Technische Störung legt Notrufnummer 100 der griechischen Polizei lahm

Die Meldung auf Griechisch

1. έκτακτος
   που συμβαίνει ξαφνικά και απρογραμμάτιστα, συνήθως σε δύσκολη ή επικίνδυνη κατάσταση ↩︎
2. ανάγκη  (f.)
   κατάσταση όπου κάποιος χρειάζεται κάτι πολύ έντονα ή βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση ↩︎
3. τεχνικός
   που έχει σχέση με την τεχνολογία, τα μηχανήματα ή τον τρόπο που κάτι λειτουργεί ↩︎
4. πρόβλημα  (n.)
   δύσκολη ή ανεπιθύμητη κατάσταση που χρειάζεται λύση ↩︎
5. πολίτης  (m.)
   άτομο που ανήκει σε ένα κράτος, ζει και έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις σε αυτό ↩︎
6. χρησιμοποιώ
   κάνω χρήση ενός αντικειμένου, μέσου ή υπηρεσίας για να πετύχω κάτι ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum konnten die Menschen in Attika am 30. Januar 2026 die Polizei unter der Nummer 100 nicht erreichen?

Question 2: Welche andere Notrufnummer sollten die Menschen nutzen, während die 100 nicht funktionierte?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
έκτακτος	außerordentlich / Not-
ανάγκη  (f.)	Not / Bedürfnis
τεχνικός	technisch
πρόβλημα  (n.)	Problem
πολίτης  (m.)	Bürger
χρησιμοποιώ	benutzen / verwenden

Die Meldung in voller Länge

Die Notrufnummer 100 der griechischen Polizei war am Abend des Freitags, 30. Januar 2026, vorübergehend außer Betrieb. Grund war eine technische Störung im Callcenter des Schnelleinsatzdienstes in Attika, also der Großregion, zu der auch Athen gehört.

Wie mehrere griechische Medien berichten, hörten Menschen, die in dieser Zeit die 100 für dringende Hilfe wählten, nur eine Bandansage: Die Verbindung sei wegen eines technischen Problems vorübergehend nicht verfügbar. Diese Situation hielt demnach rund 20 Minuten an, bevor der Notruf wieder funktionierte.

Die Griechische Polizei (ΕΛ.ΑΣ.) veröffentlichte eine offizielle Mitteilung, wonach die Störung im Telefonzentrum des Schnelleinsatzdienstes Attika lokalisiert wurde – dort laufen die Notrufe unter 100 auf. Bis der Fehler behoben war, wurden die Bürger aufgefordert, für dringende Fälle die europäische Notrufnummer 112 zu wählen.

In ihrer Erklärung betonte die Polizei, dass bei jeder Art von Notfall – etwa Unfällen, Straftaten im Gange oder anderen ernsten Situationen – während des Ausfalls statt der 100 die 112 zu wählen sei. Medienberichten zufolge hatten sich bereits Leser bei Nachrichtenseiten gemeldet und sich darüber beschwert, dass die 100 nicht funktioniere, was die Aufmerksamkeit auf das Problem zusätzlich erhöhte.

In einer späteren Aktualisierung bestätigte die Griechische Polizei, dass das technische Problem um 20.13 Uhr Ortszeit behoben wurde und der Polizeinotruf 100 wieder normal zur Verfügung stand. Zu den genauen Ursachen der Störung oder zu konkreten Einsätzen, die möglicherweise betroffen waren, lagen in den Berichten keine weiteren Details vor.

Der Vorfall unterstreicht die Bedeutung der 112 als einheitliche europäische Notrufnummer, die Menschen in Griechenland und in anderen EU-Staaten wählen können, wenn nationale Notrufe wie 100 (Polizei), 166 (Rettungsdienst) oder 199 (Feuerwehr) nicht erreichbar sind – oder wenn unklar ist, welcher Dienst zuständig ist.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule, die sich auf den Sprachkurs Griechisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, in denen Lernende systematisch die griechische Sprache erwerben und vertiefen können.