Polyaigos als geschütztes archäologisches Gebiet erklärt

Die Meldung auf Griechisch

1. χωρίς
   με στέρηση ή απουσία κάτι ↩︎
2. οικολογικός
   σχετικός με το περιβάλλον και την εξέταση των αλληλεπιδράσεων στο φυσικό κόσμο ↩︎
3. ανησυχώ
   αισθάνομαι ανησυχία ή φόβο για κάτι που μπορεί να συμβεί ↩︎
4. υπουργός  (m.)
   άτομο που ηγείται ενός υπουργείου σε μια κυβέρνηση ↩︎
5. υποδομή  (f.)
   δομές και εγκαταστάσεις που απαιτούνται για την υποστήριξη της λειτουργικότητας μιας κοινωνίας ή ενός οργανισμού ↩︎
6. προστασία  (f.)
   η πράξη της διατήρησης κάτι ασφαλούς από βλάβες ή κινδύνους ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was ist der Hauptzweck der Erklärung von Polyaigos als geschütztem Gebiet?

Question 2: Wer stimmte zu, Polyaigos infrastrukturfrei zu halten, um es zu schützen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
χωρίς	ohne
οικολογικός	ökologisch
ανησυχώ	sich sorgen
υπουργός  (m.)	Minister
υποδομή  (f.)	Infrastruktur
προστασία  (f.)	Schutz

Die Meldung in voller Länge

Die unberührte Insel Polyaigos, die etwas mehr als eine Seemeile südöstlich von Kimolos in den Kykladen liegt, wurde nach einem einstimmigen Beschluss des Zentralen Archäologischen Rates (KAS) offiziell als archäologische Stätte erklärt. Dieser Schritt stellt ein bedeutendes Vorhaben dar, um die unberührte Natur dieser unbewohnten Insel zu bewahren, die kürzlich in Berichten der griechischen Medien hervorgehoben wurde.

Die Ankündigung, die am Nachmittag des 3. September 2025 gemacht wurde, zielt darauf ab, potenzielle Pläne für eine Infrastrukturentwicklung zu stoppen, die bei Umweltorganisationen und Anwohnern Besorgnis ausgelöst hatten. Diese Bedenken wurden durch Berichte über mögliche tourismusorientierte Entwicklungen auf Polyaigos geschürt, das für seine natürliche Schönheit und ökologische Bedeutung bekannt ist.

Polyaigos erstreckt sich über rund 18,1 Quadratkilometer und wird als ein Gebiet von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit anerkannt. Es ist Teil des Natura-2000-Netzwerks und als besondere Schutzzone wegen seiner reichen Biodiversität ausgewiesen, einschließlich wichtiger Lebensräume für die gefährdete Mittelmeer-Mönchsrobbe (Monachus-Monachus).

Das griechische Kulturministerium, geleitet von Ministerin Lina Mendoni, plant, diesen Schutz zu verstärken, indem Polyaigos als ungestörte Zone A klassifiziert wird, die Bauarbeiten verbietet, um die archäologische und ökologische Integrität der Insel zu bewahren. Derzeitige Vorschriften erlauben nur die Restaurierung bestehender Strukturen und Tätigkeiten im Zusammenhang mit nationaler Verteidigung, Archäologie, wissenschaftlicher Forschung oder Umweltschutz.

Die Entscheidung, Polyaigos zur archäologischen Stätte zu erklären, folgt auf beharrliches Eintreten der Hellenischen Gesellschaft für Umwelt und Kultur als Reaktion auf alarmierende Entwicklungen in Bezug auf Eigentumsrechte und mögliche Tourismusinvestitionen auf der Insel. Die potenzielle Umwandlung von Polyaigos in ein Wirtschaftszentrum hatte die benachbarten Inselgemeinden beunruhigt und Erinnerungen an vergangene Kontroversen über Entwicklungsprojekte in Regionen wie Sarakiniko, Milos, geweckt.

Historisch beherbergte die Insel bis in die 1970er Jahre eine kleine Bevölkerung, mit dem einzigen bemerkenswerten Bauwerk in Form eines 200 Jahre alten Leuchtturms. Mit diesem jüngsten Beschluss des KAS wird die gesamte Insel Polyaigos, einschließlich des Meeresgebiets der Sykias-Bucht an der Südostküste, als zeitloser archäologischer Schatz der Ägäis bewahrt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, unserer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der griechischen Sprache spezialisiert hat. Durch unsere vielfältigen Online-Kurse machen wir es Ihnen leicht, einfach Griechisch zu lernen.