Bedrohte Istrorumänische Sprache beim Festival in Šušnjevica gefeiert

Back to School Rabatt – gültig bis 13. September

Nutzen Sie unser Angebot zum Schulstart: bis zu 3 Gratis-Stunden bei unseren Einzelstunden-Paketen, und keine Anmeldegebühr von 20€ für neue Gruppenkurs-Teilnehmer. Jetzt buchen und beim Lernen sparen!

Gruppenkurse & Preise

Einzelstunden & Preise

Die Meldung auf Kroatisch

1. održati
   etwas planen und durchführen, ein Ereignis oder eine Veranstaltung ins Leben rufen ↩︎
2. sustavno
   auf geordnete und konsequente Weise, nach einem bestimmten System vorgehend ↩︎
3. naraštaj  (m.)
   eine Gruppe von Menschen, die zur gleichen Zeit geboren werden und aufwachsen; Generation ↩︎
4. svakodnevni
   etwas, das täglich vorkommt oder existiert; alltäglich, gewöhnlich ↩︎
5. identitet  (m.)
   die Gesamtheit der Merkmale und Eigenschaften, durch die jemand oder etwas erkannt und von anderen unterschieden wird ↩︎
6. umjetnost  (f.)
   schöpferische Tätigkeit, durch die Schönheit und Gefühle ausgedrückt werden, wie etwa Malerei, Musik oder Literatur ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Organisation wird als die einzige in Istrien beschrieben, die die Wlachische Sprache systematisch lehrt und bewahrt?

Question 2: Was wird als Ziel im Hinblick auf neue Generationen und die Wlachische Sprache genannt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
održati	abhalten
sustavno	systematisch
naraštaj  (m.)	Generation
svakodnevni	alltäglich
identitet  (m.)	Identität
umjetnost  (f.)	Kunst

Die Meldung in voller Länge

Das kleine Dorf Šušnjevica am Fuß der istrischen Seite des Berges Učka veranstaltete am 6. September seinen traditionellen Tag der Wlachischen Sprache – bekannt als Zija de vlåška limba. Die Veranstaltung brachte junge Sprachlernende, Traditionsträger, Film, Musik und zeitgenössische Kunstdarbietungen auf dem Gelände der örtlichen Schule zusammen.

Das Festival wurde vom Verein Spod Učke und dem Ekomuzej Vlaški puti organisiert. Die Organisatorin Viviana Brkarić bezeichnete die Wlachische Sprache, auch als Istrorumänisch bekannt, sowohl als eines der stärksten Identitätssymbole für Šušnjevica und die umliegende Region als auch als eine ihrer am stärksten bedrohten Sprachen. Sie erklärte, dass die Veranstaltung nicht bloß ein kultureller Anlass sei, sondern eine Gelegenheit, der Öffentlichkeit zu zeigen, wie wichtig es ist, die Sprache für neue Generationen zum Teil des Alltagslebens zu machen.

Brkarić wies darauf hin, dass Spod Učke der einzige istrische Verein ist, dessen Arbeit systematisch auf das Lehren und Bewahren der Wlachischen Sprache ausgerichtet ist. Seit 2021 führt der Verein das Projekt durch