Die Meldung auf Kroatisch
Hrvatski pisac Pavao Pavličić napisao je novu knjigu koja se zove Najljepše hrvatske uvrede1. Knjiga govori o sedamdeset hrvatskih uvreda i njihovom podrijetlu2. Pavličić piše s humorom o hrvatskom jeziku. Knjiga objašnjava zanimljive hrvatske riječi, kao što su ološ3 i janpik4. Strani govornici ponekad se iznenade6 hrvatskim psovkama5.
- uvreda (f.)
Beleidigung, f. – ein Wort oder eine Handlung, durch die jemandes Würde verletzt oder beschämt wird. ↩︎ - podrijetlo (n.)
Herkunft, f. – der Ursprung oder Anfang von etwas; die Quelle, aus der etwas stammt. ↩︎ - ološ (m.)
Gesindel, n. – abwertende Bezeichnung für eine Person oder Gruppe mit schlechtem Leumund oder niedrigem gesellschaftlichen Ansehen. ↩︎ - janpik (m.)
Schimpfwort, n. (kroatisch) – ein abwertender kroatischer Ausdruck für eine Person, die sich dumm oder unanständig verhält. ↩︎ - psovka (f.)
Schimpfwort, n. – ein grobes oder beleidigendes Wort, das Ärger oder Verachtung ausdrückt. ↩︎ - iznenaditi
erschrecken / überrascht werden – etwas Unerwartetes erleben; von etwas überrascht werden, womit man nicht gerechnet hat. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Wie viele kroatische Beleidigungen behandelt das Buch?
Question 2: Wie lautet der Titel von Pavao Pavličićs neuem Buch?
Lernwörter
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| uvreda (f.) | |
| podrijetlo (n.) | |
| ološ (m.) | |
| janpik (m.) | |
| psovka (f.) | |
| iznenaditi | |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Jetzt eintragen und direkt loslegen!
Kostenlos anmelden6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein — wir senden Ihnen jede Woche eine kurze Lektion direkt in Ihr Postfach.
Die Meldung in voller Länge
Der kroatische Schriftsteller Pavao Pavličić hat ein neues Buch mit dem Titel Najljepše hrvatske uvrede (Die schönsten kroatischen Beleidigungen) veröffentlicht, herausgegeben von der Künstlerorganisation Lađa od vode. Das Buch beleuchtet siebzig kroatische Beleidigungen und erkundet mit Humor und Erzählkunst die spielerische und wandlungsfähige Natur der kroatischen Sprache.
Das Buch untersucht die Herkunft und Geschichte verschiedener kroatischer Wörter, die als Beleidigungen oder Schimpfwörter verwendet werden. Leserinnen und Leser, die sich für die Herkunft des Wortes ološ (Gesindel), das Verb pimplati oder die Frage interessieren, warum ein Bewohner von Osijek jemanden als janpik bezeichnet, werden in seinen Seiten Antworten finden. Das Buch beleuchtet außerdem den Zusammenhang zwischen dem Wort prčvarnica und prč, das in Dalmatien einen Ziegenbock bezeichnet.
Im Vorwort des Buches reflektiert Pavličić darüber, wie kroatisches Fluchen fremdsprachige Leser in Erstaunen versetzen kann.
Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien
- Wie entstanden Kroatiens saftigste Beleidigungen? Pavličić enthüllt alles in neuem Buch (tportal kultura)
- Pavličić: Wir fluchen aus Zuneigung auf Mütter – doch Übersetzungen entsetzen die Menschen (Večernji kultura)
- Pavličićs Buch Najljepše hrvatske uvrede erschienen (HRT Magazin)
- Beleidigen mit sprachwissenschaftlicher Absicherung: Pavličićs neues Buch liefert die Antwort (Glas Istre kultura)
Lernnachrichten Kroatisch
Hier finden Sie Nachrichten aus Kroatien zum Informieren und Üben.
-
Lernnachrichten | 06.08.2026
Kroatiens Handballteam feiert 30 Jahre nach erstem Olympia-Gold
-
Lernnachrichten | 28.07.2026
Kroatische Akkordeon-Schüler feiern große Erfolge beim Festival in Italien
-
Lernnachrichten | 21.07.2026
Nobelpreisträger John Martinis besucht kroatische Wurzeln und unterstützt KI und Quantencomputing
