Kroatien rüstet sich für intensive Hitzewelle, Gesundheitsrisiken steigen

Die Meldung auf Kroatisch

1. val  (m.)
   Pokret ili niz pokreta vodene površine; metaforički, nagli porast nečega. ↩︎
2. vrućina  (f.)
   Stanje ili osobina nečega što je vrlo toplo; visoka temperatura zraka. ↩︎
3. temperatura  (f.)
   Stupanj topline ili hladnoće nečega, obično izražen u stupnjevima. ↩︎
4. meteorolog  (m.)
   Stručnjak koji se bavi proučavanjem meteorologije i vremenskim prognozama. ↩︎
5. upozoravati
   Obavještavati nekoga o nečem važnom ili opasnom; davati upozorenje. ↩︎
6. preporučiti
   Savjetovati ili predlagati nekome da nešto učini zbog koristi ili dobra rezultata. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Maßnahmen werden empfohlen, um während der Hitzewelle sicher zu bleiben?

Question 2: Wer sollte besonders wegen der Hitze vorsichtig sein?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
val  (m.)	Welle
vrućina  (f.)	Hitze
temperatura  (f.)	Temperatur
meteorolog  (m.)	Meteorologen
upozoravati	warnen
preporučiti	empfehlen

Die Meldung in voller Länge

Nach einer kurzen Pause mit kühleren Tagen bereitet sich Kroatien auf eine bedeutende Hitzewelle vor, die an diesem Wochenende beginnt. Das Staatliche Hydrometeorologische Institut (DHMZ) hat eine Wetterwarnung für weite Teile des Landes herausgegeben, wobei Sonntag und Montag die intensivsten Bedingungen erwartet werden. Insbesondere die Region Rijeka wird aufgrund vorhergesagter Temperaturen von über 36 Grad Celsius unter roter Warnung stehen. Knin und die Binnenregionen könnten zu Beginn der nächsten Woche Temperaturen nahe der 40-Grad-Marke erreichen.

Meteorologe Zoran Vakula warnte, dass diese Hitzewelle für Ende August ungewöhnlich ist und ernsthafte gesundheitliche Auswirkungen haben könnte. Er stellte fest, dass solche Temperaturen zwar historisch gelegentlich aufgetreten sind, mit dem Klimawandel jedoch häufiger werden. An der Nordadria werden starke Bora-Winde erwartet, die den Verkehr beeinträchtigen könnten, während der Rest des Landes mit anhaltender Hitze und warmen Nächten zu kämpfen haben wird.

Am Samstag werden die Regionen Slavonien, Baranja und Srijem sonnigere und heißere Bedingungen als am Freitag erleben, mit Höchsttemperaturen um die 35 Grad. Obwohl die Morgen relativ kühl bleiben, wird es in Zentralkroatien Temperaturen von 34 bis 35 Grad geben, begleitet von schwachen Brisen. Ähnliche Wetterverhältnisse werden in den Berg- und Nordadria-Gebieten erwartet, wo die Winde tagsüber zunehmen und leichte Erleichterung von der Hitze bieten.

Im Laufe des Wochenendes sollten sich Dalmatiner in Küsten- und Binnengebieten auf extreme Hitze gefasst machen, mit höheren Gesundheitsrisiken. Die Nächte bleiben warm und die Seeverhältnisse werden als leicht bis mäßig wellig erwartet. Die südliche Adria wird diese Bedingungen spiegeln und eine stabile und klare Atmosphäre beibehalten.

Am Sonntag wird sich die Hitze weiter intensivieren, was erhebliche Risiken für die öffentliche Gesundheit in vielen Binnenregionen darstellt. Während Montag möglicherweise etwas Bewölkung einbringt und die Temperaturen besonders in nördlichen Regionen leicht mäßigt, wird das Binnenland Dalmatiens weiterhin der größten Hitzebedrohung ausgesetzt sein. Die fortwährend klaren Himmel entlang der Adria tragen nicht nur zu heißen Tagen, sondern auch zu zunehmend warmen Nächten bei, was das Risiko hitzebedingter Gesundheitsprobleme erhöht.

Das Kroatische Institut für öffentliche Gesundheit hat Gesundheitshinweise herausgegeben, die die Risiken bei längerer Exposition gegenüber hohen Temperaturen betonen, die zu einer erhöhten Sterblichkeit in ganz Europa, einschließlich Kroatien, geführt haben. Besonders gefährdete Gruppen, nämlich Personen über 65 und Menschen mit chronischen Gesundheitsproblemen, sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen. Die Bewohner werden aufgefordert, während der heißen Stunden direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden, ausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen und leichte Speisen zu konsumieren. Auf koffeinhaltige, alkoholische und zuckerhaltige Getränke sollte verzichtet werden.

Behörden warnen vor möglichen Hitzschlägen und betonen die kritische Notwendigkeit einer rechtzeitigen medizinischen Intervention. Es gibt zwei Arten von Hitzschlägen: den klassischen, der ältere und immobile Menschen betrifft, und den exertional, der bei gesunden, aktiven Menschen auftritt. Beide können lebensbedrohlich sein, wenn sie nicht rechtzeitig behandelt werden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Schule, die sich auf das Unterrichten der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden. Besuchen Sie unseren Sprachkurs Kroatisch online, um Ihre Kenntnisse zu vertiefen.