Kroatische Partei reicht Beschwerde gegen Kaufland-Werbung ein

Wir sagen Sretan Božić mit 10% Rabatt!

Nutzen Sie unser Weihnachtsangebot mit 10% Rabatt auf alle Kurse & Stunden (z.B. 12 Wochen Gruppenkurs nur 224€ 249€ und Einzelstunden schon ab 29€ pro Einheit). Gültig bis 06.01.2026.

Kontakt aufnehmen & Rabatt sichern

Die Meldung auf Kroatisch

1. postaviti
   Staviti nešto na određeno mjesto ili u određeni položaj. ↩︎
2. jezik  (m.)
   Sustav simbola i pravila korištenih za komunikaciju. ↩︎
3. cilj  (m.)
   Ono što se želi postići ili ostvariti, namjera. ↩︎
4. povezivanje  (n.)
   Proces uspostavljanja veze ili odnosa između ljudi ili stvari. ↩︎
5. stranac  (m.)
   Osoba koja dolazi iz druge zemlje, pripadnik drugog naroda. ↩︎
6. komentirati
   Izreći mišljenje ili opasku o nečemu. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was ist der Zweck von Kauflands Kampagne mit Postern in Sprachen wie Hindi und Filipino?

Question 2: Wer protestiert gegen die Kaufland-Kampagne und warum?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
postaviti	aufstellen
jezik  (m.)	Sprache
cilj  (m.)	Ziel
povezivanje  (n.)	Verbindung
stranac  (m.)	Ausländer
komentirati	kommentieren

Die Meldung in voller Länge

In den letzten Tagen ist Zagreb mit Plakaten der Supermarktkette Kaufland geschmückt worden, die aufgrund ihrer Verwendung von Sprachen wie Hindi und Filipino eine Reihe von Reaktionen ausgelöst haben. Diese Anzeigen zielen darauf ab, eine Verbindung zu der wachsenden Zahl ausländischer Arbeitskräfte in Kroatien herzustellen. Während einige Bürger die gezeigte Inklusivität loben, hat die Kampagne auch politische Kontroversen entfacht.

Die Plakate sind strategisch in verschiedenen Teilen Zagrebs platziert, von Tram- und Bushaltestellen bis hin zu großen Werbeflächen entlang wichtiger Straßen. Unter den bemerkenswerten Botschaften befindet sich eine auf Hindi, die übersetzt „Heimat ist näher, als du denkst“ bedeutet. Diese Anzeigen zeigen neben den selten in kroatischen öffentlichen Räumen gesehenen Sprachen auch kroatische Übersetzungen und Bilder von Lebensmitteln aus bestimmten Küchen wie der indischen und philippinischen, um Produkte zu bewerben, die in den Kaufland-Filialen erhältlich sind.

Der Domovinski pokret (Heimatbewegung), eine politische Partei, hat scharf gegen diese Kampagne reagiert. Sie haben eine Beschwerde beim Staatlichen Inspektorat eingereicht und plädieren für die Bewahrung der kroatischen kulturellen Identität. Sie argumentieren, dass der Handel nicht die Bedeutung der kroatischen Sprache und Kultur überlagern sollte. Die Partei kündigte an, eine Pressekonferenz abzuhalten, um ihren Standpunkt ausführlicher darzulegen und ihre rechtlichen Maßnahmen gegen die Kaufland-Kampagne zu erörtern.

Laut Quellen innerhalb des Domovinski pokret ist die Partei besorgt darüber, dass Zagreb anderen europäischen Hauptstädten folgen könnte, in denen Minderheitensprachen bestimmte Stadtviertel dominieren. Ihre Haltung ist, dass die kroatische Verfassung und die Sprachgesetze von allen im Land tätigen Unternehmen respektiert werden sollten.

Derzeit hat Kaufland noch keine Stellungnahme zu den politischen Reaktionen auf ihre Werbestrategie abgegeben. Es bleibt abzuwarten, wie dies die laufende Diskussion über Sprache und Kultur in Kroatien weiter beeinflussen wird.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, der Sprachschule, die darauf spezialisiert ist, Ihnen das Kroatischlernen zu erleichtern. Unsere Online-Kurse ermöglichen es Ihnen, einfach Kroatisch lernen zu können.