Christos Papaioannou, renommierter griechischer Seismologe, stirbt mit 65

Die Meldung auf Griechisch

1. διάσημος
   γνωστός σε πολλούς ανθρώπους για κάτι εξαιρετικό ↩︎
2. σεισμολόγος  (m.)
   επιστήμονας που μελετά τους σεισμούς ↩︎
3. ινστιτούτο  (n.)
   ίδρυμα που ερευνά και εκπαιδεύει σε συγκεκριμένο τομέα ↩︎
4. πρωτοπόρος
   που εισάγει νέες ιδέες ή μεθόδους ↩︎
5. καριέρα  (f.)
   η σταδιοδρομία ή επαγγελματική πορεία κάποιου ↩︎
6. συνεισφορά  (f.)
   η βοήθεια ή η συμβολή κάποιου σε κάτι ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was war Christos Papaioannous Beruf?

Question 2: Welche Position hatte Christos am Institut inne?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
διάσημος	berühmt
σεισμολόγος  (m.)	Seismologe
ινστιτούτο  (n.)	Institut
πρωτοπόρος	Pionier
καριέρα  (f.)	Karriere
συνεισφορά  (f.)	Beitrag

Die Meldung in voller Länge

Die griechische Wissenschaftsgemeinschaft trauert um den Verlust von Christos Papaioannou, einem bedeutenden Seismologen und Forschungsdirektor am Institut für technische Seismologie und erdbebensichere Konstruktionen (ITSAC), das Teil der griechischen Organisation für Erdbebenplanung und -schutz (EPPO) ist. Der angesehene Forscher verstarb im Alter von 65 Jahren.

Die Organisation für Erdbebenplanung und -schutz drückte ihr tiefes Bedauern über den Verlust von Papaioannou aus und würdigte seine erheblichen Beiträge im Bereich der Seismologie. Zu Ehren seiner Arbeit und seines Vermächtnisses kündigte die Organisation mehrere Gedenkmaßnahmen an, darunter das Beileid an seine Familie, das Niederlegen eines Kranzes bei seiner Beerdigung und Spenden an wohltätige Einrichtungen. Eine Delegation der Organisation wird ebenfalls an seiner Beerdigung teilnehmen, die für diesen Freitag, den 2. Mai, auf dem Friedhof der Auferstehung des Herrn in Therma, Thessaloniki, geplant ist.

Papaioannou war eine wegweisende Figur in der modernen griechischen seismologischen Forschung und prägte wesentlich das Verständnis von seismischen Gefahren und der historischen Seismologie in der Region. Seine Karriere umfasste mehr als 35 Jahre, in denen er verschiedene einflussreiche Positionen innehatte, darunter eine Anstellung an der Seismologischen Station der Aristoteles-Universität Thessaloniki (AUTH) und später bei ITSAC, wo er ab 2010 als Forschungsdirektor tätig war.

Geboren 1958 in Thessaloniki, erwarb Papaioannou einen Abschluss in Geologie und einen Doktortitel an der AUTH. Seine akademischen Unternehmungen umfassten postdoktorale Forschungen an renommierten Institutionen in Europa und den Vereinigten Staaten, die seine Expertise in Bereichen wie der Bewertung seismischer Gefahren, Erdbeben-Sequenz-Studien und historischer Seismologie vertieften. Sein wissenschaftlicher Output umfasst über 100 wissenschaftliche Arbeiten und vier bedeutende Publikationen, wobei seine Arbeiten in der akademischen Gemeinschaft fast 2.000 Mal zitiert wurden.

Kollegen und Studenten erinnern sich gerne an Papaioannous Engagement und Leidenschaft für sein Fachgebiet. Professor Kostas Papazachos von der AUTH teilte Erinnerungen an die Zusammenarbeit mit Papaioannou und erkannte ihn als grundlegenden Pfeiler der modernen seismischen Forschung an, wobei er ihn liebevoll ‚Christakis‘ nannte.

Im Laufe seiner angesehenen Karriere leistete Papaioannou einen aktiven Beitrag zu zahlreichen internationalen und nationalen Konferenzen, sowohl als Teilnehmer als auch als Organisator, was seinen Status als respektierte Stimme in der wissenschaftlichen Gemeinschaft weiter festigte. Seine Arbeit hat das Verständnis seismischer Aktivitäten in Griechenland und darüber hinaus nachhaltig geprägt, und er erwarb sich Respekt und Bewunderung weltweit.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der griechischen Sprache spezialisiert hat. Für Einsteiger bieten wir den Kurs Griechisch für Anfänger an, der Ihnen einen leichten Einstieg in die Sprache ermöglicht.