Großangelegtes Umgestaltungsprojekt in Faliron mit Umwandlung des Tae Kwon Do Stadions

Die Meldung auf Griechisch

1. σύγχρονος
   που σχετίζεται με τη σημερινή εποχή, μοντέρνος ↩︎
2. κέντρο  (n.)
   σημείο ή περιοχή που είναι η κύρια πηγή ενδιαφέροντος ή δραστηριότητας ↩︎
3. συμφωνία  (f.)
   επίσημη απόφαση μεταξύ δύο ή περισσότερων μερών ↩︎
4. χρήση  (f.)
   πράξη ή διαδικασία χρήσης κάτι ↩︎
5. ανάπτυξη  (f.)
   διαδικασία αύξησης ή εξέλιξης ↩︎
6. βελτίωση  (f.)
   η διαδικασία του να κάνεις κάτι καλύτερο ή να βελτιώνεται ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was wird aus dem Tae Kwon Do Olympic Stadium?

Question 2: Wie lange wird Attika das Gebiet nutzen können?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
σύγχρονος	modern
κέντρο  (n.)	Zentrum
συμφωνία  (f.)	Abkommen
χρήση  (f.)	Nutzung
ανάπτυξη  (f.)	Entwicklung
βελτίωση  (f.)	Verbesserung

Die Meldung in voller Länge

Das Olympic Tae Kwon Do Stadion im Faliron-Gebiet von Attika steht vor einer bedeutenden Umgestaltung, nachdem ein langfristiger Konzessionsvertrag unterzeichnet wurde. Dieser Vertrag, unterschrieben vom CEO der Gesellschaft für öffentliche Immobilien (ETAD), Iro Chatzigeorgiou, und dem Gouverneur von Attika, Nikos Hardalias, im Beisein des Ministers für Nationale Wirtschaft und Finanzen, Kyriakos Pierrakakis, markiert einen entscheidenden Schritt in der städtischen Neugestaltung.

Der Vertrag gewährt Attika ein 40-jähriges Pachtverhältnis über ein Gebiet von 153.207,51 Quadratmetern, das das Stadion, die Plateia Nerou (Wasserplatz), angrenzende Küstenabschnitte und bestehende Einrichtungen umfasst. Unter der Leitung der Region Attika besteht das Ziel darin, einen neuen, offenen Metropolitanspark zu schaffen – gedacht als grüner, multifunktionaler Raum mit starkem Umwelt-, Sozial- und Kulturschwerpunkt. Dieses Projekt soll das städtische Gefüge Athens beleben, die Interaktion im öffentlichen Raum fördern und die Lebensqualität der Bewohner verbessern.

Das Stadion wird in ein modernes Kongress- und Konzertzentrum umgewandelt, eine Infrastruktur, die in Athen dringend benötigt wird. Im Zuge des Prozesses wird die Regionalregierung in der Übergangsphase von 2026 bis 2027 notwendige Studien durchführen und Finanzierungen sichern, während ETAD weiterhin die Betriebskosten verwaltet. Finanzielle Bestimmungen des Vertrags beinhalten eine jährliche Vergütung von 1 Million Euro an ETAD sowie einen Anteil potenzieller zukünftiger Gewinne aus dem Projekt.

Minister Pierrakakis betonte die Bedeutung von öffentlichen Vermögenswerten als aktive, gesellschaftliche Kapitalien. „Das Tae Kwon Do wird nicht einfach nur eine Erinnerung an die Vergangenheit bleiben“, erklärte er und unterstrich die Absicht, ungenutzte öffentliche Immobilien durch kohärente Planung, Zusammenarbeit und Vision zu beleben.

CEO Iro Chatzigeorgiou fügte hinzu, dass mit der Umgestaltung dieses Wahrzeichens ein nachhaltiger Betriebsrahmen für die nächsten vier Jahrzehnte eingeführt werde, wodurch wirtschaftliche Vorteile entstehen und regelmäßige Verbesserungen ermöglicht werden. Ihre Erklärung hob ETADs Strategie hervor, durch Partnerschaften mit institutionellen und lokalen Akteuren das volle Potenzial öffentlicher Vermögenswerte für gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzen zu erschließen.

Die Umgestaltung ist Teil einer größeren Vision für die Region Attika, insbesondere entlang der Küstenfront von Faliro. Der Plan beinhaltet die ehrgeizige Schaffung des „Esto Perpetua“ Metropolitansparks, der sich über 741 Hektar am Meer erstreckt und bis 2028 fertiggestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden soll. Gouverneur Hardalias merkte an, dass dieses Projekt die städtische Landschaft mit ihrer Küste wieder verbinden und damit Jahrzehnte der Trennung rückgängig machen wird; es wird die Region nachhaltig aufwerten und Attika als Kultur- und Unternehmensknotenpunkt positionieren.

Ein solches Unterfangen wird durch europäische Gelder gestärkt, die auf entscheidende Interventionen von Premierminister Kyriakos Mitsotakis zurückzuführen sind, die potenzielle Projektabsagen aufgrund vorheriger Verzögerungen verhinderten. Wie hervorgehoben, soll die erneuerte Infrastruktur die Wettbewerbsfähigkeit von Attika steigern, indem sie eine Plattform für kulturelle, kommerzielle und touristische Veranstaltungen auf hohem Niveau bietet, die eine lang benötigte Nachfrage auf dem lokalen Markt erfüllt.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die auf das Lehren der griechischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die interaktiv gestaltet sind, um das Lernen zu unterstützen und zu fördern. Wenn Sie einen Griechischkurs suchen, helfen wir Ihnen gerne dabei, Ihre Sprachziele zu erreichen.