Polnisches Kriegsverlustgemälde zurückgekehrt: Napoleon-Werk aus berühmter Sammlung

Die Meldung auf Polnisch

1. zabrać
   etwas wegnehmen, das jemandem anderem gehört, und es an einen anderen Ort bringen ↩︎
2. oddać
   etwas zurückgeben oder an jemand anderen weitergeben ↩︎
3. zadowolony
   ein Gefühl der Freude und Zufriedenheit über etwas empfinden ↩︎
4. odzyskać
   etwas zurückbekommen, das zuvor verloren gegangen war ↩︎
5. dzieło  (n.)
   ein bedeutendes Erzeugnis künstlerischer oder schöpferischer Arbeit, z. B. ein Gemälde oder eine Skulptur ↩︎
6. kultura  (f.)
   alles, was Menschen im Bereich Kunst, Musik, Literatur und Tradition erschaffen ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat das Gemälde dem Museum übergeben?

Question 2: Wie viele Kunstwerke hat Polen bisher aus verschiedenen Ländern zurückgewonnen?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
zabrać	wegnehmen
oddać	zurückgeben
zadowolony	zufrieden
odzyskać	wiederbekommen
dzieło  (n.)	Werk
kultura  (f.)	Kultur

Die Meldung in voller Länge

Ein Gemälde, das mit Napoleons Rückzug aus Moskau im Jahr 1812 in Verbindung steht und während des Zweiten Weltkriegs geraubt wurde, ist an eine öffentliche Sammlung in Polen zurückgegeben worden.

Das Werk gehörte ursprünglich Andrzej Rotwand, einem Ingenieur, Bankier und Besitzer einer der größten Sammlungen polnischer Kunst in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Vor dem Krieg war es in der Galerie Zachęta in Warschau ausgestellt. Während der deutschen Besatzung wurde es in das Nationalmuseum gebracht und später zur Dekoration eines Kasinos für hochrangige SS-Offiziere und Polizisten im Pałac Blanka an der Senatorska-Straße verwendet.

Die Kriegsgeschichte des Gemäldes wurde von Ewa Tsonis mit Unterstützung von Mieczysław Węglewicz und Experten des Nationalmuseums aufgeklärt. Tsonis entschied sich daraufhin, das Werk einer öffentlichen Sammlung zu übergeben.

Polens Kulturministerin Marta Cienkowska begrüßte diese Geste: „Solche Haltungen sind noch immer selten, aber dank der Tatsache, dass wir kontinuierlich über Restitution sprechen – auf der Suche nach verlorenen Werken und im Bemühen, sie zurückzugewinnen – kommen Menschen, die vermisste Objekte besitzen, immer häufiger zu uns, weil sie sich für das kulturelle Erbe verantwortlich fühlen. Dank ihnen kehrt unsere Geschichte nach Hause zurück.

Forscher bestätigten die Echtheit des Werkes und stellten fest, dass es sich in einem sehr guten Zustand erhalten hat, vollständig mit seinem originalen Rahmen.

Das Ministerium für Kultur und nationales Erbe berichtet, dass infolge von Restitutionsbemühungen mehr als 920 Kulturgüter nach Polen zurückgekehrt sind. Das Ministerium bearbeitet derzeit über 200 Fälle in 18 Ländern.