Kreuzfahrtschiff besucht erstmals historisch die Bucht von Bakar

Die Meldung auf Kroatisch

1. luksuzan
   koji ima puno udobnosti i bogato je uređen, često vrlo skup ↩︎
2. zaljev  (m.)
   dio mora koji duboko ulazi u kopno i okružen je kopnom s više strana ↩︎
3. obala  (f.)
   mjesto gdje se kopno dodiruje s morem, rijekom ili jezerom ↩︎
4. vjetrovit
   u kojem puše jak ili stalan vjetar ↩︎
5. baklja  (f.)
   prijenosno svjetlo s plamenom koje se drži u ruci, često na otvorenom ↩︎
6. mještanin  (m.)
   osoba koja živi u određenom mjestu ili selu ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer ist der Kapitän des Schiffes, und woher stammt er?

Question 2: Wie zeigten die Menschen vor Ort ihren Stolz, als das Schiff ankam?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
luksuzan	luxuriös
zaljev  (m.)	die Bucht
obala  (f.)	das Ufer / die Küste
vjetrovit	windig
baklja  (f.)	die Fackel
mještanin  (m.)	der Ortsbewohner / der Dorfbewohner

Die Meldung in voller Länge

Ein Besuch von historischer Bedeutung hat sich im Norden Kroatiens ereignet: Das Luxusschiff „Spirit of Discovery“ ist als erstes Kreuzfahrtschiff überhaupt in den Bakarski zaljev (Bucht von Bakar) eingelaufen. Entlang der Küste von Kraljevica bis Bakar säumten dichte Menschenreihen das Ufer. Trotz Kälte und Wind wollten sie miterleben, was viele Einheimische als Moment, der sich nur einmal im Leben bietet, beschrieben.

Der Anlauf war Teil einer besonderen Reise mit dem Titel „Captain Franko’s Home Coming Cruise“, die vom Kapitän des Schiffes, Franko Papić, selbst konzipiert wurde. Papić stammt aus dem kleinen Küstenort Bakarac und entstammt einer alten Seefahrerfamilie – er gehört bereits zur vierten Generation von Kapitänen. Zwar lebt und arbeitet er seit rund zwanzig Jahren im Raum Rijeka, doch immer wieder sprach er von seinem Wunsch, eines Tages als Kommandant eines großen Schiffes in seine Heimatbucht zurückzukehren.

Die Kreuzfahrt begann am 10. März im englischen Portsmouth und erreichte den Bakarski zaljev gegen 8.15 Uhr am Morgen. Beim Einlaufen in die Bucht ließen die Schiffshörner immer wieder ihr Signal ertönen. Die „Spirit of Discovery“ passierte Bakarac, Kraljevica, Fortica und Carevo, legte kurz einen Stopp ein und drehte ihren Bug zur Kirche des heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron der Seeleute, bevor sie weiter in Richtung Njivice, Malinska und der Insel Krk steuerte.

Als besonders bewegend beschrieben lokale Medien das Annähern an Bakarac, den Geburtsort von Kapitän Papić. Trotz kräftiger Winterböen fanden sich Menschen aller Altersgruppen an der Uferpromenade ein – ehemalige Schulkameraden, pensionierte Seeleute, Fischer, Familien und Kinder. Viele verfolgten das Geschehen mit Ferngläsern, um das Schiff aus der Nähe zu sehen und einen Blick auf ihren Dorfkameraden auf der Brücke zu erhaschen, an der eine kroatische Flagge wehte.

Einige Anwohner sprachen von einem „historischen Moment für Bakarac, die Gespanschaft Primorje-Gorski kotar und ganz Kroatien“. Augenzeugen berichteten von starkem Stolz, und lokale Medien hielten fest, dass viele die Szene für kaum wiederholbar hielten. Mitglieder des örtlichen Sport- und Kulturvereins RŠK Tunera entzündeten zu Ehren des Kapitäns Bengalfackeln entlang des Piers, während Kreuzfahrtgäste ihre Kabinen verließen, um die ungewöhnliche Zeremonie zu beobachten und herauszufinden, warum die Hörner so häufig ertönten.

Zu dem Ereignis gehörte auch ein besonderer Gruß an die nahegelegene Stadt Bakar und ihre Seefahrtschule, an der Papić seine nautische Grundausbildung erhalten hat. Auf der Uferpromenade von Bakar versammelten sich Vertreter der Stadt Bakar, der Stadtwache, traditioneller Trachtengruppen und Arbeiter aus dem Dorf Praputnjak, um das Schiff willkommen zu heißen. Nach altem Brauch winkten Bewohner auf den steilen Weinterrassen, den sogenannten „taka­li“, mit weißen Bettlaken, als das Kreuzfahrtschiff unter ihnen vorbeizog.

Mitglieder der örtlichen Vereine erklärten, als Kapitän Papić diese Idee vor etwa zehn Jahren erstmals geäußert habe, sei sie fast unrealistisch erschienen – schließlich sei noch nie ein Kreuzfahrtschiff in diese Bucht eingelaufen. Die Dimension des Schiffs unterstrichen sie mit einem Vergleich: Vom Wasserspiegel bis zum höchsten Punkt misst die „Spirit of Discovery“ rund 46 bis 47 Meter und ist damit etwa zehn Meter höher als der nahegelegene Hügel Gradec. Einige Einwohner stachen sogar mit kleinen Booten in die Bucht, um den Giganten aus nächster Nähe zu betrachten.

Die britische Reederei Saga Cruises, der das Schiff gehört, ermöglichte Papić diese eigens zugeschnittene Route als Anerkennung für seine zehnjährige Dienstzeit im Unternehmen. Er wählte Häfen mit besonderer persönlicher und beruflicher Bedeutung; lokale Medien berichten, dass für ihn das Einlaufen in den Hafen von Rijeka, das Festmachen an der Mole Molo Longo und anschließend das Einsegeln in den Bakarski zaljev den Höhepunkt seiner zwanzigjährigen internationalen Karriere auf See darstellten.

Bevor die „Spirit of Discovery“ Bakarski zaljev erreichte, hatte sie bereits das Gebiet der Bucht von Rijeka angelaufen, vor dem beliebten Kurort Opatija geankert und in der Stadt Rijeka festgemacht – einem traditionellen Seezentrum an der nördlichen Adria. Von dort setzte die Kreuzfahrt ihre 26-tägige Reise in Richtung Krk und weiterer adriatischer Ziele fort. Für viele Beobachter vor Ort stand die kurze Passage durch den Bakarski zaljev weniger für klassischen Tourismus, sondern vielmehr für die Verbindung von moderner Kreuzfahrtindustrie und langer kroatischer Seefahrertradition – verkörpert durch einen Kapitän aus der Heimat, der ein Hochseeschiff in jene geschützte Bucht zurückbringt, in der sein Weg zur See einst begann.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir den Kroatisch Kurs online als strukturiertes Lernformat anbieten. Wir vermitteln systematisch Sprachkenntnisse auf verschiedenen Niveaustufen und ermöglichen so das Lernen von Kroatisch im digitalen Unterrichtsumfeld.