Milanović nominiert Sandra Artuković Kunšt für den Obersten Gerichtshof

Die Meldung auf Kroatisch

1. predlagati
   Dati prijedlog ili sugestiju o nečemu što treba učiniti. ↩︎
2. prijedlog  (m.)
   Pisana ili usmena izjava koja sadrži plan ili ideju za razmatranje ili prihvaćanje. ↩︎
3. sjednica  (f.)
   Sastanak, najčešće formalni, tijela kao što je odbor ili parlament, gdje se raspravlja o poslovima ili zakonima. ↩︎
4. podržati
   Izraziti odobravanje ili dogovor s nekim ili nečim. ↩︎
5. ovlast  (f.)
   Pravo ili moć koje netko ima za donošenje odluka ili zapovijedanje. ↩︎
6. nominirati
   Imenovati nekoga za određenu poziciju ili nagradu. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat Sandra Artuković Kunšt für den Obersten Gerichtshof nominiert?

Question 2: Was entscheidet letztlich, ob Sandra Artuković Kunšt die Position erhält?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
predlagati	vorschlagen
prijedlog  (m.)	Vorschlag
sjednica  (f.)	Sitzung
podržati	unterstützen
ovlast  (f.)	Befugnis
nominirati	nominieren

Die Meldung in voller Länge

In einer jüngsten Entwicklung hat der kroatische Präsident Zoran Milanović seine Absicht bekannt gegeben, Sandra Artuković Kunšt als neue Präsidentin des Obersten Gerichtshofs Kroatiens vorzuschlagen. Der Vorschlag wird dem Kroatischen Parlament vorgelegt und markiert den Beginn des formellen Ernennungsverfahrens.

Diese Ankündigung folgt auf eine Sitzung des parlamentarischen Justizausschusses, in der alle notwendigen Verfahrensanforderungen für die Vorschläge einer neuen Präsidentin des Obersten Gerichtshofs erfüllt wurden. Laut Artikel 116 der Verfassung der Republik Kroatien ist der Präsident dafür verantwortlich, Kandidaten nach Prüfung der Meinungen sowohl des Justizausschusses als auch der Generalversammlung des Obersten Gerichtshofs zu nominieren.

Bemerkenswert ist, dass die Generalversammlung des Obersten Gerichtshofs Ende Mai keinen der drei Kandidaten, darunter auch Artuković Kunšt, befürwortet hat. Trotz dessen geht Milanovićs Entscheidung ohne die Unterstützung der Richter weiter voran und spiegelt sein Exekutivprivileg wider, basierend auf seinem Ermessen und umfassenderen Konsultationen zu nominieren. Die endgültige Entscheidung liegt jedoch beim Kroatischen Parlament, das über die Bestätigung der vorgeschlagenen Kandidatin abstimmen wird.

Artuković Kunšt, Richterin am Kreisgericht in Zagreb, steht nun im Rampenlicht, während der parlamentarische Prozess in Gang ist. Das Ergebnis wird darüber entscheiden, ob sie in eine der höchsten richterlichen Positionen des Landes aufsteigt und damit die Zukunft der kroatischen Rechtslandschaft prägt.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kroatisch Sprachkursen an, die online verfügbar sind.