienberichten erteilt, die auf das Auftauchen dieser Strukturen hinweisen. Die Direktion für den Schutz des Eigentumsrechts, des Kulturerbes und der Umwelt der griechischen Polizei wurde mit der Durchführung der Voruntersuchung beauftragt. Diese Untersuchung zielt darauf ab festzustellen, ob Handlungen, die als Verbrechen oder Vergehen eingestuft werden könnten, begangen wurden, wobei der Fokus auf unbefugten Landnutzungsänderungen und illegaler Stromversorgung von Gebäuden auf Waldland liegt.

Das Kontroverse dreht sich um ein privates Waldgebiet, in dem Berichten zufolge Wohnwagen durch Fertighäuser ersetzt wurden, die nun als Villen vermietet werden. Obwohl dieses Thema kürzlich in den Vordergrund gerückt ist, deuten Anzeichen darauf hin, dass es eine längere Geschichte hat, und in der Vergangenheit bereits Maßnahmen ergriffen wurden, um das Problem anzugehen.

Zusätzlich verstärkt das griechische Umwelt- und Energieministerium die Kontrolle durch die Entsendung eines Teams der Inspektion für natürliche Umwelt und Klimawandelorganisation, zusammen mit der Finanzpolizei. Sie führten eine Standortinspektion bei diesem umstrittenen Resort durch. Diese Aktion unterstreicht das Engagement des Ministeriums, alle gesetzlichen Standards kompromisslos einzuhalten, und warnt vor Sanktionen im Falle von Verstößen gegen das Baurecht.

Dem griechischen Rundfunksender ERT zufolge verfügt das in Rede stehende Baugebiet über 13 luxuriöse Bungalows, die nur 30 Meter vom Strand entfernt liegen. Der Bereich, in dem diese Gebäude errichtet wurden, ist privat, jedoch als Waldland klassifiziert, was ihn für den Bau ungeeignet macht. Dies wurde sowohl von der Organisation für natürliche Umwelt und Planung von Marathonas als auch von der Forstabteilung von Kapandriti bestätigt, welche die Abrissverfügung dieser illegalen Strukturen ursprünglich erteilt hat.

Trotz dieser Anordnungen hat der Eigentümer der Immobilie, der auch Hotelbetreiber ist, den Abriss durch rechtliche Schritte verzögert und vermietet die Bungalows weiterhin online, wie laufende Berichte zeigen.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, unserer Sprachschule für Griechisch. Wer sich fragt, wie lerne ich am besten Griechisch, findet bei uns verschiedene Online-Kurse und Ressourcen, um effektiv und flexibel die Sprache zu erlernen.