Permafrost aus der Eiszeit 400 Meter unter polnischer Landschaft entdeckt

Die Meldung auf Polnisch

1. region  (m.)
   Region, die Substantiv (f.) – ein geografisches oder administratives Gebiet, das sich durch bestimmte Merkmale von seiner Umgebung unterscheidet. ↩︎
2. głębokość  (f.)
   Tiefe, die Substantiv (f.) – der Abstand, gemessen von der Oberfläche nach unten. ↩︎
3. temperatura  (f.)
   Temperatur, die Substantiv (f.) – das Maß für den Wärme- oder Kältegrad eines Stoffes oder einer Umgebung, gemessen etwa in Grad Celsius. ↩︎
4. wynosić
   betragen Verb – einem bestimmten Wert oder einer bestimmten Menge entsprechen. ↩︎
5. epoka  (f.)
   Zeitalter, das Substantiv (n.) – ein langer Abschnitt in der Geschichte oder Erdgeschichte, der durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet ist. ↩︎
6. lodowcowy
   glazial Adjektiv – Eis oder Gletscher betreffend; bezieht sich auf einen Zeitraum, in dem große Teile der Erde mit Eis bedeckt waren. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie tief unter der Oberfläche wurde der kalte Permafrost gefunden?

Question 2: Wie alt ist die unterirdische Kälte ungefähr?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
region  (m.)	Region
głębokość  (f.)	Tiefe
temperatura  (f.)	Temperatur
wynosić	betragen
epoka  (f.)	Epoche
lodowcowy	glazial

Die Meldung in voller Länge

Unter der stillen ländlichen Landschaft Nordostpolens verbirgt sich eines der bemerkenswertesten geologischen Geheimnisse Europas: ein Relikt der letzten Eiszeit, das in knapp 400 Metern Tiefe erhalten geblieben ist und auf ein Alter von etwa 13.000 Jahren geschätzt wird.

Das Phänomen befindet sich in der Region Suwałki, einem Gebiet im Osten Polens, das geologisch gesehen mehr mit Sibirien gemein hat, als seine gemäßigte Umgebung vermuten lässt. Hier werden die Gesteinsschichten kälter, je tiefer man vordringt – das genaue Gegenteil dessen, was normalerweise im Erdinneren geschieht.

Geologen wurden in den 1970er-Jahren erstmals auf diese Anomalie aufmerksam, als Messungen in der Nähe der Dörfer Udryn und Szypliszki ergaben, dass die Gesteinstemperaturen mit zunehmender Tiefe sanken statt stiegen. Eine wissenschaftliche Erklärung wurde erst 2002 versucht, als Dr. Jan Szewczyk vom Staatlichen Geologischen Institut die Hypothese aufstellte, dass die anhaltende Wirkung der Vergletscherung die Ursache sei – die jüngste davon zog sich vor etwa 13.000 Jahren aus dem Gebiet zurück. Er stellte zudem fest, dass der lokale Untergrund eine bestimmte Gesteinsart namens Anorthosit enthält, die als wärmearmer Isolator wirkt und verhältnismäßig nah an der Oberfläche liegt.

Die Bohrungen zur Überprüfung der Hypothese dauerten weitere acht Jahre. Im Juli 2010 schlossen Forscher eine Bohrung ab, die eine Tiefe von 450 Metern erreichte. Frühe Messwerte, die noch vor der thermischen Stabilisierung des Bohrlochs aufgezeichnet wurden, sorgten bereits für Aufregung: In einer Tiefe von 357 Metern sank die Temperatur auf nur +1,2 °C. Nachdem sich das Bohrloch stabilisiert hatte, wurden die Ergebnisse noch eindrucksvoller. In 398 Metern Tiefe förderten Forscher außergewöhnlich reines, mineralstoffarmes Wasser mit einer Temperatur von lediglich 1,9 °C zutage. Wenige Tage später wurde eine Temperatur von nur +0,07 °C gemessen – praktisch null, innerhalb der Messgenauigkeit.

Das vollständige Temperaturprofil bestätigte das Vorhandensein von Reliktpermafrost in einem Übergangszustand zwischen Eis und flüssigem Wasser. Der Suwałki-Permafrost gilt als außergewöhnlich, nicht weil er der kälteste Ort der Erde ist, sondern weil er in dieser Tiefe für den europäischen Kontinent unnatürlich kalt ist – ein eingefrorenes Überbleibsel der letzten Eiszeit.

Anders als der Permafrost in Alaska oder Kanada ist der Suwałki-Permafrost an der Oberfläche völlig unsichtbar. Das einzige sichtbare Überbleibsel des historischen Bohrprojekts ist ein bescheidenes Ventil an der Bohrstelle. Geologiebegeisterte, die den Ort besucht haben, haben auf Google Maps das vollständige Fehlen eines Informationsschilds oder Lehrpfadschilds vermerkt, wodurch dieser außergewöhnliche Ort in den Wäldern der Region Suwałki weitgehend unbekannt und unmarkiert bleibt.