Thessaloniki lässt trotz Regens den Weihnachtsbaum erstrahlen

Die Meldung auf Griechisch

1. χριστουγεννιάτικος
   που σχετίζεται με τα Χριστούγεννα ή ανήκει στην περίοδο των Χριστουγέννων ↩︎
2. πλατεία  (f.)
   μεγάλος ανοιχτός δημόσιος χώρος σε πόλη ή χωριό, συνήθως με δρόμους γύρω του ↩︎
3. δήμαρχος  (m.)
   ο εκλεγμένος επικεφαλής της διοίκησης ενός δήμου ή μιας πόλης ↩︎
4. πυροτέχνημα  (n.)
   φωτεινά και θορυβώδη βεγγαλικά που χρησιμοποιούνται σε γιορτές και εκδηλώσεις ↩︎
5. εκδήλωση  (f.)
   οργανωμένη δημόσια δραστηριότητα, όπως γιορτή, συναυλία ή τελετή ↩︎
6. εορταστικός
   που έχει σχέση με γιορτή ή δημιουργεί αίσθηση γιορτής ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer schaltete die Lichter des Weihnachtsbaums in Thessaloniki ein?

Question 2: Was brachten viele Menschen wegen des Wetters mit?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
χριστουγεννιάτικος	weihnachtlich
πλατεία  (f.)	(Stadt-)Platz
δήμαρχος  (m.)	Bürgermeister
πυροτέχνημα  (n.)	Feuerwerkskörper / Feuerwerk
εκδήλωση  (f.)	Veranstaltung
εορταστικός	festlich

Die Meldung in voller Länge

Die nordgriechische Stadt Thessaloniki hat am Mittwochabend offiziell die Weihnachtssaison eröffnet – mit der Illuminierung eines großen Baums auf dem zentralen Aristotelesplatz, obwohl es ununterbrochen regnete.

Der Bürgermeister der Stadt, Stelios Angeloudis, drückte den Knopf, der die 18 Meter hohe Tanne mit Tausenden von Lichtern zum Leuchten brachte. Gleichzeitig stiegen über der Uferpromenade Feuerwerkskörper in den Himmel und tauchten die Innenstadt in ein farbiges Lichterspiel.

Laut lokalen Medien war die Achse von Aristotelesstraße und -platz von Menschen „überflutet“ – Einwohnerinnen, Einwohner und Gäste, die sich die Veranstaltung nicht entgehen lassen wollten und dafür dicht gedrängt unter Regenschirmen ausharrten. Der große Andrang veranlasste die Verkehrspolizei, vorübergehende Maßnahmen wie Straßensperrungen rund um den Platz anzuordnen, um Menschenmengen und Autoverkehr zu steuern.

In einem kurzen Grußwort vor dem Countdown wünschte Bürgermeister Angeloudis der Öffentlichkeit „frohe Feiertage“ und sprach von Zuversicht und Hoffnung in der Festzeit. Mit Blick auf den Regen, der nun schon im zweiten Jahr in Folge die Baumzeremonie begleitet, sagte er, Thessaloniki habe viele „Glückssymbole“ – und das nasse Wetter könne man als eines davon sehen.

Der stellvertretende Bürgermeister für Kultur und Tourismusentwicklung, Vasilis Gakis, dankte allen, die an der Organisation der Weihnachtsaktionen der Stadt beteiligt sind, und hieß die Besucherinnen und Besucher auf dem Aristotelesplatz willkommen. Mit Blick auf das Wetter meinte er, die Menge bilde „einen riesigen Regenschirm“ und betonte, dass sich die Anwesenden von den Bedingungen nicht abschrecken ließen.

Das kulturelle Programm des Abends eröffnete die Philharmonie des Stadtrats von Thessaloniki, die Weihnachtslieder und -choräle spielte. Anschließend sorgte die Band Wedding Singers mit populärer Musik für Stimmung und bereitete das Publikum auf den Hauptauftritt vor.

Die Fernsehmoderatorin Maria Bekatorou führte auf der Bühne durch den Abend. Nachdem sie das Publikum begrüßt und das Programm vorgestellt hatte, bat sie den bekannten griechischen Sänger Antonis Remos auf die Bühne. Nach Berichten aus der Stadt sang Remos einige seiner bekanntesten Titel – viele Besucher blieben trotz des Regens, um mitzusingen.

Vertreter der Stadtverwaltung ordneten die Veranstaltung in eine breitere Reihe von Weihnachtsangeboten in Thessaloniki ein, mit denen während der Feiertage sowohl Einheimische als auch Touristinnen und Touristen in die Innenstadt gelockt werden sollen. Griechische Medien betonten vor allem die festliche Atmosphäre; von größeren Störungen oder Sicherheitsproblemen wurde nicht berichtet.

Für viele Menschen in Thessaloniki markiert das Einschalten der Lichter auf dem Aristotelesplatz den inoffiziellen Start der Weihnachts- und Neujahrsfeierlichkeiten der Stadt – und macht den Platz an der Uferpromenade den ganzen Dezember über zu einem zentralen Treffpunkt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der griechischen Sprache spezialisiert hat und hierfür verschiedene Formate wie den online Kurs Griechisch bereitstellt. Wir vermitteln systematisch Sprachkenntnisse in modernem Griechisch für unterschiedliche Niveaus und Lernziele.