Novartis-Prozess: Hauptzeuge „Maximos Sarafis“ sagt aus

Die Meldung auf Griechisch

1. υπόθεση  (f.)
   γεγονός ή ζήτημα που μελετάται ή εξετάζεται. ↩︎
2. σκάνδαλο  (n.)
   γεγονός που προκαλεί έντονη δημόσια κριτική και αποδοκιμασία. ↩︎
3. κατηγορώ
   ισχυρίζομαι εναντίον κάποιου ότι έκανε κάτι κακό ή παράνομο. ↩︎
4. μαρτυρία  (f.)
   δήλωση ή περιγραφή για κάτι που έγινα αντιληπτό προσωπικά. ↩︎
5. αποδεικτικός
   αυτός που επιβεβαιώνει με στοιχεία. ↩︎
6. ακρόαση  (f.)
   συνάντηση για να ακουστούν γεγονότα ή επιχειρήματα, συνήθως σε δικαστική υπόθεση. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Rolle hatte Maximos Sarafis bei Novartis?

Question 2: Wann ist die nächste Anhörung angesetzt?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
υπόθεση  (f.)	Fall
σκάνδαλο  (n.)	Skandal
κατηγορώ	anklagen
μαρτυρία  (f.)	Zeugnis
αποδεικτικός	beweisend
ακρόαση  (f.)	Anhörung

Die Meldung in voller Länge

Der laufende Novartis-Fall, ein bedeutender Pharmaskandal in Griechenland, erreichte heute einen kritischen Punkt, als ein ehemaliger Hauptzeuge, bekannt unter dem Pseudonym „Maximos Sarafis“, vor Gericht erschien, um auszusagen. Die Person, deren wahrer Name Filistor Destambasidis ist, ein ehemaliger Manager bei der Pharmafirma, wird beschuldigt, falsche Aussagen und falsche Anschuldigungen im Zusammenhang mit angeblicher Bestechung griechischer Politiker gemacht zu haben.

Während der Verhandlung vor dem Einzelrichter-Strafgericht bekräftigte Destambasidis seine früheren Behauptungen, dass mehrere prominente Politiker, darunter ehemalige Premierminister und Minister, in den Erhalt illegaler Zahlungen von Novartis verwickelt seien. Diese Anschuldigungen, die ursprünglich bei der Staatsanwaltschaft zur Bekämpfung der Korruption gemacht wurden, wurden später wegen mangelnder Beweise archiviert.

Destambasidis, im Gegensatz zu seiner Mitangeklagten Maria Marangeli, die sich für eine Rechtsvertretung anstelle der persönlichen Anwesenheit entschieden hat, war während des gesamten Prozesses stets präsent. Er beharrt darauf, dass seine Aussage „absolut wahr“ ist. Zudem behauptet er, dass der Novartis-Skandal auch die Bestechung griechischer Politiker und Beamter umfasse, eine Behauptung, die er als durch Geständnisse von Novartis in den USA gestützt ansieht.

Im Mittelpunkt seiner Anschuldigungen stand die Beteiligung eines weiteren Novartis-Managers, Konstantinos Frouzis, den Destambasidis als Quelle seiner Informationen bezeichnete. Frouzis hat diese Anschuldigungen vor Gericht jedoch bestritten.

Die Aussage des Angeklagten, deren Beginn am Nachmittag erwartet wird, stellt einen wichtigen Moment im Prozess dar, der nach diesem Abschnitt kurz pausieren wird. Die nächste Sitzung, in der die Aussage von Maria Marangeli unter dem Alias „Aikaterini Kelesi“ erwartet wird, ist für Ende August angesetzt.

Info: ‚Lernnachrichten Griechisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, den persönlichen Zugang zur griechischen Sprache zu erleichtern. Unsere Kurse, darunter der Sprachkurs Griechisch online, bieten vielseitige Möglichkeiten, um Griechisch bequem von zu Hause aus zu lernen.