Kunstraub im Kloster von Kalavryta aufgedeckt

Die Meldung auf Griechisch

1. συλλαμβάνω
   κατακρατώ κάποιον επειδή έχει διαπράξει αδίκημα ↩︎
2. πώληση  (f.)
   η διαδικασία να πουλάς κάτι ↩︎
3. αντικείμενο  (n.)
   κάτι που μπορείς να δεις και να αγγίξεις ↩︎
4. μοναστήρι  (n.)
   το κτίριο όπου ζουν οι μοναχοί ή οι μοναχές ↩︎
5. ηγούμενος  (m.)
   ο μοναχός που είναι υπεύθυνος σε ένα μοναστήρι ↩︎
6. δικάζω
   να εξετάζεται μια υπόθεση σε δικαστήριο ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie viele Personen wurden in Kalavryta wegen des Verkaufs von religiösen Artefakten festgenommen?

Question 2: Wer gehörte zu den Verhafteten des Diebstahls?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
συλλαμβάνω	verhaften
πώληση  (f.)	Verkauf
αντικείμενο  (n.)	Gegenstand
μοναστήρι  (n.)	Kloster
ηγούμενος  (m.)	Abt
δικάζω	verhandeln

Die Meldung in voller Länge

In einem bemerkenswerten Erfolg ist es den griechischen Behörden gelungen, einen organisierten Krimiring zu zerschlagen, der angeblich in den illegalen Handel mit religiösen Artefakten aus dem Kloster Megalou Spelaion in Kalavryta verwickelt war. Bei der von der örtlichen Polizei koordinierten Operation wurden sechs Personen verhaftet, darunter der 63-jährige Abt des Klosters, eine prominente Figur in der lokalen Gemeinschaft.

Die Organisation soll den Verkauf von byzantinischen Ikonen und alten Evangelien orchestriert haben, wobei einige Stücke Berichten zufolge aus anderen Regionen wie Sparta gestohlen wurden. Zu den Artefakten zählten 14 byzantinische Ikonen, seltene Evangelien von 1737 und 1761 sowie ein religiöses Buch aus dem 18. Jahrhundert, deren Gesamtwert auf 200.000 Euro geschätzt wurde.

Das kriminelle Netzwerk wurde angeblich von einem 69-jährigen Mann geleitet, der als zentraler Entscheidungsträger auftrat und sich als sogenannter „Expertenbewerter“ ausgab. Die Gruppe spürte Personen auf, die im Besitz wertvoller Artefakte waren und bereit waren, diese zu verkaufen, um dann deren Verkauf an anonyme ausländische Käufer über diesen vermeintlichen Bewerter zu agieren.

Neben dem Abt umfasste die Gruppe der Verhafteten einen 39-jährigen Mönch, der im selben Kloster diente, einen Pfandhausbesitzer und seine Frau sowie einen Mann, der bereits wegen Kunstschmuggels verurteilt war. Diese Personen wurden nach einer Polizeiaktion gefasst, bei der eine verdeckte Ermittlerin vorgab, eine potenzielle Käuferin zu sein.

Bei den Durchsuchungen beschlagnahmte die Polizei ein beachtliches Inventar an Gegenständen, darunter 264 antike Münzen, Jagdgewehre und rund 12.810 Euro in bar sowie diverse andere Artefakte und Ausrüstung. Die Herkunft dieser Gegenstände wird derzeit vom Kulturministerium untersucht, mit dem Plan, die Münzen im Münzmuseum unterzubringen, um sie fachmännisch zu bewerten und zu bewahren.

Augenzeugen berichten, dass der Skandal die Stadt Kalavryta erschüttert hat, viele Einwohner zeigen sich überrascht über die Verwicklung einer so bekannten lokalen Persönlichkeit. Als Reaktion darauf hat die das Kloster beaufsichtigende Metropoldiözese die Suspendierung und geplante Ersetzung der betroffenen kirchlichen Mitglieder angekündigt, um die Integrität der Institution zu bewahren.

Den Verdächtigen werden Vorwürfe gemacht, eine kriminelle Organisation betrieben und gegen Gesetze zum Schutz des griechischen Kulturerbes verstoßen zu haben. Sie sollen sich vor Gericht verantworten, um auf die Anschuldigungen und die während des umfassenden Polizeieinsatzes gesammelten Beweise zu reagieren.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, sodass jeder „Griechisch online Kurs“ bequem von zu Hause aus besucht werden kann. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link.