Tierheim „Happy Dog“ in Sobolew geschlossen – 146 Hunde verlegt

Die Meldung auf Polnisch

1. schronisko  (n.)
   miejsce, gdzie czasowo przebywają zwierzęta lub ludzie potrzebujący opieki, np. bezdomne psy i koty ↩︎
2. stan  (m.)
   sposób, w jakim coś lub ktoś się znajduje w danym momencie, np. stan zdrowia, stan techniczny ↩︎
3. tymczasowy
   taki, który jest tylko na jakiś czas, nie na stałe ↩︎
4. weterynarz  (m.)
   lekarze, którzy leczą zwierzęta ↩︎
5. władza  (f.)
   osoby lub instytucje, które rządzą i podejmują ważne decyzje w państwie, mieście itp. ↩︎
6. adopcja  (f.)
   przyjęcie kogoś, np. dziecka lub zwierzęcia, do swojej rodziny i opiekowanie się nim jak własnym ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wohin wurden die 146 Hunde gebracht, nachdem das Tierheim „Happy Dog“ geschlossen wurde?

Question 2: Wer überprüft den Gesundheitszustand der Hunde, nachdem sie verlegt wurden?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
schronisko  (n.)	das Tierheim
stan  (m.)	der Zustand
tymczasowy	vorübergehend
weterynarz  (m.)	der Tierarzt
władza  (f.)	die Behörden
adopcja  (f.)	die Adoption

Die Meldung in voller Länge

Das umstrittene Tierheim „Happy Dog“ in Sobolew in Ostmittepolen ist von den Behörden geschlossen worden, sämtliche Hunde wurden inzwischen aus der Anlage herausgeholt. Nach offiziellen Angaben des Masowischen Woiwoden (des regionalen Vertreters der Regierung) sind aus der Einrichtung insgesamt 146 Hunde evakuiert worden.

Der Beschluss zur Schließung datiert vom 24. Januar und wurde vom Kreisveterinäramt in Garwolin erlassen. Es ordnete die sofortige Stilllegung an und untersagte der Besitzerin, künftig ähnliche Einrichtungen zu betreiben. In den beiden darauffolgenden Tagen brachten Veterinärinspektoren die Tiere aus dem Heim, unterstützt von der Polizei und zahlreichen Tierschutzorganisationen.

Im Verlauf des Einsatzes berichteten mehrere Gruppen von sehr schlechten Haltungsbedingungen, unter denen die Hunde dem Vernehmen nach gelebt haben sollen. Aktivisten vor Ort beschrieben viele Tiere als stark abgemagert, krank und verletzt. In der Nähe der Zwinger fanden sie nach eigenen Angaben Stöcke mit spurenartigen Verfärbungen, die an Blut erinnerten – für sie ein Hinweis darauf, dass Hunde geschlagen worden sein könnten. Derzeit laufen tierärztliche Untersuchungen, um den tatsächlichen Gesundheitszustand der Tiere zu ermitteln und zu dokumentieren.

Tierschutzvereine erklärten in sozialen Netzwerken, die Räumung sei unter chaotischen Umständen verlaufen. Organisationen wie OTOZ Animals und andere Stiftungen berichteten, der Protest vor den Tierheimtoren sei „aus dem Ruder gelaufen“. Ihren Schilderungen zufolge betraten Privatpersonen das Gelände und nahmen auf eigene Faust Hunde mit – teils ohne zuvor die Identität zu klären oder Mikrochip-Nummern zu prüfen. Einige Aktivisten beklagten zudem eine schwierige Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden und der Polizei. Die in sozialen Medien verbreiteten Berichte zeichnen ein Bild einer emotional aufgeheizten und zeitweise unübersichtlichen Aktion.

Die Polizei hingegen teilte mit, ihre Beamten seien vor Ort gewesen, um die Sicherheit von Menschen und Tieren während des Einsatzes zu gewährleisten. Sie betonte, die Räumung sei auf Grundlage der offiziellen Entscheidung des Veterinäramtes erfolgt und habe zum Ziel gehabt, alle Hunde zu sichern, bevor sie in andere Einrichtungen überstellt würden. Medien heben hervor, dass zwar weitgehend Einigkeit darüber bestehe, dass die Hunde dringend aus dem Heim herausgeholt werden mussten, die Einschätzungen darüber, wie gut Koordination und Zugangsregelung für die Menge funktionierten, jedoch auseinandergehen.

Die Behörden bestätigten, dass die 146 registrierten Hunde aus Sobolew in einen größeren Tierheimkomplex im Ort Wojtyszki in der Woiwodschaft Łódź gebracht wurden, den das Institut für Tierschutz betreibt. Gleichzeitig berichten einige Tierschutzorganisationen, sie hätten Dutzende Hunde in Pflegestellen, Stiftungen und andere Tierheime übernommen. Wegen der hektischen Abläufe gleichen Inspektoren und Nichtregierungsorganisationen derzeit noch Listen ab, um genaue Zahlen und Aufenthaltsorte sämtlicher evakuierter Tiere zu klären.

Der Fall hat in Polen landesweit Aufmerksamkeit erregt. Überregionale Medien, Anwohner und zahlreiche prominente Unterstützer, darunter die Sängerin Doda, prangerten die ihrer Ansicht nach „dramatischen Zustände“ im Tierheim von Sobolew an. Im Netz verbreitete Fotos und Videos von erschöpften und verletzten Hunden lösten heftige Reaktionen aus – und Forderungen nach einer strengeren Kontrolle von Tierheimen.

Daraufhin verlangte der Masowische Woiwode Mariusz Frankowski vom Kreisveterinäramt und den örtlichen Behörden eine ausführliche Stellungnahme. Er will wissen, weshalb trotz früherer Warnsignale über das Heim erst jetzt konsequent eingegriffen wurde. Die Gemeinde Sobolew und die Veterinärdienste sollen umfassende Berichte vorlegen, wie sich die Situation entwickelt hat und welche Kontrollen in der Vergangenheit durchgeführt wurden.

Auch die Zentralregierung hat reagiert – auf einer übergeordneten Ebene. Das Innen- und Verwaltungsministerium hat gemeinsam mit dem Masowischen Woiwoden ein Programm unangekündigter Kontrollen in Tierheimen in ganz Polen gestartet, durchgeführt von der Veterinärinspektion. Diese Überraschungsbesuche, die im Januar 2026 begonnen haben, sollen regelmäßig stattfinden, um Haltungsbedingungen, Hygiene und tierärztliche Versorgung in den Einrichtungen zu überprüfen.

Nach polnischem Recht sind die gminy (Gemeinden) dafür zuständig, sich um streunende und herrenlose Tiere zu kümmern und die Tierheime zu beaufsichtigen, mit denen sie zusammenarbeiten. Gleichzeitig ist die Veterinärinspektion für die amtliche Kontrolle von Tierschutz und hygienischen Standards verantwortlich. Der Fall Sobolew wirft bei Kommentatoren und Aktivisten die Frage auf, wie dieses geteilte Zuständigkeitssystem in der Praxis funktioniert – und wie schnell die Institutionen reagieren, wenn Warnzeichen auftauchen.

Aktuell richtet sich der Blick vor allem auf die Gesundheit und Zukunft der geretteten Hunde. Tierärzteteams führen gründliche Untersuchungen durch, erfassen die Mikrochip-Daten und beginnen mit der Behandlung der schwersten Fälle, etwa von Unterernährung, Tumoren, Hernien und infizierten Wunden, über die lokale Medien berichten. Tierschutzorganisationen veröffentlichen Fotos der Hunde im Internet – in der Hoffnung, dass frühere Halter ihre Tiere wiedererkennen oder neue Familien sich für eine Adoption oder vorübergehende Pflegestelle melden.

Die Schließung des Tierheims von Sobolew ist damit nicht nur ein lokaler Eingriff, sondern ein landesweiter Test für Polens Tierschutzsystem geworden. In den kommenden Wochen werden weitere offizielle Erkenntnisse dazu erwartet, was in Sobolew geschehen ist – und ob zusätzliche Änderungen bei Kontrollabläufen und der Aufsicht über Tierheime folgen.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von Lernen wir Polnisch, einer Sprachschule, in der wir uns auf den Unterricht der polnischen Sprache spezialisieren. Jeder Polnisch Kurs wird von uns online durchgeführt und richtet sich an Lernende mit unterschiedlichen Vorkenntnissen.