Jährlicher Zuschuss für kroatische Rentner

Die Meldung auf Kroatisch

1. vlada  (f.)
   Skup ljudi koji upravlja državnom politikom i administracijom. ↩︎
2. naknada  (f.)
   Novčani iznos koji se dobiva kao kompenzacija za neku uslugu ili izgubljeno pravo. ↩︎
3. umirovljenik  (m.)
   Osoba koja je u mirovini, osoba koja više ne radi zbog starosti i navršene dobi za mirovinu. ↩︎
4. najaviti
   Priopćiti javnosti ili grupi ljudi neku važnu informaciju ili plan. ↩︎
5. prosinac  (m.)
   Dvanaesti mjesec u godini, dolazi nakon studenog. ↩︎
6. poboljšati
   Učiniti nešto boljim, unaprijediti. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie hoch ist der jährliche Zuschuss, den kroatische Rentner erhalten werden?

Question 2: Wann werden kroatische Rentner den Zuschuss zum ersten Mal erhalten?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
vlada  (f.)	Regierung
naknada  (f.)	Entschädigung
umirovljenik  (m.)	Rentner
najaviti	ankündigen
prosinac  (m.)	Dezember
poboljšati	verbessern

Die Meldung in voller Länge

Die kroatische Regierung hat die Einführung eines neuen jährlichen Zuschusses für Rentner angekündigt, der auf sechs Euro pro Arbeitsjahr festgelegt ist. Diese Maßnahme soll die finanzielle Lage der Pensionäre verbessern. Ministerpräsident Andrej Plenković stellte diese Politik während seines Besuchs in Kopenhagen vor, der mit dem Internationalen Tag der älteren Menschen zusammenfiel. Sie ist Teil des neu vorgeschlagenen Rentenversicherungsgesetzes.

Arbeitsminister Marin Piletić erläuterte den Plan auf einer Pressekonferenz und nannte Dezember als den Monat, in dem Rentner ihre erste Zahlung dieses permanenten, einmal jährlichen Zuschusses erhalten werden. Im Durchschnitt bedeutet dies ein zusätzliches Einkommen von 170 Euro pro Rentner, wobei Personen mit bis zu 30 bzw. 40 Arbeitsjahren 180 Euro beziehungsweise 240 Euro erhalten. Das übergeordnete Ziel ist es, die durchschnittliche Rente bis zum Jahresende von 690 Euro auf etwa 705 Euro zu erhöhen.

Das Regierungsprogramm beinhaltet auch einen langfristigen Plan zur Abschaffung der Rentensteuer bis 2027. Diese Politik zielt darauf ab, finanziellen Druck von den Rentnern zu nehmen und gleichzeitig die Budgets der Kommunen erheblich zu beeinflussen, die teilweise auf diese Steuern angewiesen sind. Zum Beispiel könnte die Stadt Zagreb mit einer Budgetkürzung von rund 20 Millionen Euro konfrontiert werden.

Dennoch hat die Initiative gemischte Reaktionen ausgelöst. Der Präsident der Kroatischen Rentnerpartei, Veselko Gabričević, akzeptiert zwar den aktuellen Vorschlag aufgrund der Haushaltszwänge, betont jedoch die vorherigen Erwartungen eines höheren Zuschussbetrags.

Unterdessen haben andere Rentnergruppen Unzufriedenheit geäußert. Der Kroatische Rentnerverband unter der Leitung von Višnja Fortuna äußerte Enttäuschung über den Sechs-Euro-Betrag und wies darauf hin, dass er hinter den ursprünglich diskutierten Beträgen von sieben bis acht Euro zurückbleibe. Ebenso hat der Rentnerblock (BUZ) die Maßnahme scharf kritisiert, sie als erniedrigend und unzureichend bezeichnet und der Regierung vorgeworfen, mit Versprechen einer Steuerabschaffung abzulenken.

Trotz der Kontroversen um den Betrag wird die Entscheidung der Regierung als Schritt zur Anerkennung der Beiträge der Rentnerbevölkerung gesehen, während die Gespräche mit den Vertretungsgruppen fortgesetzt werden, um ihre finanzielle Stabilität weiter zu verbessern.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um individuell auf die Lernbedürfnisse einzugehen. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich am besten Kroatisch, finden Sie bei uns die passenden Ressourcen und Unterstützung.