Krise im Krankenhaus Čakovec: Rücktritte von Chirurgen lösen Besorgnis aus

Die Meldung auf Kroatisch

1. abdominalan
   koji se odnosi na trbuh ili abdomen ↩︎
2. kirurgija (f.)
   grana medicine koja se bavi operativnim zahvatima na tijelu ↩︎
3. nezadovoljstvo (n.)
   stanje kada osoba nije sretna ili zadovoljna nečim ↩︎
4. zahtjev (m.)
   molba ili traženje za nečim ↩︎
5. smjena (f.)
   čin uklanjanja nekoga s dužnosti ili pozicije ↩︎
6. sukob (m.)
   situacija u kojoj dvije ili više strana ima različite interese ili mišljenja ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum haben acht Chirurgen das Krankenhaus in Čakovec verlassen?

Frage: Wer kümmert sich weiterhin um die Patienten im Krankenhaus?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
abdominalan	abdominal
kirurgija (f.)	Chirurgie
nezadovoljstvo (n.)	Unzufriedenheit
zahtjev (m.)	Antrag
smjena (f.)	Absetzung
sukob (m.)	Konflikt

Die Meldung in voller Länge

Die Krankenhausleitung gab eine Stellungnahme heraus, die Behauptungen widerlegt, dass Dr. Zvonimir Magaš, einer der Chirurgen, seine Forderung nach Entlassung des Krankenhausdirektors Nikola Hren vollständig zurückgezogen habe. Stattdessen erklärte Magaš seine Bereitschaft, unter Bedingungen, die von der Leitung als „verdeckte Erpressung“ interpretiert werden, an seinen Arbeitsplatz zurückzukehren. Zudem bleibt die ursprüngliche Forderung, Abteilungsleiter abzusetzen, bestehen, was die Verhandlungen erschwert.

Laut Krankenhaus wurde die Entfernung von Dr. Robert Grudić aus seiner Position als Abteilungsleiter der Chirurgie als eine der ersten Forderungen erfüllt. Doch nachfolgende Anfragen führten zu einer umfangreichen Liste weiterer Forderungen, was das Krankenhaus in eine schwierige Lage brachte. Sie betonen jedoch, dass der Standard der Gesundheitsversorgung trotz dieser Herausforderungen hoch geblieben sei, was durch Dr. Goran Kozjaks Betreuung von nahezu 4.914 Patienten im Jahr 2024 belegt wird, womit er sowohl Grudić als auch Magaš in Patientenzahlen übertrifft.

Unterdessen betrachtet die Unabhängige Plattform Nord (NPS) diese Rücktritte als drohende Krise in der Gesundheitsversorgung von Međimurje. Ivica Baksa, ein NPS-Vertreter, warnte im kroatischen Parlament vor den negativen Auswirkungen der jüngsten Gesundheitsreformen und politisierten Besetzungen in der Krankenhausführung auf die Funktionalität der Einrichtung. Baksa betonte, dass der Mangel an Chirurgen problematisch sein könnte und potenziell längere Wartezeiten und Gesundheitsrisiken für Patienten mit sich bringt.

Der öffentliche Unmut äußerte sich in Protesten vor dem Krankenhaus, bei denen Demonstranten die politischen Manöver verurteilten, die die Krise ausgelöst haben sollen. Trotz dieser Bedenken betont die Krankenhausverwaltung, dass diese Proteste die Institution destabilisieren, anstatt konstruktive Lösungen zu fördern. Sie klärten auch Missverständnisse auf, darunter Dr. Grudićs frühere Direktorenposition bei Poliklinika Zdravlje, und stellten klar, dass er diese Position nicht mehr innehat.

Inmitten widersprüchlicher Erzählungen bleibt das zugrunde liegende Problem die Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen medizinischen Versorgung für die Gemeinschaft, was sowohl das Krankenhaus als auch die NPS anerkennen. Es erscheint dringend notwendig, diese Pattsituation durch Dialoge zu lösen, die sich eher auf die Patientenversorgung als auf politische Agenden konzentrieren.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, darunter auch Kroatisch für Anfänger.