Gericht setzt Ärztin im Krankenhaus von Rijeka wieder ein

Die Meldung auf Kroatisch

1. otkaz  (m.)
   Prestanak radnog odnosa po volji poslodavca ili radnika. ↩︎
2. važeći
   Koji je na snazi ili vrijedi. ↩︎
3. šefica  (f.)
   Osoba koja upravlja ili vodi neki posao ili odjel. ↩︎
4. skladištenje  (n.)
   Prostor gdje se roba ili materijal dugo čuva. ↩︎
5. sudski
   Povezano sa sudom ili pravosuđem. ↩︎
6. optužba  (f.)
   Izjava ili tvrdnja da je netko učinio nešto loše ili ilegalno. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum freute sich Dr. Ingrid über die Gerichtsentscheidung?

Question 2: Wessen wurde Dr. Ingrid beschuldigt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
otkaz  (m.)	Kündigung
važeći	gültig
šefica  (f.)	Chefin
skladištenje  (n.)	Lagerung
sudski	gerichtlich
optužba  (f.)	Vorwurf

Die Meldung in voller Länge

Das Amtsgericht in Rijeka hat ein Urteil gefällt, das die Entlassung von Dr. Ingrid Belac-Lovasić, der ehemaligen Leiterin der Klinik für Strahlentherapie und Onkologie am Klinischen Krankenhauszentrum Rijeka (KBC Rijeka), für ungültig erklärt. Folglich ist das KBC verpflichtet, sie wieder einzustellen, allerdings wird sie nicht in ihre frühere Leitungsposition zurückkehren.

Dr. Belac-Lovasić und zwei weitere Mitglieder des medizinischen Personals wurden im August 2022 entlassen, nachdem Vorwürfe bezüglich der unsachgemäßen Lagerung von Chemotherapeutika sowie die Entdeckung verschiedener Objekte wie Kunstwerke und Geschenke im Krankenhauslager aufkamen. Diese schweren Anschuldigungen führten dazu, dass das KBC ihren Vertrag unerwartet kündigte.

In einer Stellungnahme gegenüber der kroatischen Presseagentur Hina äußerte Dr. Belac-Lovasić ihre Zufriedenheit mit der Gerichtsentscheidung, die nach einem dreijährigen Rechtsstreit ergangen war. Sie betonte, dass das Urteil ihre Überzeugung bestätigte, dass die Anschuldigungen gegen sie konstruiert und von persönlichen Animositäten motiviert waren. Während ihrer gesamten Tortur hielt Dr. Belac-Lovasić ihre Unschuld aufrecht und betrachtete die Anschuldigungen als kreative Erfindungen.

Ihre Position wurde zudem durch die Entscheidung der Staatsanwaltschaft von Rijeka gestärkt, die die gegen sie von der Krankenhausleitung eingereichte Strafanzeige abwies, was ihre Ansicht untermauerte, dass sie ungerechtfertigten Anschuldigungen ausgesetzt war.

Obwohl das Gericht das KBC dazu verpflichtet hat, Dr. Belac-Lovasić wieder einzustellen, wurde nicht entschieden, sie erneut als Leiterin der Klinik einzusetzen. Trotzdem sieht sie ihrer Rückkehr zu ihren beruflichen Aufgaben positiv entgegen und führt die Unterstützung von Familie und Patienten als Motivation für diese herausfordernde Zeit unter Beobachtung der Medien an.

Die Entscheidung hat ein größeres Problem hervorgehoben, nämlich die Verwendung außerordentlicher Kündigungen in medizinischen Einrichtungen Kroatiens, wobei die Transparenz und Fairness solcher Fälle oft in Frage gestellt werden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, wo wir als Sprachschule darauf spezialisiert sind, Ihnen den Zugang zur kroatischen Sprache zu erleichtern. Durch unsere verschiedenen Online-Kurse ermöglichen wir es Ihnen, Kroatisch lernen online effizient und flexibel zu gestalten.