Kroatien drängt auf Preissenkungen von 10 bis 20 Prozent für Touristen

Die Meldung auf Kroatisch

1. ministar  (m.)
   osoba koja vodi jedno područje rada u vladi neke države ↩︎
2. oprezan
   koji pažljivo razmišlja i pazi da izbjegne opasnost ili problem ↩︎
3. iznajmljivač  (m.)
   osobe koje iznajmljuju stan, sobu ili drugi prostor gostima ili turistima ↩︎
4. stadion  (m.)
   veliko sportsko igralište s tribinama za gledatelje ↩︎
5. objekt  (m.)
   zgrada ili skup prostorija za posebnu namjenu, npr. sport, posao ↩︎
6. natjecanje  (n.)
   događaj na kojem se sudionici bore tko će biti bolji u nekoj aktivnosti ili sportu ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum verhalten sich Touristen laut Text beim Reisen vorsichtig und zögerlich?

Question 2: Welche Veränderungen sind in Split in Bezug auf Sportanlagen geplant?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
ministar  (m.)	der Minister
oprezan	vorsichtig
iznajmljivač  (m.)	der Vermieter
stadion  (m.)	das Stadion
objekt  (m.)	das Objekt
natjecanje  (n.)	der Wettkampf / der Wettbewerb

Die Meldung in voller Länge

Kroatiens Tourismus- und Sportminister Tonči Glavina hat die gesamte Tourismusbranche dazu aufgerufen, für die diesjährige Feriensaison Preisnachlässe von 10 bis 20 Prozent zu gewähren. Er machte seinen Appell in der Küstenstadt Split, wo er an einer Ruderregatta ehemaliger Spitzensportler aus Oxford, Cambridge und Split teilnahm.

Glavina erläuterte, die Saison 2024 werde „speziell“ und nicht normal verlaufen, weil Reise- und Verkehrswege durch den Krieg im Nahen Osten gestört seien. Diese Lage mache die Urlauber vorsichtiger und beeinflusse die touristischen Ströme in viele Mittelmeerziele – Kroatien eingeschlossen.

Der Minister betonte, alle Teile der „Wertschöpfungskette“ im Tourismus sollten sich an der Rabattaktion beteiligen. Er nannte Hotels, Campingplätze, kleine Privatvermieter, Restaurants und den Einzelhandel und forderte sie auf, ihre Erwartungen, Gewinnspannen und Preise zu senken. Die Branche solle geschlossen auftreten und kräftige Sonderangebote auflegen, damit das Land insgesamt für potenzielle Gäste attraktiver werde.

Glavina argumentierte, Preissenkungen seien unverzichtbar, weil auch konkurrierende Urlaubsländer mit Rabatten auf die aktuelle Unsicherheit reagierten. Entscheidend sei dieses Jahr nicht nur für den kommenden Sommer, sondern auch als Basis für die Saison 2025, die ähnlich schwierig werden könnte, falls Inflation und Energiepreise hoch bleiben.

Auf die Frage nach möglichen steuerlichen Entlastungen für Anbieter privater Unterkünfte, falls die Touristenzahlen zurückgehen, sagte der Minister, der Staat sei bereit, bei Bedarf zusätzliche Schritte zu setzen. Konkrete Modelle nannte er jedoch nicht; Entscheidungen hingen davon ab, wie sich die Saison tatsächlich entwickle.

Glavina äußerte sich auch zu großen Sportinfrastruktur-Projekten in Split. In der Stadt läuft derzeit eine öffentliche Debatte über die Zukunft des Stadions Poljud, Heimstätte des Fußballklubs Hajduk Split und eines der bekanntesten Sportaushängeschilder Kroatiens. Umstritten ist, ob das Stadion saniert oder abgerissen und durch einen Neubau ersetzt werden soll.

Der Minister hob hervor, die Endentscheidung über Poljud liege bei der Stadt Split und ihren Einwohnern – auf Grundlage fachlicher Gutachten. Die Zentralregierung werde jede professionell fundierte Lösung mittragen und sei bereit, in einen Nationalstadion-Standort Split mindestens so viel zu investieren wie in das Nationalstadion in Zagreb – eher mehr.

Mit Blick auf die Universitätssportspiele 2028, zu denen rund 5.000 Athletinnen und Athleten in etwa 20 Sportarten erwartet werden, kündigte Glavina die Sanierung mehrerer Schlüsselobjekte an: der Spaladium-Arena, des Sportzentrums Gripe sowie des kleinen Leichtathletikstadions in Brodarica. Letzteres soll vorübergehend als Ausweichstadion für Hajduk Split dienen, bis eine langfristige Lösung für Poljud gefunden ist.

Mit diesen Maßnahmen wollen die kroatischen Behörden die Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus sichern, eines Kernbereichs der Volkswirtschaft, und zugleich die Sportinfrastruktur in einer der wichtigsten Küstenstädte des Landes modernisieren.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir verschiedene Online-Kurse anbieten, um systematisch Kroatisch lernen zu können. Wir verstehen uns als Anlaufstelle für alle, die Kroatisch als Fremdsprache strukturiert und Schritt für Schritt erlernen möchten.