Großer Heizungsausfall im Osten Zagrebs

Die Meldung auf Kroatisch

1. istočan
   koji se nalazi na istoku ili dolazi s istoka ↩︎
2. grijanje  (n.)
   proces ili sustav zagrijavanja prostora ili vode ↩︎
3. toplovod  (m.)
   cijevni sustav kojim se vruća voda ili para dovodi do zgrada za grijanje ↩︎
4. stanar  (m.)
   osoba koja živi u stanu ili kući koja često nije u njezinom vlasništvu ↩︎
5. naselje  (n.)
   mjesto gdje ljudi žive, skup kuća ili zgrada ↩︎
6. strpljenje  (n.)
   sposobnost mirnog čekanja bez ljutnje ili nervoze ↩︎
7. istočan
   koji se nalazi na istoku ili dolazi s istoka ↩︎
8. grijanje  (n.)
   zagrijavanje prostora ili vode da bude toplo ↩︎
9. toplovod  (m.)
   cijevni sustav kojim se vruća voda ili para prenosi do zgrada radi grijanja ↩︎
10. stanar  (m.)
    osobe koje žive u stanu ili zgradi ↩︎
11. naselje  (n.)
    mjesto gdje žive ljudi, skup kuća i zgrada ↩︎
12. strpljenje  (n.)
    sposobnost mirnog čekanja bez ljutnje ili nervoze ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum hatten viele Wohnungen im Osten Zagrebs am Sonntagmorgen keine Heizung und kein warmes Wasser?

Question 2: Was unternimmt HEP Toplinarstvo, um das Problem zu lösen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
istočan	östlich
grijanje  (n.)	Heizung
toplovod  (m.)	Fernwärmeleitung
stanar  (m.)	Mieter / Bewohner
naselje  (n.)	Siedlung / Ortschaft
strpljenje  (n.)	Geduld

Die Meldung in voller Länge

Weite Teile des östlichen Zagrebs, darunter Novi Zagreb und mehrere Innenstadtviertel, waren am Sonntagmorgen, dem 8. Februar, ohne Fernwärme und warmes Wasser, nachdem es zu einer Störung im östlichen Fernwärme‑Leitungsnetz der Stadt gekommen war.

Nach Angaben von HEP Toplinarstvo, dem Betreiber des Zagreber Fernwärmesystems, folgte der Ausfall auf ein plötzliches „Abschalten“ des östlichen Abschnitts des Heißwassernetzes in den frühen Morgenstunden. Betroffen waren Kundinnen und Kunden in Novi Zagreb sowie in Vierteln wie Vrbik, Martinovka, Cvjetno naselje, Kruge, Savica, Folnegovićevo naselje, Donji grad, Sigečica, Borovje, Ferenščica und Dubrava. Auch Bewohnerinnen und Bewohner von Sopot, Trnsko, Sloboština, Dugave, Središće, Zapruđe sowie des Studentski grad in Dubrava meldeten Heizungsausfälle – teils auch beim Warmwasser.

Viele Bürgerinnen und Bürger wandten sich an die sozialen Netzwerke, um von kalten Heizkörpern zu berichten und ihrem Ärger über die Störung Luft zu machen. Menschen aus den östlichen Stadtteilen und aus Novi Zagreb südlich der Save schilderten, sie seien an einem Wintersonntag in unbeheizten Wohnungen aufgewacht – just dann, wenn die meisten zu Hause sind.

HEP Toplinarstvo teilte mit, dass alle verfügbaren Einsatz‑ und Technikteams umgehend ausgerückt seien, um den Fehler zu lokalisieren, das System zu testen und das Netz zu stabilisieren. Unternehmensberater Jurica Brnas erklärte, der genaue Ort der technischen Störung habe im Laufe des Tages noch nicht ermittelt werden können. Daher sei es nicht möglich gewesen, einen präzisen Zeitpunkt zu nennen, wann die vollständige Wärmeversorgung wiederhergestellt sein werde.

Aus Sicherheitsgründen wird das System nun schrittweise wieder hochgefahren. Sobald ein Netzabschnitt überprüft und als sicher eingestuft ist, wird warmes Wasser langsam wieder in diesen Teil des Systems eingespeist. HEP Toplinarstvo meldete, dass die Versorgung mit Raumwärme und Warmwasser in Cvjetno naselje, in Teilen von Vrbik und Martinovka sowie in Zapruđe, Sopot, Siget, Trnsko und Teilen von Središće bereits wiederhergestellt sei. In den folgenden Stunden rechnete das Unternehmen damit, auch die Lieferung nach Kruge, Borovje, Savica, Folnegovićevo naselje und Sigečica zu normalisieren.

Während die Techniker weiter das System testeten, das Netz wieder auffüllten und die Temperatur in den Heißwasserleitungen anheben, bat HEP Toplinarstvo die Bevölkerung wiederholt um Geduld und Verständnis. Das Unternehmen betonte, es handle sich um einen ungeplanten Ausfall, nicht um planmäßige Wartungsarbeiten, und versicherte, man gehe „Schritt für Schritt“ vor, damit alle betroffenen Stadtteile wieder zuverlässig mit Heizung und warmem Wasser versorgt werden können, sobald das Netz vollständig stabilisiert ist.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch. Mit unserem Angebot Kroatisch online Kurs stellen wir strukturierte Lerninhalte zur Verfügung, die ortsunabhängig genutzt werden können.