Die Meldung auf Kroatisch
Zagrebačka katedrala je zatvorena1 skoro pet godina nakon potresa2 2020. godine. Radovi na obnovi3 su teški i traju dugo. Vrlo su važni zbog4 zaštite od budućih potresa5 . Mještani6 su tužni jer ne mogu ići na misu. Radnici rade da katedrala ponovo bude otvorena za službe7 .
- zatvoriti
Onemogućiti pristup ili upotrebu nečega zatvaranjem. ↩︎ - potres (m.)
Iznenadno podrhtavanje tla izazvano tektonskim kretanjima i vulkanskim procesima. ↩︎ - obnova (f.)
Radovi na vraćanju nečega u prvobitno stanje, često nakon oštećenja. ↩︎ - zbog
Pokazuje razlog ili uzrok nečega. ↩︎ - potres (m.)
Iznenadno podrhtavanje tla izazvano tektonskim kretanjima i vulkanskim procesima. ↩︎ - mještanin (m.)
Osoba koja živi u određenom mjestu, obično manjem naselju. ↩︎ - služba (f.)
Organizirana aktivnost ili rad na nekom području, poput vjerskih obreda. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Frage: Warum ist die Kathedrale von Zagreb schon fast fünf Jahre geschlossen?
Frage: Wie fühlen sich die Menschen vor Ort über die Schließung der Kathedrale?
Lernwörter
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| zatvoriti | |
| obnova (f.) | |
| zbog | |
| mještanin (m.) | |
| služba (f.) | |
| potres (m.) | |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
Die Meldung in voller Länge
Die Restaurierung der Kathedrale ist zum größten und komplexesten Projekt dieser Art in Kroatien geworden. Über 24.820 Bewehrungsstäbe wurden installiert, und alle instabilen Bereiche, die einen Kollaps bedrohen, wurden entfernt. Jetzt liegt der Schwerpunkt auf der Verstärkung der Erdbebenbeständigkeit der Struktur, um sicherzustellen, dass sie zukünftigen seismischen Ereignissen standhält. Milan Crnogorac, der Projektprüfer, betonte die Wichtigkeit, das ursprüngliche Design und die Ästhetik der Kathedrale zu bewahren, während gleichzeitig ihre strukturelle Widerstandsfähigkeit erhöht wird.
Das Team, bestehend aus fünfzig erfahrenen Arbeitern, ist bei der Angabe eines genauen Fertigstellungstermins vorsichtig. „Exakte Vorhersagen sind schwierig“, bemerkte Chefingenieur Ante Mlinar und erklärte, dass das Hauptziel darin bestehe, die Kathedrale so schnell wie möglich für religiöse Zeremonien zu eröffnen. Die Rekonstruktion der Türme wird jedoch ein langwieriger Prozess sein, der sich über mehrere Jahre erstrecken wird.
Die Anwohner äußern Gefühle von Nostalgie und Frustration über die verlängerte Restaurierung. Vom nahegelegenen Dolac-Markt aus, wo Verkäufer die geschäftigen Menschenmengen vermissen, die einst die Kathedralenereignisse begleiteten, herrscht das Gefühl, dass der Prozess an Dringlichkeit mangelt. Einige, wie Ljubica, sorgen sich, dass sie die Fertigstellung des Projekts in ihrem Leben nicht mehr erleben werden.
Trotz früherer Versprechen, die Türen der Kathedrale zu öffnen, sind diese Zusagen immer wieder gescheitert, wodurch der heilige Ort in einem anhaltenden Zustand der Rekonstruktion verbleibt. Während das „Skelett“ der Kathedrale über der Stadt aufragt, bleibt es ein eindringliches Symbol der Zerbrechlichkeit und Widerstandskraft im Herzen von Zagreb.
Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert hat. In unserer Einrichtung bieten wir verschiedene Online-Kurse an, um Ihnen den Zugang zu Kroatisch lernen zu erleichtern.
Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien
Lernnachrichten Kroatisch
Hier finden Sie Nachrichten aus Kroatien zum Informieren und Üben.
-
Lernnachrichten | 14.05.2025
Kroatisches Paar wegen Angriffs auf Journalisten inhaftiert
-
Lernnachrichten | 12.05.2025
Kroatischer Politiker zieht mit Gesang auf Party Aufmerksamkeit auf sich
-
Lernnachrichten | 10.05.2025
Kroatiens Bildungsminister sieht sich Protesten und Rücktrittsforderungen gegenüber