Schwere Unwetter sorgen für Chaos und Überschwemmungen in Istrien

Die Meldung auf Kroatisch

1. oluja  (f.)
   Oluja je atmosferski poremećaj s jakim vjetrom, kišom i često grmljavinom. ↩︎
2. munja  (f.)
   Munja je sjajna električna iskra na nebu koja se obično pojavljuje za vrijeme grmljavine. ↩︎
3. poplaviti
   Poplaviti znači napuniti vodom do te mjere da preplavi. ↩︎
4. reagirati
   Reagirati znači odgovoriti na događaj ili stimulans. ↩︎
5. umirovljenik  (m.)
   Umirovljenik je osoba koja više ne radi jer je dostigla starosnu mirovinu. ↩︎
6. vatrogasac  (m.)
   Vatrogasac je osoba osposobljena za gašenje požara i spašavanje u hitnim situacijama. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Städte in Istrien wurden besonders von dem Sturm betroffen?

Question 2: Wer hilft bei den Überschwemmungen in Istrien?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
oluja  (f.)	Sturm
munja  (f.)	Blitz
poplaviti	überfluten
reagirati	reagieren
umirovljenik  (m.)	Rentner
vatrogasac  (m.)	Feuerwehrmann

Die Meldung in voller Länge

Ein schwerer Sturm hat in der istrischen Region Kroatiens Verwüstungen angerichtet, wobei Städte wie Umag und Novigrad erheblich beschädigt wurden. Laut Wetterberichten zeichnete sich der Sturm durch eine außergewöhnliche Blitzaktivität aus, wobei in nur zwei Stunden fast 2.000 Blitzeinschläge registriert wurden. Starke Regenfälle führten dazu, dass innerhalb kürzester Zeit etwa 100 Millimeter Regen pro Quadratmeter fielen.

Die kroatische Zivilschutzdirektion berichtete, dass ihr Notfallzentrum aufgrund von Überschwemmungen in Kellern und Erdgeschossen von Wohnimmobilien zahlreiche Hilferufe erhielt. Schnelle Reaktionen der lokalen Katastrophenschutzteams wurden koordiniert, um die Nachwirkungen des Sturms einzudämmen.

Besonders schwer war die Situation in Novigrad, wo wesentliche Einrichtungen wie das Altenheim und die Sporthalle überflutet wurden, was laufende Bergungsarbeiten zur Folge hat. Morena Stanivuković, die Leiterin des Altenheims in Novigrad, beschrieb den umfangreichen Wasserschaden an wichtigen Teilen der Einrichtung, einschließlich der medizinischen Versorgungseinheiten und Gemeinschaftsbereiche.

Teams des Kroatischen Roten Kreuzes sind aktiv an den Bergungsarbeiten in der gesamten Region beteiligt. Berichten zufolge werden Dutzende von Luftentfeuchtern eingesetzt, um die betroffenen Gebiete zu trocknen. Das Rote Kreuz wies auf erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden hin und betonte die Notwendigkeit fortlaufender Unterstützung in den betroffenen Regionen.

In Reaktion auf den Sturm hat der kroatische meteorologische und hydrologische Dienst eine Wetterwarnung herausgegeben. Diese Warnung, die als orange markiert wurde, weist auf gefährliche Wetterbedingungen hin, insbesondere für die Region Rijeka. Städte wie Poreč und Triest meldeten ebenfalls widriges Wetter, wobei Triest von erheblichen Straßenüberschwemmungen berichtete.

Dino Kozlevac, der Leiter der Feuerwehr der Gespanschaft Istrien, betonte die koordinierte Anstrengung von Feuerwehrleuten und Versorgungsdiensten, um die Schäden zu beheben und zu bewältigen. Er unterstrich die Notwendigkeit einer nachhaltigen Stadtplanung und einer besseren Regenwasserbewirtschaftung, um die Auswirkungen ähnlicher Wetterereignisse in der Zukunft zu mindern.

Die Behörden in Istrien blicken derzeit auf die Schadenserhebung, die über städtische Infrastrukturen hinaus auch landwirtschaftliche Flächen wie Olivenhaine und Weinberge betrifft. Die Möglichkeit, einen Naturkatastrophenzustand zu erklären, wird erwogen, abhängig von detaillierten Berichten der lokalen Gemeinden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, unserer Sprachschule, die sich auf die kroatische Sprache spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, Menschen auf effektive Weise Kroatisch lernen zu ermöglichen.