Bürgermeister von Rethymno bei Karnevalsspiel ‚entführt‘

Die Meldung auf Griechisch

1. γιορτάζω
   Κάνω εορτασμούς για κάτι, έχω γιορτή. ↩︎
2. κυνήγι (n.)
   Ενέργεια κατά την οποία κάποιος ψάχνει κάτι προσεκτικά, συχνά ως παιχνίδι. ↩︎
3. θησαυρός (m.)
   Συλλογή από πολύτιμα αντικείμενα ή χρήματα. ↩︎
4. απάγω
   Παίρνω κάποιον με τη βία, συχνά για λύτρα. ↩︎
5. ομάδα (f.)
   Συλλογή ανθρώπων ή πραγμάτων που ανήκουν μαζί. ↩︎
6. κρυμμένος
   Κάτι που δεν είναι εμφανές ή είναι σε μυστικό σημείο. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Welches Ereignis feierte Rethymno, als der Bürgermeister ‚entführt‘ wurde?

Frage: Wer ‚entführte‘ den Bürgermeister während des Spiels?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
γιορτάζω	feiern
κυνήγι (n.)	Jagd
θησαυρός (m.)	Schatz
απάγω	entführen
ομάδα (f.)	Gruppe
κρυμμένος	versteckt

Die Meldung in voller Länge

Quellen berichten, dass sich dieser Vorfall am Abend des 14. Februar ereignete, während der 35. Auflage des beliebten Schatzsuche-Spiels der Stadt. Das als harmloser Spaß gedachte Spiel fand einen unerwarteten Höhepunkt, als Teilnehmer, allesamt Mitglieder einer Gruppe namens die Gleichgültigen – die Unbestechlichen, den Bürgermeister in einer inszenierten Entführung mitnahmen.

Dieses beliebte Ereignis dreht sich um einen mythischen versteckten Schatz, der gemäß lokaler Überlieferung seit der Zeit des langjährigen Bürgermeisters Titou Petichaki, der die Stadt ab 1925 führte, von einem Bürgermeister von Rethymno zum nächsten gehütet wird. Während der Feierlichkeiten forderten die erhöhten Erwartungen die Bewohner auf, Bürgermeister Marinakis möge den Standort des Schatzes preisgeben, eine Bitte, die er traditionell ablehnte.

In einer von vielen als theatralisch, aber ungefährlich betrachteten Darbietung inszenierten die Gleichgültigen – die Unbestechlichen, die Gewinner der letztjährigen Schatzsuche, die Entführung des Bürgermeisters. Dieser Streich hat die Stadtverwaltung vorübergehend in Unordnung gebracht, da die offiziellen Aufgaben bis zum Spielende am Sonntagabend auf Eis liegen.

Manos Tsakonas, der stellvertretende Bürgermeister für Kultur, betonte die Bedeutung, dieses verspielte, dennoch bewegende Ereignis bis Sonntagabend zu lösen, damit sowohl die Verwaltungspflichten als auch die langjährige Geheimhaltungstradition um den Schatz unbeschadet bleiben. Die Stadt ist in Aufregung, während „Schatzsucher“ Rethymno durchkämmen, auf der Suche nach Hinweisen, die sowohl zum Bürgermeister als auch zur sagenumwobenen Beute führen.

Die Aufklärung dieser eigenartigen Situation ist entscheidend, nicht nur für den Fortbestand des Erbes des Spiels, sondern auch für die Wiederherstellung der Kommunalführung in Rethymno. Hierdurch wird sichtbar, wie tief verwurzelt diese Karnevalstradition in der Gemeinschaft ist. Mit fortgesetzten Feierlichkeiten blicken Bewohner und Besucher gleichermaßen gespannt darauf, hoffnungsvoll auf die sichere Rückkehr von Bürgermeister Marinakis und vielleicht einen Blick auf den geheimnisvollen Schatz.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die auf die Vermittlung der griechischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die unterschiedliche Lernbedürfnisse abdecken. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Griechisch, finden Sie hier die passenden Ressourcen und Unterstützung.