Fähre kehrt nach Alarmauslösung in den Hafen zurück

Die Meldung auf Kroatisch

1. trajekt (m.)
   brod koji prevozi ljude, vozila i robu preko vodenih površina ↩︎
2. djelovati
   biti aktivan ili u funkciji ↩︎
3. sigurnosni
   koji se tiče sigurnosti, zaštitni ↩︎
4. provjeravati
   izvoditi kontrolu ili pregled ↩︎
5. uzrok (m.)
   ono što proizvodi neki rezultat, razlog ↩︎
6. trajekt (m.)
   brod koji prevozi ljude, vozila i robu preko vodenih površina ↩︎
7. flota (f.)
   skup brodova koji pripadaju istoj organizaciji ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Welche Firma betreibt die Fähre ‚Sveti Duje‘?

Frage: Welches Ereignis brachte die Fähre zur Rückkehr in den Hafen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
trajekt (m.)	Fähre
djelovati	wirken
sigurnosni	Sicherheits-
provjeravati	überprüfen
uzrok (m.)	Ursache
flota (f.)	Flotte

Die Meldung in voller Länge

Dieser Vorfall, wenngleich unangenehm, wird von der Reederei genau untersucht, um die genaue Ursache der unerwarteten Alarmauslösung festzustellen. Jadrolinija versicherte, dass diese Überprüfungen Teil eines Standardverfahrens sind und der Verkehr auf der Route bald wieder aufgenommen werden soll.

‚Sveti Duje‘ ist relativ neu in der Flotte von Jadrolinija. Die Fähre wurde 2017 in Griechenland gebaut und im letzten Jahr für 7,7 Millionen Euro, ohne Mehrwertsteuer, erworben. Im Jahr 2023 hat sie offiziell den Betrieb bei Jadrolinija aufgenommen und bedient derzeit die Verbindung zwischen Sućuraj auf der Insel Hvar und Drvenik auf dem Festland.

Zuvor war sie auf der stark frequentierten Route Split–Supetar eingesetzt, was ihre Bedeutung in der nationalen Passagierflotte unterstreicht. Ihr Weg in kroatische Gewässer war jedoch nicht ohne Herausforderungen. Nach dem Kauf durchlief ‚Sveti Duje‘ umfangreiche Umbauten, um die Standards des kroatischen Schifffahrtsregisters zu erfüllen, die Berichten zufolge rund 2 Millionen Euro kosteten.

Dieser jüngste Vorfall reiht sich in eine Serie von betrieblichen Herausforderungen ein, denen die Schiffe von Jadrolinija gegenüberstehen, und löst Diskussionen über die Wartungs- und Sicherheitsstandards in der Flotte des Unternehmens aus. Jadrolinija hat jedoch keine weiteren Kommentare zu diesem oder anderen jüngsten Vorfällen mit ihren Schiffen abgegeben. Beobachter sind gespannt auf die Ergebnisse der aktuellen Untersuchung und mögliche Maßnahmen zur Verhinderung solcher Probleme in der Zukunft.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die darauf spezialisiert ist, Kroatisch zu unterrichten. Bei uns können Sie von verschiedenen Online-Kursen profitieren. Zudem bieten wir die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse durch einen Sprachurlaub in Kroatien zu vertiefen.