Kroatien stehen vorübergehend keine Verfassungsrichter zur Verfügung

Die Meldung auf Kroatisch

1. mandat (m.)
   vrijeme trajanja neke funkcije ili ovlasti ↩︎
2. isteći
   doći do kraja roka trajanja ili važenja ↩︎
3. zamjenski
   koji zamjenjuje ili dolazi umjesto nekoga ili nečega ↩︎
4. utjecati
   imati učinak ili djelovati na nekoga ili nešto ↩︎
5. ustavan
   koji se odnosi na ustav ↩︎
6. predstojeći
   koji dolazi u bliskoj budućnosti ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wie viele Richter haben ihre Amtszeit beendet?

Frage: Hat das kroatische Parlament eine Einigung über alle Kandidaten erzielt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
mandat (m.)	Mandat
isteći	ablaufen
zamjenski	Ersatz-
ustavan	verfassungsmäßig
utjecati	beeinflussen
predstojeći	bevorstehend

Die Meldung in voller Länge

Die Notwendigkeit, die Positionen zu besetzen, ist dringend, insbesondere angesichts der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen, bei denen die Funktionsfähigkeit des Verfassungsgerichts entscheidend ist. Der Parlamentspräsident Gordan Jandroković äußerte sich zuversichtlich und betonte die Dringlichkeit, eine Sitzung am Samstagmorgen einzuberufen, um die Pattsituation zu lösen und die Bedeutung der Aufrechterhaltung der verfassungsmäßigen Ordnung zu unterstreichen.

Die SDP steht an vorderster Front, wenn es darum geht, separate Abstimmungen über die Auswahl der Richter und das Misstrauensvotum gegen Premierminister Andrej Plenković zu fordern. Sie argumentieren, dass das Verflechten beider Themen kontraproduktiv sei und kritisierten es als politische Strategie. „Wir sind bereit, abzustimmen, sobald der Prozess getrennt ist“, erklärte Siniša Hajdaš Dončić von der SDP und bekräftigte ihr Engagement für die verfassungsmäßige Stabilität.

Obwohl die HDZ behauptet, dass nichts dagegen spricht, die Abstimmungen zusammen durchzuführen, hat sie sich bereit erklärt, den Prozess zu verzögern, um weitere Turbulenzen zu vermeiden. Es herrscht spürbare Spannung, wobei jede Partei der anderen Verzögerungstaktiken vorwirft. Der HDZ-Sprecher Krunoslav Katičić wies die Verantwortung für die Verzögerung vollständig der SDP zu, gab jedoch nach, um potenzielle Unrechtmäßigkeiten in verfassungsmäßigen Verfahren zu vermeiden.

Die Parteien haben sich nach ausgiebigen Verhandlungen auf neun von zehn vorgeschlagenen Kandidaten geeinigt, doch es besteht weiterhin Widerstand gegen einen Kandidaten, Ante Galić. Seine Kandidatur stieß hauptsächlich aufgrund angeblicher früherer Verbindungen zu laufenden Ermittlungen auf Widerstand, die eine Fraktion innerhalb der Oppositionspartei Možemo! ablehnte.

Zuvor wurden in der elften Stunde Bedenken über eine Verfassungskrise, insbesondere über die Möglichkeit, Präsidentschaftswahlen gesetzeskonform abzuhalten, lautstark geäußert. Miroslav Šeparović, Präsident des Verfassungsgerichts, warnte bereits davor, dass das Risiko für die demokratische Stabilität bestehe, sollte der rechtliche Rahmen für das Regieren unvollständig bleiben.

Das Ergebnis der Sitzung am Samstag wird mit Spannung erwartet, da es entscheidend für Kroatien ist, sein Engagement für die verfassungsmäßige Integrität zu bekräftigen und die vollständige Wiederherstellung des Gerichts vor wichtigen politischen Meilensteinen sicherzustellen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Neben einer Vielzahl von Online-Kursen bieten wir auch spannende Möglichkeiten, direkt in die kroatische Kultur einzutauchen, wie eine Sprachreise für Kroatisch.