Walhai verblüfft Touristen vor der Küste von Pula

Die Meldung auf Kroatisch

1. turist  (m.)
   osoba koja putuje u drugo mjesto ili zemlju radi odmora ili razgledavanja ↩︎
2. kitopsina  (f.)
   vrsta vrlo velikog morskog psa koji jede sitne morske organizme poput planktona ↩︎
3. znatiželjan
   koji jako želi nešto saznati ili vidjeti, želi znati više ↩︎
4. uplašen
   onaj koji osjeća strah, koji se boji ↩︎
5. ugasiti
   prestati raditi ili svijetliti (npr. isključiti svjetlo, motor, vatru) ↩︎
6. plankton  (m.)
   sitna morska bića i biljke koja plutaju u moru, hrana mnogim morskim životinjama ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wonach suchten die Touristen ursprünglich, als sie mit dem Boot bei Pula unterwegs waren?

Question 2: Was machte der Kapitän mit dem Boot, als der Walhai nahe herankam?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
turist  (m.)	der Tourist
kitopsina  (f.)	der Walhai
znatiželjan	neugierig
uplašen	verängstigt
ugasiti	ausschalten
plankton  (m.)	das Plankton

Die Meldung in voller Länge

Touristen auf einem kleinen Ausflugsboot vor der kroatischen Stadt Pula machten am Wochenende eine unerwartete Begegnung, als ein riesiger Walhai plötzlich direkt neben ihrem Schiff in der Adria auftauchte.

Das Ausflugsboot „Orca“ unter dem Kommando des erfahrenen Seemanns Zvonko Halimić war am Samstagnachmittag ausgelaufen, um vor Pula im Norden Istriens nach Delfinen zu suchen. Auf dem Rückweg, etwa eine halbe Seemeile von der Küste entfernt, tauchte der Walhai unmittelbar neben dem rund zehn Meter langen Boot auf.

Nach Angaben von Halimić befanden sich rund zehn deutsche Touristen an Bord, darunter mehrere Kinder im Alter von etwa fünf bis fünfzehn Jahren. Reporter kroatischer Medien schildern, wie die Kinder versuchten, das Tier beim Vorübergleiten mit den Händen zu berühren. Zeugen berichten, niemand an Bord sei verängstigt gewesen – vielmehr habe eine Mischung aus Staunen und Begeisterung geherrscht, während der Hai ruhig neben dem Boot herschwamm.

Mehrere Medien zitieren Halimić mit der Aussage, der Hai sei fast so lang wie das Boot gewesen, man schätze seine Länge auf etwa acht Meter. Er verglich seinen Kopf in Größe und Form mit dem Bug des Schiffes. Die große Rückenflosse war schon früher während der Fahrt aufgefallen, als die Besatzung eine ungewöhnlich große Finne durchs Wasser schneiden sah; die eigentliche Nähebegegnung ereignete sich dann später in der Nähe des Gebiets Muzil.

Halimić, der zuvor rund zehn Jahre als Berufsfischer gearbeitet hat und den Großteil seiner 65 Lebensjahre auf See verbracht hat, sagte den Journalisten, dies sei seine erste derart nahe Begegnung mit einem Walhai gewesen. Er sprach von einem für ihn höchst ungewöhnlichen Moment – trotz eines ganzen Lebens auf dem Wasser. Das Tier blieb dem Vernehmen nach etwa zehn Minuten in der Nähe des Bootes, schwamm langsam und schien die Menschen an Bord zu mustern.

Um das Tier nicht zu stören, habe der Kapitän nach eigenen Worten die Schiffsmotoren abgestellt, sodass das Boot über einer Wassertiefe von ungefähr 40 Metern nur noch trieb. Er vermutet, dass der Lärm und die Vibrationen der Maschinen den Hai gestört haben könnten – nachdem es ruhig geworden war, sei er näher herangekommen. Die Passagiere filmten die Szene, und lokale Medien veröffentlichten kurze Videoclips, die die gewaltige Finne und Teile des Körpers direkt neben dem Rumpf zeigen.

Laut den Berichten verschiedener Medien zeigte der Walhai keinerlei Anzeichen von Aggression. Stattdessen bewegte er sich sanft durchs Wasser und öffnete zwischendurch sein riesiges Maul, um Nahrung aufzunehmen. Halimić erklärte den Reportern, dass Walhaie sich von Plankton ernähren – winzigen Organismen im Meer – und deshalb für Menschen nicht als gefährlich gelten. In einer Schilderung verglich der Kapitän das aufgesperrte Maul mit einer riesigen Kühlschranktür, die sich plötzlich direkt vor dem Boot öffnet.

Erst nachdem die Besatzung erklärt hatte, um welches Tier es sich handelte, wurde vielen Passagieren klar, dass sie gerade die größte heute lebende Fischart der Welt vor sich hatten. Walhaie gehören zwar biologisch zu den Haien, sind aber Filtrierer und werden von Meeresbiologen gern als sanfte Riesen beschrieben. Auch wenn sie eher mit tropischen und subtropischen Meeren in Verbindung gebracht werden, gibt es immer wieder Sichtungen in der Adria – auch vor der kroatischen Küste.

Der Kapitän betonte in Interviews, er habe noch nie zuvor ein so großes Meerestier aus einer derart geringen Distanz gesehen. Nach einigen Minuten neben dem treibenden Boot drehte der Walhai schließlich ab und tauchte wieder in tiefere Wasserschichten hinunter – und hinterließ die Touristen mit einem von den lokalen Medien als unerwarteter „Bonus“ zu ihrer Delfinbeobachtung beschriebenen Erlebnis und einer Geschichte, die sie aus Kroatien mit nach Hause nehmen werden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir unter anderem den Kroatisch Kurs online sowie weitere Kurse für verschiedene Lernniveaus anbieten. Wir vermitteln die Sprache systematisch und strukturiert, damit Lernende ortsunabhängig und flexibel Kroatisch erwerben können.