Unwetterwarnungen: Heftiger Regen im Südosten Polens

Die Meldung auf Polnisch

1. burza  (f.)
   zjawisko atmosferyczne z deszczem, silnym wiatrem i błyskawicami oraz grzmotami ↩︎
2. południowy
   dotyczący południa, leżący w kierunku południa ↩︎
3. wschód  (m.)
   kierunek świata, z którego wschodzi słońce ↩︎
4. grad  (m.)
   opad z nieba w postaci małych kawałków lodu ↩︎
5. alert  (m.)
   ważna, pilna informacja o niebezpieczeństwie lub zagrożeniu ↩︎
6. ostrożność  (f.)
   uważne zachowanie, żeby nie zrobić sobie lub innym krzywdy ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: In welchem Teil Polens ist das schlechte Wetter besonders heftig?

Question 2: Was raten die Behörden den Menschen im Hinblick auf ihre Autos während des Sturms?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
burza  (f.)	das Gewitter
południowy	südlich
wschód  (m.)	der Osten
grad  (m.)	der Hagel
alert  (m.)	der Alarm
ostrożność  (f.)	die Vorsicht

Die Meldung in voller Länge

Die polnischen Behörden haben eine Reihe von Wetter- und Sicherheitswarnungen herausgegeben, weil kräftige Regenfälle und Gewitter weite Teile des Landes erfassen. Besonders gefährdet ist die südöstliche Woiwodschaft Podkarpackie.

Am Samstag verschickte das Regierungszentrum für Sicherheit (Rządowe Centrum Bezpieczeństwa, RCB) Handywarnungen an Einwohnerinnen, Einwohner und Besucher in Teilen von Podkarpackie, darunter in den Städten Rzeszów, Przemyśl, Krosno sowie in den Gebirgsregionen der Bieszczady. In der SMS wurde vor Gewittern, Starkregen und Sturmböen gewarnt. Die Menschen wurden aufgefordert, offene Flächen zu meiden und ihre Autos nicht unter Bäumen zu parken, weil herabstürzende Äste zur Gefahr werden können.

Nach örtlichen Berichten begann der Samstagmorgen in der Region mit dichter Bewölkung und einzelnen Schauern. Um die Mittagszeit war es mancherorts, etwa in Rzeszów, noch relativ ruhig bei Temperaturen um 16 °C. Die Meteorologen rechneten jedoch damit, dass sich das Wetter zum Abend und in der Nacht deutlich verschlechtern würde – mit teils heftigeren Güssen und stärkeren Windböen. Örtlich könnten die Niederschlagsmengen bis zu 30 mm erreichen, die Windgeschwindigkeit in Gewittern auf rund 70 km/h ansteigen, zudem bestehe lokal Hagelgefahr.

Auf Landesebene meldete das Institut für Meteorologie und Wasserwirtschaft (Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej, IMGW), dass Polen derzeit von einem ausgedehnten Tiefdruckgebiet beeinflusst wird. Dieses Wettersystem sorgt in vielen Regionen für feuchte, wechselhafte und teils ruppige Bedingungen. Das IMGW gab Unwetterwarnungen der Stufe 1 vor Gewittern für vier Woiwodschaften im Süden und Südosten heraus: Schlesien, Kleinpolen (Małopolskie), Podkarpackie und Lublin. Die Warnungen, gültig für Samstagnachmittag und -abend, weisen auf die Möglichkeit von Starkregenmengen von 20–30 mm, Windböen bis zu 70 km/h und vereinzelt Hagel mit Körnern von etwa 1–2 cm Durchmesser hin.

Für denselben südlichen und südöstlichen Streifen wurden zusätzlich hydrologische Warnungen ausgegeben. Sie weisen darauf hin, dass kräftiger Regen und Gewitter rasche Pegelanstiege in Flüssen und Bächen auslösen können – mit der Folge lokaler Überschwemmungen. Nach Angaben des Instituts bedeuten Warnungen der ersten meteorologischen Stufe, dass Wettererscheinungen gefährlich sein und Sachschäden sowie Risiken für Gesundheit und Leben verursachen können – insbesondere dann, wenn Sicherheitshinweise ignoriert werden.

Die Wochenendprognose zeigt einen deutlichen Kontrast zwischen den Regionen. Am Samstag werden Ost- und Südostpolen einschließlich der Karpaten am nassesten sein: viel Bewölkung, immer wieder Regen, teils kräftige Schauer. In vielen anderen Gebieten, vor allem im Westen und Nordwesten, bleibt der Himmel zwar meist bewölkt, doch wird mit mehr Auflockerungen gerechnet. Dort werden lediglich vereinzelte Schauer und schwache Gewitter erwartet, mit Regenmengen meist unter 15 mm und Böen um 60 km/h.

Auch die Temperaturen unterscheiden sich deutlich. In weiten Teilen des Landes werden tagsüber 12–16 °C erwartet, im äußersten Südosten sind jedoch 19–22 °C möglich – deutlich milder als im zentralen und südlichen Binnenland. In Teilen von Schlesien, Kleinpolen und im Gebiet der Heiligkreuzberge (Świętokrzyskie) können die Tageshöchstwerte dagegen nur bei 9–12 °C liegen, in manchen Berglagen sogar noch darunter.

In der Nacht soll das Wetter im Osten und Südosten unbeständig bleiben, dort regnet es weiter, und die letzten Gewitter sind möglich. Die Niederschläge können in diesen Regionen 5–20 mm erreichen, in den Karpaten bis zu 30 mm. In höheren Lagen der Sudeten und Karpaten einschließlich der Hohen Tatra kann die kältere Luft den Niederschlag in Schneeregen oder Schnee übergehen lassen. In der Tatra könnte die Schneedecke um etwa 15 cm anwachsen, was das Wandern deutlich erschwert.

Weiter westlich und nördlich wird die Nacht voraussichtlich ruhiger verlaufen – mit aufgelockerter Bewölkung und örtlich Nebelfeldern, die die Sicht auf etwa 300 Meter einschränken können. Dort sinken die Temperaturen deutlich auf rund 2–5 °C, mancherorts ist mit Bodenfrost zu rechnen, mit Werten in Bodennähe um −1 °C. Im Osten bleiben die nächtlichen Temperaturen milder bei 8–10 °C, und im wärmsten südöstlichen Zipfel sogar bei etwa 12 °C.

Das unbeständige Muster dürfte sich auch am Sonntag fortsetzen. Viele Regionen müssen weiterhin mit geschlossener Bewölkung und Schauern rechnen, vor allem in einem Streifen von Schlesien und Kleinpolen bis hinauf nach Ermland-Masuren und Podlasien. Die Regenmengen können erneut 5–15 mm erreichen, in den Karpaten bis zu 20 mm. Auf den höchsten Tatra-Gipfeln könnte die Schneedecke um weitere 10 cm zunehmen.

Die Temperaturen am Sonntag werden in einem Gürtel vom Süden über den Nordosten bis zur Ostseeküste bei etwa 10–14 °C liegen, in anderen Landesteilen bei 15–18 °C. Am wärmsten dürfte es erneut in den östlichen Grenzregionen werden, wo die Werte bis auf rund 22 °C steigen können. Dagegen kommen manche Orte im Süden von Schlesien und Kleinpolen kaum über 8 °C hinaus. Der Wind weht meist schwach bis mäßig aus nördlichen Richtungen, kann aber in Gewitternähe auffrischen und in Böen bis nahe 60 km/h erreichen.

Auch die Hauptstadt Warschau steht vor einem verregneten Wochenende. Die Prognosen für Samstag und Sonntag gehen von dichter Bewölkung und häufigen Schauern aus. Tagsüber werden Temperaturen um 13–14 °C erwartet, in den Nächten Werte um 9 °C. Der Wind weht überwiegend aus nördlichen Richtungen und kann zeitweise etwas kräftiger ausfallen.

RCB und IMGW betonen, dass diese Wetterlage zwar typisch für ein kühles, wechselhaftes Frühlingswetter in Mitteleuropa ist, die Bevölkerung aber dennoch vernünftige Vorsichtsmaßnahmen treffen sollte. Empfohlen wird, lose Gegenstände auf Balkonen und rund ums Haus zu sichern, Haustiere und Nutztiere vor Wind und Regen zu schützen und auf den Straßen besonders vorsichtig zu fahren – vor allem dort, wo starke Schauer oder heftige Böen plötzlich die Sicht verschlechtern oder das Fahren gefährlich machen können.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von „Lernen wir Polnisch“, einer Sprachschule, in der wir uns auf Polnisch als Fremdsprache spezialisieren. In diesem Rahmen bieten wir unter anderem den Polnisch Sprachkurs als Online-Format an.