Über 12.000 katholische Jugendliche treffen sich in Požega

Die Meldung auf Kroatisch

1. inozemstvo  (n.)
   zemlje koje nisu naša domovina; strane države ↩︎
2. sudjelovati
   biti dio neke aktivnosti ili događaja; aktivno biti prisutan u nečemu ↩︎
3. razan  (m.)
   koji nije uvijek isti; različit, mnogih vrsta ↩︎
4. središnji  (m.)
   koji je najvažniji ili glavni među više stvari ili događaja ↩︎
5. katedrala  (f.)
   velika i važna crkva u kojoj je sjedište biskupa ↩︎
6. susret  (m.)
   dogovoreno viđenje više osoba na istom mjestu; sastanak ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Aktivitäten haben die jungen Katholiken während der zwei Tage in Požega unternommen?

Question 2: Was war das zentrale Ereignis des Treffens in Požega?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
inozemstvo  (n.)	Ausland
sudjelovati	teilnehmen
razan  (m.)	verschieden
središnji  (m.)	zentral / Haupt-
katedrala  (f.)	Kathedrale
susret  (m.)	Treffen / Begegnung

Die Meldung in voller Länge

Die ostkroatische Stadt Požega hat am Wochenende mehr als 12.000 junge katholische Gläubige zum 13. Treffen der kroatischen katholischen Jugend empfangen – einem der größten religiösen Jugendtreffen des Landes. Die Teilnehmenden kamen aus ganz Kroatien, aus dem Nachbarland Bosnien und Herzegowina sowie von kroatischen katholischen Missionen in Deutschland und Österreich.

Das zweitägige Treffen stand unter dem biblischen Motto „Ja sam trs, vi loze“ („Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben“). Nach Angaben der Veranstalter wurde dieser Vers gewählt, um Einheit, geistliche Verbundenheit und gegenseitige Unterstützung unter jungen Gläubigen zu betonen. Das erste Treffen dieser Art fand vor 30 Jahren in Split statt – das Treffen in Požega knüpfte in deutlich größerem Maßstab an diese Tradition an.

In der gesamten Innenstadt lief an mehreren Orten ein dichtes Programm. Die Jugendlichen verbrachten den Tag mit Gesang, Gebet und gemeinschaftlichen Aktivitäten, darunter Vorführungen von Dokumentarfilmen, Quizwettbewerbe sowie Darbietungen kultureller und künstlerischer Gruppen. Zahlreiche Freiwillige waren im Einsatz, um die Gruppen zu begleiten, Auskunft zu geben und dafür zu sorgen, dass die Veranstaltung reibungslos ablief.

Der geistliche Höhepunkt war eine Messe in der Kathedrale der heiligen Teresa von Ávila, zelebriert von Bischof Ivo Martinović von Požega. In seiner Ansprache an die Jugendlichen hob er das Bild Christi als „jungen Gott“ hervor und erläuterte die Symbolik von Weinstock und Reben als Zeichen für Leben, Liebe und selbstloses Dasein für das Gemeinwohl. Aus christlicher Sicht, so sagte er, seien die Gläubigen „auf Christus aufgepfropft“ und schöpften ihre geistliche Kraft aus dieser Verbindung.

In seiner Predigt spannte Bischof Martinović den Bogen zur weltweiten Lage. Die heutige Zeit bezeichnete er als Epoche „großer Krisen, Kriege und Spaltungen“ – in der Welt ebenso wie in Familien und Gesellschaften – und betonte, dass Christi Ruf zu Einheit und Gemeinschaft nach wie vor gelte. Er rief die jungen Katholikinnen und Katholiken dazu auf, in ihren Familien, Pfarren und ihrem weiteren Umfeld „Baumeister des Miteinanders“ zu sein – nicht nur während des Treffens, sondern im Alltag.

Der Bischof bereitete die Teilnehmenden auch auf mögliche Schwierigkeiten vor, die mit einem offen gelebten Glauben einhergehen können. Manche würden wegen ihres Glaubens womöglich missverstanden, verspottet oder ausgegrenzt, sagte er, und ermutigte sie, geduldig, beharrlich und auf das geistliche Wachstum konzentriert zu bleiben – nicht nur auf körperliche, intellektuelle oder materielle Erfolge.

Zur Messe waren hochrangige Vertreter der katholischen Kirche in der Region angereist, darunter der Vorsitzende der Kroatischen Bischofskonferenz, der Zagreber Erzbischof Dražen Kutleša, der Vorsitzende der Bischofskonferenz von Bosnien und Herzegowina, Erzbischof Tomo Vukšić von Vrhbosna, sowie Kardinal Josip Bozanić. Ihre Anwesenheit unterstrich die nationale und internationale Bedeutung, die die Kirchenführung diesem Jugendtreffen beimisst.

Die Reaktionen in Požega fielen überwiegend begeistert aus. Anwohner beschrieben die Stimmung in den Straßen als lebendig und fröhlich und berichteten, wie Gruppen von Jugendlichen und jungen Erwachsenen gemeinsam sangen, sich unterhielten und tanzten. Einige ältere Bürgerinnen und Bürger, die stehen blieben und zusahen, zeigten sich angenehm überrascht von der Offenheit und Energie der jungen Gäste. Kirchliche Organisatoren zeigten sich mit der Beteiligung sehr zufrieden und werteten das Treffen als Hinweis auf ein anhaltendes Interesse junger Menschen an Religion und Gemeinschaftsleben.

Für viele, vor allem für jene aus anderen Teilen Kroatiens oder aus dem Ausland, bot die Veranstaltung die Chance auf intensive Glaubenserfahrungen ebenso wie auf neue soziale Kontakte. Mitarbeitende der Kirche, die an den Vorbereitungen beteiligt waren, berichteten, junge Menschen nähmen solche Gelegenheiten gerne wahr, um sich in einer größeren, glaubensbasierten Gemeinschaft zu treffen und in ihrem geistlichen Leben nach „mehr“ zu suchen.

Am Ende der zentralen Liturgie wurde offiziell bekannt gegeben, dass das nächste Treffen der kroatischen katholischen Jugend von der Diözese Krk ausgerichtet wird, die ihren Sitz auf der Insel Krk in der nördlichen Adria hat. Damit machten die Kirchenverantwortlichen deutlich, dass der Veranstaltungsort weiterhin zwischen unterschiedlichen kroatischen Diözesen wechseln soll – und in den kommenden Jahren jeweils andere Regionen die Möglichkeit erhalten, Tausende junger Pilger zu empfangen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir strukturierten Unterricht und Materialien für Kroatisch für Anfänger bereitstellen. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, in denen Lernende schrittweise an die Sprache herangeführt und beim systematischen Erwerb von Wortschatz und Grammatik unterstützt werden.