Osijek präsentiert neue 13-Millionen-Euro Flusspromenade

Die Meldung auf Kroatisch

1. šetnica (f.)
   Prostor ili staza namijenjena za šetanje. ↩︎
2. uz
   Uz obično označava položaj blizu ili pokraj nečega. ↩︎
3. rijeka (f.)
   Veliki prirodni vodotok koji teče kroz krajolik prema moru, jezeru ili drugoj rijeci. ↩︎
4. uložiti
   Uložiti znači staviti trud, novac ili druge resurse u nešto s ciljem da se postigne određeni rezultat. ↩︎
5. poboljšati
   Činiti nešto boljim nego što je bilo prije. ↩︎
6. zaštita (f.)
   Radnja ili mjera koja štiti nekoga ili nešto od štete ili opasnosti. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wie lang ist die neue Flusspromenade in Osijek?

Frage: Wer ist der im Artikel erwähnte Bürgermeister von Osijek?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
šetnica (f.)	Promenade
uz	entlang
uložiti	investieren
rijeka (f.)	Fluss
zaštita (f.)	Schutz
poboljšati	verbessern

Die Meldung in voller Länge

Zur feierlichen Eröffnung versammelten sich zahlreiche Einwohner, um ihre ersten Spaziergänge auf dem neu fertiggestellten Weg zu machen. In seiner feierlichen Eröffnungsrede erklärte Ivan Radić, der Bürgermeister von Osijek, die Promenade offiziell für eröffnet und würdigte diesen Tag als monumentalen Tag für Osijek. „Dieser Tag ist die Erfüllung eines lang gehegten Traumes vieler Generationen von Osječani“, sagte Radić und hob die symbolische und praktische Bedeutung der Verbindung von Donji und Gornji Grad sowie der Festung Tvrđa hervor.

Die Zeremonie wurde ferner durch die Anwesenheit von Ivan Anušić, Kroatiens stellvertretendem Premierminister und Verteidigungsminister, unterstrichen, der die umfassenderen Vorteile betonte, die eine solche Infrastruktur der Gemeinschaft bringt. Die Promenade verbessert nicht nur die städtische Konnektivität, sondern spielt auch eine entscheidende Rolle in Osijeks Stadtbild.

Über die Verbesserung von Geh- und Radinfrastruktur hinaus gewährleistet das Projekt auch Verbesserungen im Hochwasserschutz mit stabilisierten Flussufern und der Einrichtung des Nordsammlers, der ein besseres Abwassermanagement ermöglicht. Grüne Elemente sind durch 157 neu gepflanzte Bäume, Gehwege und Bänke verstreut – womit der Fußweg in einen grünen Korridor verwandelt wird.

Die Feierlichkeiten umfassten verschiedene Gemeinschaftsaktivitäten, darunter einen gemütlichen Spaziergang, der von einem beeindruckenden Weiß-Blau-Feuerwerk begleitet wurde. Während die Osječani die neue Promenade mit Begeisterung begrüßten, deutete der Bürgermeister auf zukünftige Erweiterungen hin. Geplante Projekte umfassen die Verlängerung der Promenade von Neptun durch Retfala nach Višnjevac, die weitere vier Kilometer hinzufügen und auf etwa 20 Millionen Euro geschätzt werden.

Dieses Ereignis markiert nicht nur einen erheblichen Erfolg in Osijeks infrastruktureller Entwicklung, sondern wird auch als ein Tag in die Geschichte der Stadt eingehen. Bürger und Besucher haben nun mehr Gründe, sich mit der landschaftlichen Schönheit der Drauufer auseinanderzusetzen und bereichern sowohl den Lebensstil als auch den ökologischen Fußabdruck von Osijek.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Schule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten neben unseren Online-Kursen auch die Möglichkeit, Kroatisch direkt vor Ort zu lernen, was durch unseren Sprachkurs in Kroatien möglich ist.