Polnische Polizei stellt Datennetz nach landesweitem Ausfall wieder her

Die Meldung auf Polnisch

1. awaria  (f.)
   nagłe uszkodzenie urządzenia albo systemu, przez które przestaje on działać poprawnie ↩︎
2. informatyczny
   związany z komputerami, programami i przetwarzaniem informacji ↩︎
3. sieć  (f.)
   połączenie wielu urządzeń (np. komputerów) tak, aby mogły wymieniać się informacjami ↩︎
4. patrol  (m.)
   grupa policjantów lub żołnierzy, która chodzi, jeździ lub obserwuje teren, żeby pilnować porządku ↩︎
5. naprawić
   spowodować, że coś zepsutego znowu działa dobrze ↩︎
6. usterka  (f.)
   małe uszkodzenie lub błąd w działaniu urządzenia albo systemu ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was konnte die Polizei tun, obwohl das Datennetz nicht funktionierte?

Question 2: Wie lange dauerte es, bis das Problem mit dem Polizeidatennetz behoben war?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
awaria  (f.)	die Panne / die Störung
informatyczny	informatik- / EDV- (z.B. informatyczny system = das EDV-System)
sieć  (f.)	das Netzwerk
patrol  (m.)	die Patrouille
naprawić	reparieren
usterka  (f.)	die Störung / der Defekt

Die Meldung in voller Länge

Die polnische Polizei hat einen schweren technischen Ausfall in Teilen ihrer landesweiten IT-Infrastruktur gemeldet – und inzwischen wieder behoben. Betroffen war der Policyjny System Transmisji Danych, das polizeiliche Datentransmissionsnetz, wodurch der Zugriff auf zentrale Systeme für die tägliche Arbeit zeitweise eingeschränkt war.

Zuerst hatten polnische Medien, darunter der konservative Sender TV Republika, berichtet, dass das Landesweite Polizeiinformationssystem (KSIP) und das Einsatzunterstützungssystem (SWD) nicht ordnungsgemäß funktionierten. Über diese Systeme werden unter anderem Personen- und Fahrzeugdaten abgefragt und die Koordinierung von Polizeieinsätzen unterstützt.

Nach diesen Meldungen veröffentlichte die Landespolizeidirektion (Komenda Główna Policji, KGP) eine offizielle Stellungnahme auf der Plattform X. Darin bestätigte sie einen IT-Zwischenfall, betonte aber, das Problem sei auf Geräte im polizeilichen Datentransmissionsnetz begrenzt gewesen. Die Server, auf denen die polizeilichen Systeme laufen, hätten laut Erklärung durchgehend normal gearbeitet.

Die KGP hob hervor, der Ausfall habe die Arbeit der Polizei nicht lahmgelegt und die öffentliche Sicherheit nicht gefährdet. Die Behörde verwies darauf, dass die Polizei zahlreiche voneinander unabhängige IT-Systeme und Kommunikationswege nutzt. Diese parallelen Strukturen hätten es ermöglicht, auch während der Störung im Datennetz weiterhin Notrufe anzunehmen, Streifen zu schicken und Einsätze durchzuführen.

Zugleich erklärten die Behörden, sie hätten äußere Einwirkungen wie einen Cyberangriff zunächst ausgeschlossen. Als Grund verwiesen sie auf die hohe Komplexität der Netzarchitektur; eine vollständige Diagnose brauche Zeit. Informationen zur Lage wurden an alle Polizeieinheiten in Polen übermittelt, und die Kommunikation zwischen den Regionen und der Landespolizeidirektion sei nach Angaben der KGP fortlaufend sichergestellt gewesen.

Mehrere Stunden nach den ersten Medienberichten veröffentlichte die Polizei eine Folgemitteilung. Darin hieß es, die Ursachenanalyse im Datennetz sei abgeschlossen, ein defektes Gerät sei identifiziert und die ordnungsgemäße Funktion der polizeilichen IT-Systeme wiederhergestellt worden. Anschließend lief in den einzelnen Regionalpräsidien (garnizony) noch ein Prüfverfahren, um sicherzustellen, dass alle Teile des Systems wieder korrekt arbeiteten.

Polnische Medien ordneten den Vorfall unterschiedlich ein. Frühe Meldungen hoben vor allem die eingeschränkte Verfügbarkeit von KSIP und SWD hervor und bezeichneten sie als „Schlüssel­systeme“ für die Polizeiarbeit. Später, mit den offiziellen Informationen, überwog zunehmend die Darstellung der Polizei, wonach es keine Störung der grundlegenden Dienste wie Notrufannahme oder interne Kommunikation gegeben habe. Einig waren sich die Medien in der Berichterstattung darüber, dass die Polizei eine vollständige Stilllegung ihres Betriebs ausdrücklich verneint hat.

Der Zwischenfall reiht sich ein in eine breitere Debatte über Cybersicherheit in Polen. In den vergangenen Monaten hatten die polnischen Behörden Cyberangriffe auf Teile der Energieinfrastruktur öffentlich gemacht. Regierungsvertreter, darunter Ministerpräsident Donald Tusk, deuteten an, dass manche dieser Angriffe mit russischen, staatlich gestützten Gruppen in Verbindung stehen könnten – auch wenn sie zugleich auf fehlende endgültige Beweise verwiesen. Im Fall der Störung bei der Polizei betonten die Verantwortlichen jedoch, sie sähen derzeit keine Anhaltspunkte für eine vergleichbare feindliche Operation.

Für Beobachter außerhalb Polens zeigt der Vorfall, wie unverzichtbar digitale Infrastrukturen für den Polizeialltag geworden sind – und wie rasch technische Probleme zum Gegenstand öffentlicher Debatten werden können. Während die Berichte zunächst mögliche Beeinträchtigungen betonten, lautet die abschließende Botschaft der Polizei, die Störung sei räumlich und technisch begrenzt gewesen, intern gelöst worden und habe die Beamtinnen und Beamten nicht daran gehindert, für die öffentliche Sicherheit zu sorgen.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von Lernen wir Polnisch, einer Sprachschule für Polnisch, in der wir strukturiert und alltagsnah dabei unterstützen, Polnisch online lernen zu können. Unsere Online-Kurse und ergänzenden Materialien richten sich an Lernende verschiedener Niveaustufen, die Polnisch systematisch und ortsunabhängig erwerben möchten.