Zwei istrische Vokalgruppen gewinnen Gold beim Wettbewerb Croatia Cantat

Die Meldung auf Kroatisch

1. vokalан
   der Gesang oder die Stimme betreffend; mit der menschlichen Stimme ausgeführt ↩︎
2. natjecanje  (n.)
   eine organisierte Veranstaltung, bei der Teilnehmer gegeneinander antreten, um zu gewinnen ↩︎
3. medalja  (f.)
   eine runde Auszeichnung aus Metall, die an Sieger eines Wettbewerbs verliehen wird ↩︎
4. pobjeda  (f.)
   das erfolgreiche Abschneiden in einem Wettbewerb oder Kampf; das Erreichen des ersten Platzes ↩︎
5. nastupati
   ein musikalisches oder szenisches Programm vor Publikum darbieten ↩︎
6. dirigent  (m.)
   eine Person, die ein Orchester oder einen Chor durch Handbewegungen leitet ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie viele Sängerinnen und Sänger hat Klapa Fjok?

Question 2: Aus welcher Stadt kommt die Gruppe Umole?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
vokalан	vokal
natjecanje  (n.)	Wettbewerb
medalja  (f.)	Medaille
pobjeda  (f.)	Sieg
nastupati	auftreten
dirigent  (m.)	Dirigent

Die Meldung in voller Länge

Zwei Vokalgruppen aus Istrien haben beim vierten internationalen Chorwettbewerb Croatia Cantat, der am 24. Oktober in Križevci stattfand, Goldmedaillen gewonnen – beide Dirigentinnen wurden zudem für ihre künstlerische Arbeit besonders ausgezeichnet.

Klapa Fjok aus Pula, die erst Mitte Mai 2026 gegründet wurde, gewann eine Goldplakette in der Kategorie gemischte Musik (D) mit 25,20 von 30 möglichen Punkten. Die Gruppe trug „Galiotovu pesan

Nachdem sie ihre Kategorie gewonnen hatten, zog Klapa Fjok in eine Finalrunde ein, gemeinsam mit drei weiteren Kategoriensiegern: KPZ Vita aus Lendava in Slowenien, Ansambl Pučpuljike aus Čakovec und Ženska vokalna skupina Stridone aus Štrigova. Den Gesamtpreis erhielt die slowenische Gruppe KPZ Vita. Bemerkenswert ist, dass Klapa Fjok aus nur vier Sängerinnen und Sängern besteht und damit das kleinste Ensemble im Wettbewerb war. Ihre Dirigentin, Tatjana Merkl, wurde mit einem Sonderpreis des Croatia Cantat für Dirigentinnen und Direktoren ausgezeichnet. Es war der zweite internationale Sieg der Gruppe, nach einem ersten Platz beim Wettbewerb Chorus Inside Croatia in Portorož im August, wo sie 28 von 30 Punkten erzielten.

Die zweite istrische Gruppe, Umole aus Pićan, nahm zum zweiten Mal an der Veranstaltung teil und holte erneut Gold – mit 25,40 von 30 Punkten in der Kategorie Folklore (B). Ihr Programm umfasste „Sutra će te ponit

Umoles Dirigentin, Jadranka Celić Bernaz, erhielt einen Sonderpreis für künstlerischen Ausdruck, den die Jury an Dirigentinnen und Dirigenten vergibt, die nicht nur durch ihre Leistung auf der Bühne im jeweiligen Moment, sondern durch ihren gesamten künstlerischen Beitrag überzeugen. Die Gruppe dankte besonders der Gemeinde Pićan für die finanzielle Unterstützung der Reise und wies darauf hin, dass die Wettkampfsaison zwar nun beendet sei, vor Jahresende jedoch weitere Veranstaltungen geplant seien.

Der internationalen Jury gehörten Tomislav Čekolj, Ozren Bogdanović und Branko Starc aus Kroatien, Katja Krolo-Šarac aus Bosnien und Herzegowina sowie Martina Prevejšek aus Slowenien an.