Boykott in kroatischen Geschäften führt zu Umsatzrückgang

Die Meldung auf Kroatisch

1. bojkotacija (f.)
   Čin ili proces izbjegavanja korištenja ili kupovine proizvoda ili usluga kao oblik prosvjeda. ↩︎
2. trgovina (f.)
   Mjesto gdje se prodaju proizvodi ili usluge. ↩︎
3. postaja (f.)
   Mjesto za opskrbu gorivom za vozila. ↩︎
4. račun (m.)
   Dokument koji pokazuje što je kupljeno i koliko to košta. ↩︎
5. poruka (f.)
   Informacija ili komunikacija prenesena od jedne osobe do druge. ↩︎
6. mjera (f.)
   Radnja poduzeta za postizanje određenog cilja. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wer organisierte den Boykott in Kroatien?

Frage: Welche Auswirkungen hatte der Boykott auf den Umsatz und die Kassenbons?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
bojkotacija (f.)	Boykott
trgovina (f.)	Geschäft
postaja (f.)	Station
račun (m.)	Rechnung
poruka (f.)	Nachricht
mjera (f.)	Maßnahme

Die Meldung in voller Länge

Die Anzahl der fiskalisierten Kassenbons im Einzelhandelssektor, ausgenommen dem Handel mit Kraftfahrzeugen und Motorrädern, verzeichnete einen deutlichen Rückgang. Konkret wurden am Freitag, dem 24. Januar 2025, zwischen Mitternacht und 11 Uhr, 665.971 Bons registriert, mit einem Gesamtwert von 7.558.147,15 €. Dies waren 40 % weniger Bons und 47 % weniger Wert im Vergleich zum selben Zeitraum des vorherigen Freitags, dem 17. Januar 2025, an dem 1.102.213 Bons im Wert von 14.398.171,48 € verzeichnet wurden.

In einem breiteren Kontext, der alle Aktivitäten umfasst, sank die Gesamtzahl der fiskalisierten Kassenbons um 28 %, der Wert fiel um 29 %. Die Daten zeigen deutlich die erheblichen Auswirkungen des Boykotttages, der die regulären Verkaufsaktivitäten im Vergleich zu einem typischen Freitag halbierte.

Die Kroatische Arbeitgebervereinigung (HUP) äußerte Skepsis hinsichtlich der langfristigen Wirksamkeit des Boykotts, den sie lediglich als kurzfristige Maßnahme ohne systemische wirtschaftliche Veränderungen betrachtet. Sie plädieren stattdessen für gezielte soziale Maßnahmen, um den am stärksten gefährdeten Gruppen zu helfen, und argumentieren, dass plötzliche Veränderungen wie Boykotte kleineren Einzelhändlern schaden und die Marktwettbewerbsfähigkeit verringern könnten.

HUP betonte, dass die Ursachen für steigende Lebensmittelpreise vielfältig sind, getrieben durch gestiegene Lieferantenkosten, höhere Löhne und Kroatiens hohe Mehrwertsteuer, unter anderem. Die Vereinigung hob das erhebliche Außenhandelsdefizit Kroatiens bei Lebensmitteln hervor, das die Anfälligkeit für steigende Importpreise verschärft.

Die Unterstützer des Boykotts sehen ihn jedoch als kraftvollen Ausdruck von Verbrauchersolidarität und als Aufruf, auf wirtschaftliche Ungerechtigkeiten aufmerksam zu machen. Der Tag zeigte sichtbar leere Einkaufszentren und deutliche Reduzierungen des üblichen Verkehrsaufkommens, wie Anomalien auf Plattformen wie Google Maps belegen.

Teilnehmer hoffen, dass der Boykott Regierung und Einzelhändler dazu ermutigt, aktuelle Praktiken zu überdenken und potenzielle gesetzgeberische Anpassungen vorzunehmen, um Preiserhöhungen einzudämmen. Die Regierung hat den Protest zur Kenntnis genommen und weist darauf hin, dass in Zukunft Maßnahmen ergriffen werden könnten, wobei detaillierte Strategien folgen könnten, um die wirtschaftlichen Bedenken anzugehen, die solchen Verbraucheraktionen zugrunde liegen.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, die sich auf verschiedene Unterrichtsformen spezialisiert hat. Neben unserem vielseitigen Online-Kursangebot bieten wir auch die Möglichkeit, einen Sprachkurs in Kroatien zu absolvieren.