Milanović und Primorac geraten in hitzige Debatte

Die Meldung auf Kroatisch

1. sukobiti
   Ući u sukob, neslaganje ili raspravu s nekim. ↩︎
2. debata (f.)
   Rasprava u kojoj se argumentiraju različita mišljenja. ↩︎
3. izbor (m.)
   Postupak odlučivanja između različitih mogućnosti, najčešće u kontekstu glasovanja. ↩︎
4. izazivati
   Započeti sukob ili situaciju, često kao provokaciju. ↩︎
5. obrana (f.)
   Zaštita ili odbrana nečega ili nekoga od napada ili opasnosti. ↩︎
6. gospodarstvo (n.)
   Sustav proizvodnje, distribucije i potrošnje dobara i usluga unutar društva. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wer strebt in der Debatte eine Wiederwahl an?

Frage: Welche Themen haben Milanović und Primorac in der Debatte diskutiert?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
sukobiti	konfligieren
debata (f.)	Debatte
izbor (m.)	Wahl
izazivati	herausfordern
obrana (f.)	Verteidigung
gospodarstvo (n.)	Wirtschaft

Die Meldung in voller Länge

Die Atmosphäre war angespannt, als die kroatischen Präsidentschaftskandidaten Zoran Milanović und Dragan Primorac in einer im Fernsehen übertragenen Debatte aufeinandertrafen, bevor diesen Sonntag die Wahlen stattfinden. Während Milanović eine Wiederwahl anstrebt und Primorac ihn herausfordert, bot die Debatte beiden eine Plattform, um ihre Visionen für Kroatien darzulegen.

In seinen einleitenden Worten dankte Milanović den Wählern für ihre Unterstützung in der ersten Runde und hob sein Engagement für ein stärkeres Kroatien hervor. Er appellierte an die Bürger, an die Wahlurnen zu gehen und projizierte eine Vision eines „besseren Kroatiens“ durch Solidarität und demokratische Mitwirkung.

Primorac, unterstützt von der HDZ, positionierte sich als Außenseiter, der gewillt ist, die während Milanovićs Präsidentschaft begangenen Fehler zu korrigieren. Er beschuldigte Milanović, das Land zu spalten, und kritisierte dessen Handhabung militärischer Angelegenheiten, während er versprach, seine internationalen Verbindungen zum Nutzen Kroatiens zu nutzen.

Die Debatte behandelte zentrale Themen wie die nationale Verteidigung, wobei Milanović seinen Widerstand dagegen bekräftigte, die präsidentiellen Befugnisse in Bezug auf das Militärkommando zu ändern und dabei auf verfassungsrechtliche Vorrechte verwies. Im Gegensatz dazu kritisierte Primorac, was er als Milanovićs Versagen beschrieb, kohärent mit Regierung und Militär zusammenzuarbeiten, und forderte die Wiedereinführung der Wehrpflicht, um die Jugend auf Verteidigungsherausforderungen vorzubereiten.

Die Außenpolitik war ein weiterer umstrittener Punkt, wobei über Kroatiens militärische Partnerschaften und eine mögliche Beteiligung an globalen Konflikten diskutiert wurde. Milanović versicherte, dass Kroatien keine Vorbereitungen auf hypothetische Kriege treffen sollte und plädierte für eine friedensorientierte Strategie, insbesondere in Bezug auf die Ukraine.

Auch soziopolitische Ideologien wurden angesprochen, wobei Primorac Milanovićs Positionen zu traditionellen Werten in Frage stellte. Die Vorwürfe über Verbindungen zu umstrittenen internationalen Persönlichkeiten erhöhten die Intensität der Debatte zusätzlich.

In wirtschaftlichen Fragen hob Milanović seine Erfolge als Premierminister hervor, insbesondere bei der Aufrechterhaltung eines ausgeglichenen Haushalts, während Primorac seine Vision einer von technologischen und biotechnologischen Fortschritten angetriebenen Zukunft skizzierte. Milanović wehrte sich gegen die Kritik von Primorac an seiner Finanzverwaltung und seinem beruflichen Werdegang und verteidigte seine Erfahrungen und Erfolge sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor.

Die Debatte endete mit Appellen beider Kandidaten an die Wählerschaft: Primorac versprach eine Präsidentschaft, die Kroatien vereinen und sich den westlichen Werten annähern würde, während Milanović um Unterstützung bat, um seine Arbeit für eine stärkere, geeintere Nation fortzusetzen.

Der Schlagabtausch zwischen Milanović und Primorac in der Debatte von HRT hinterließ die Zuschauer mit viel Stoff zum Nachdenken, während sich die Nation darauf vorbereitet, an diesem Wochenende den nächsten Präsidenten Kroatiens zu wählen.

 

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten eine Vielzahl an Möglichkeiten für das Erlernen der kroatischen Sprache, unter anderem flexible Online-Kurse. Falls Sie jedoch daran interessiert sind, direkt vor Ort zu lernen, empfehlen wir Ihnen unseren Sprachkurs in Kroatien.