Denkmal im Gedächtnispark von Thessaloniki vandalisiert

Die Meldung auf Griechisch

1. μνημείο (n.)
   έργο τέχνης ή κατασκευή για ανάμνηση ενός σημαντικού γεγονότος ή προσώπου ↩︎
2. βανδαλισμός (m.)
   καταστροφή ή ζημιά σε περιουσία ή έργο τέχνης ↩︎
3. αστυνομικός
   που σχετίζεται με την αστυνομία ↩︎
4. δράστης (m.)
   άτομο που έχει διαπράξει παράνομη πράξη ↩︎
5. καταγγέλλω
   κάνω επίσημη δήλωση για κάτι το παράνομο ή κατακριτέο ↩︎
6. βανδαλισμός (m.)
   καταστροφή ή ζημιά σε περιουσία ή έργο τέχνης ↩︎
7. προσβολή (f.)
   ενέργεια που προκαλεί προσβολή ή ασέβεια ↩︎
8. μνημείο (n.)
   έργο τέχνης ή κατασκευή για ανάμνηση ενός σημαντικού γεγονότος ή προσώπου ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was unternimmt die Polizei, um die Vandalen zu finden?

Frage: Wer wird das vandalierte Monument restaurieren?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
μνημείο (n.)	Denkmal
βανδαλισμός (m.)	Vandalismus
αστυνομικός	polizeilich
δράστης (m.)	Täter
καταγγέλλω	anzeigen
προσβολή (f.)	Beleidigung

Die Meldung in voller Länge

Das im Juni 2023 eingeweihte Denkmal ist eine bedeutende Installation, bestehend aus einer sechs Meter hohen Säule mit sieben beleuchteten Vögeln, die die Widerstandskraft der Erinnerung symbolisieren. Es wurde als Teil der Widmung des Parks an die Geschichte und Erinnerung der pontischen und kleinasiatischen Flüchtlinge errichtet.

Die Stadtverwaltung hat eine förmliche Beschwerde eingereicht und zeigt sich tief besorgt über den Angriff, der entweder durch den versuchten Diebstahl von Metall oder als Angriff auf die Geehrten motiviert gewesen sein könnte. Die Vandalen beschädigten nicht nur die Struktur, sondern setzten auch das Beleuchtungssystem außer Betrieb.

Bürgermeister Simos Daniilidis äußerte seine Abscheu gegenüber der Tat, indem er die Verantwortlichen als respektlos verurteilte. Er hob hervor, dass dieses Vergehen die Erinnerung an Vorfahren, die in der Vergangenheit gelitten haben, verletzt und deutete an, dass diejenigen, die daran beteiligt sind, sich gewissermaßen mit den historischen Unterdrückern identifizieren.

Derzeit laufen Anstrengungen, das Denkmal wiederherzustellen, mit dem Ziel, es so schnell wie möglich in seinen ursprünglichen Zustand zu versetzen. Der ursprüngliche Schöpfer, Professor Giorgos Tsaras von der Kunstfakultät der Aristoteles-Universität Thessaloniki, wird den Restaurierungsprozess überwachen.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, unserer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Formaten an, darunter auch den Griechisch online Kurs, der es den Lernenden ermöglicht, flexibel und bequem von zu Hause aus zu studieren.