Unbekannte Überreste in Massengrab des Waldbrands von Mati gefunden

Die Meldung auf Griechisch

1. πυρκαγιά (f.)
   μεγάλη φωτιά που προκαλεί καταστροφές ↩︎
2. απώλεια (f.)
   όταν χάνεται κάτι σημαντικό, όπως ζωές ή περιουσία ↩︎
3. ανακαλύπτω
   βρίσκω κάτι που ήταν άγνωστο ή κρυφό ↩︎
4. λείψανο (n.)
   υπολείμματα από ανθρώπινο σώμα ή αντικείμενο ↩︎
5. μαζικός
   που περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό ατόμων ή πραγμάτων ↩︎
6. δικαιοσύνη (f.)
   η δίκαιη μεταχείριση ή κρίση σε μια κατάσταση ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was geschah im Sommer 2018 in Mati, Griechenland?

Frage: Was wollen die Familien der Opfer?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
πυρκαγιά (f.)	Brand
απώλεια (f.)	Verluste
ανακαλύπτω	entdecken
λείψανο (n.)	Überreste
μαζικός	massiv
δικαιοσύνη (f.)	Gerechtigkeit

Die Meldung in voller Länge

Die Enthüllung wurde von der Vereinigung der Familien der Opfer und verbrannten Personen im Zusammenhang mit der Katastrophe bekannt gemacht und hat neue Besorgnis über die nicht identifizierten menschlichen Überreste und die tatsächliche Zahl der Todesopfer des Feuers ausgelöst. Dokumente, die kürzlich in Besitz der Vereinigung gelangten, führten zu dieser beunruhigenden Enthüllung.

Laut der Präsidentin der Vereinigung, Sophia Angeliki Chamilothori, und dem Generalsekretär, Aristeidis Cherouvim, bat ein Schreiben eines Feuerwehrbeamten an die Staatsanwaltschaft um „Vorkehrungen für die Beerdigung von Teilen menschlicher Überreste und biologischen Materials sowie von Tierknochen.“ Diese Korrespondenz unterstreicht den lang gehegten Verdacht, dass nicht alle Überreste ordnungsgemäß identifiziert oder bearbeitet wurden.

Die Vereinigung beschuldigt die an der Beerdigung des Massengrabs beteiligten Behörden, effektiv an der Verschleierung der tatsächlichen Opferzahl beigetragen zu haben. Angehörige drängen auf Antworten und heben nicht nur die ethischen Implikationen hervor, sondern stellen auch Fragen, ob jemals die ganze Wahrheit über die Zahl der Todesopfer ans Licht kommen wird.

Dieses Massengrab wurde von der Gemeinde Marathon genehmigt, die das Land für die Beerdigung bereitstellte. Bekannt wurde dies durch eine Reihe von Dokumenten, darunter eine Entscheidung eines stellvertretenden Bürgermeisters aus April 2019, die die Beisetzung dieser Überreste erlaubte. Bei weiterer Untersuchung zeigten andere Dokumente jedoch die deutliche Wahrheit, dass einige Aspekte der Beerdigungsprozedur misshandelt oder möglicherweise vertuscht wurden.

Zeugenaussagen zu diesen Ereignissen beschreiben Fälle, in denen Leichen falsch identifiziert und später nach DNA-Tests ausgetauscht wurden, nachdem Angehörige Bedenken äußerten. Ein Zeuge berichtete, dass eine Leiche, die als ihre Angehörige beigesetzt wurde, nicht mit ihrer DNA übereinstimmte, was zu anschließenden rechtlichen Schritten führte.

Es gibt auch Hinweise auf eine respektlose Behandlung der Toten, bei der menschliche und tierische Überreste vermischt wurden, was Berichten zufolge gegen gesetzliche Verfahren verstößt, die separate und hygienische Maßnahmen für Tierknochen verlangen.

Trotz des inzwischen sechsjährigen Zeitraums suchen die Familien der Verstorbenen weiterhin nach Abschluss, fordern, dass die ganze Wahrheit ans Licht gebracht und respektiert wird. Sie geloben weiterhin, für Transparenz und Gerechtigkeit für ihre Angehörigen zu kämpfen, und drängen auf eine offene Anerkennung der tatsächlichen Anzahl der von der Tragödie betroffenen Opfer.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um jedem die Möglichkeit zu geben, individuell und effektiv Griechisch lernen zu können.