Kroatiens erste Bibliothek der Dinge eröffnet im Oktober in Pula

Die Meldung auf Kroatisch

1. posuditi
   etwas vorübergehend in Gebrauch nehmen mit der Pflicht, es zurückzugeben ↩︎
2. alat  (m.)
   Gegenstand oder Oberbegriff für Gegenstände, die zur Durchführung von Handarbeiten oder Reparaturen verwendet werden ↩︎
3. oprema  (f.)
   Gesamtheit von Gegenständen und Hilfsmitteln, die für eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten Zweck benötigt werden ↩︎
4. članstvo  (n.)
   Stellung einer Person, die einer Organisation, einem Klub oder einem Verein angehört ↩︎
5. udruga  (f.)
   Organisation, die zur Verwirklichung gemeinsamer Ziele ihrer Mitglieder gegründet wurde ↩︎
6. usisavač  (m.)
   elektrisches Gerät, das durch Saugen Staub und Schmutz von Böden und Oberflächen entfernt ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo befindet sich Kroatiens erste Bibliothek der Dinge?

Question 2: Welchen Gegenstand möchten die Bürgerinnen und Bürger laut Umfrage am liebsten ausleihen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
posuditi	ausleihen
alat  (m.)	Werkzeug
oprema  (f.)	Ausrüstung
članstvo  (n.)	Mitgliedschaft
udruga  (f.)	Verein
usisavač  (m.)	Staubsauger

Die Meldung in voller Länge

Kroatiens allererste Bibliothek der Dinge soll Mitte Oktober im Gemeinschaftszentrum Rojc in Pula eröffnen. Statt Bücher können Bürgerinnen und Bürger dort Werkzeug, Haushaltsgeräte und Outdoor-Ausrüstung ausleihen.

Das Projekt wurde von Zelena Istra entwickelt, einem Verein, der am selben Ort bereits eine bekannte Reparaturwerkstatt namens Radiona Re-Geppetto betreibt, die seit 2021 in Betrieb ist. Das Konzept der Bibliothek der Dinge ist in vielen europäischen Städten längst verbreitet, doch in Kroatien wird es das erste seiner Art sein.

Nina Brnić von Zelena Istra veranschaulichte den Gedanken hinter dem Projekt mit einem eindrücklichen Beispiel: Der durchschnittliche Heimbohrer wird pro Jahr nur rund fünfzehn Minuten genutzt und lagert die restliche Zeit im Schrank – obwohl bei seiner Herstellung erhebliche Ressourcen verbraucht wurden.

Die Idee reifte über fast drei Jahre. Sie entstand auf einer Umweltveranstaltung in Umag, wo Mitglieder von Zelena Istra Vertreter des slowenischen Unternehmens ZEOS trafen, das auf die Reduzierung von Elektroschrott spezialisiert ist. Später besuchte Jošt Derlink, Gründer der Laibach ansässigen Bibliothek REČI, das Projekt; sein Modell läuft in Slowenien seit einem Jahrzehnt erfolgreich. Die Finanzierung erfolgte über das Erasmus+-Programm, mit fachlicher Begleitung durch die slowenischen Partner.

Um zu erfahren, was die Bewohnerinnen und Bewohner tatsächlich ausleihen möchten, führte Zelena Istra eine Umfrage unter 300 Bürgerinnen und Bürgern durch. Zu den gefragtesten Gegenständen zählten kleine Haushaltsgeräte, Reparaturwerkzeug sowie Garten- und Campingausrüstung. Das beliebteste Einzelgerät war ein Tiefenreinigungs-Staubsauger, gefolgt von einem Dampfreiniger, einem Projektor, einer Dachbox fürs Auto und einem Hochdruckreiniger. Außerdem bekundeten die Befragten großes Interesse daran, Zelte, Projektionsleinwände, Dörrgeräte, Karaoke-Sets und große Klapptische auszuleihen.

Die Bibliothek steht allen Bürgerinnen und Bürgern offen, ohne besondere Mitgliedschaftsvoraussetzungen. Der Umfrage zufolge wären die meisten Befragten bereit, einen symbolischen Jahresbeitrag von zehn bis zwanzig Euro zu zahlen. Für teurere Gegenstände könnte zudem eine Kaution eingeführt werden. Hauptkoordinator der Bibliothek wird Radiona-Leiter Marko Grbac sein, und die Artikel können während der regulären Öffnungszeiten der Werkstatt ausgeliehen werden.