Städtebau-Mafia in Chalkidiki aufgedeckt, Verhaftungen vorgenommen

Die Meldung auf Griechisch

1. διερευνώ
   εξετάζω κάτι προσεκτικά για να ανακαλύψω πληροφορίες. ↩︎
2. δίκτυο (n.)
   σύνολο συνδεδεμένων ατόμων ή πραγμάτων που συνεργάζονται. ↩︎
3. εμπλέκομαι
   συμμετέχω ή έχω σχέση με κάτι. ↩︎
4. παράνομος
   κάτι που δεν είναι σύμφωνο με τον νόμο. ↩︎
5. ανακριτής (m.)
   δικαστικός λειτουργός που διερευνά εγκλήματα. ↩︎
6. ξέπλυμα (n.)
   πράξη του καθαρισμού βρώμικου χρήματος για εμφάνιση νόμιμου. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wer ist in das kriminelle Netzwerk in Chalkidiki verwickelt?

Frage: Wie viele Personen wurden im Rahmen der Untersuchung verhaftet?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
διερευνώ	untersuchen
δίκτυο (n.)	Netzwerk
εμπλέκομαι	beteiligt sein
παράνομος	illegal
ανακριτής (m.)	Untersuchungsrichter
ξέπλυμα (n.)	Geldwäsche

Die Meldung in voller Länge

Enthüllendes Filmmaterial, das von lokalen Medien veröffentlicht wurde, verdeutlicht die Dreistigkeit dieser Aktivitäten. Einer der Schlüsselausschnitte zeigt, wie ein Planungsbeamter sich mit einem Ingenieur in einem Speiselokal in Thessaloniki trifft und dabei unauffällig einen Ordner austauscht, der mutmaßlich Bestechungsgelder enthält. Diese Treffen fanden üblicherweise an belebten Orten statt, was auf das scheinbare Vertrauen der Gruppe in ihre Operationen hinweist.

Im laufenden Gerichtsverfahren wurden bereits mehrere Personen freigelassen, die zunächst festgenommen worden waren. Von den 21 Verhafteten sind 12 vor dem Untersuchungsrichter in Polygyros erschienen. Unter ihnen befinden sich Privatpersonen, größtenteils Architekten, Bauingenieure und Vermessungsingenieure. Trotz ihrer Freilassung wurden ihnen Beschränkungen auferlegt, darunter obligatorische polizeiliche Meldepflichten und Reiseverbote. Einige mussten außerdem hohe Kautionen hinterlegen, die zwischen 5.000 € und 60.000 € lagen. Der ehemalige Bürgermeister, ein Bauingenieur, sowie ein Verwandter eines Hauptverdächtigen gehörten zu den Personen mit den höchsten Kautionssummen.

Fotos, die mit diesen Enthüllungen einhergehen, zeigen Mitglieder des Netzwerks beim Geldtausch sowohl in Cafés als auch in Bankinstitutionen, was die umfangreiche Natur dieser illegalen Aktivitäten weiter verdeutlicht. Im Zuge der weiteren Vernehmungen sollen auch die anderen neun festgenommenen Personen erscheinen, darunter vier Mitarbeiter der Bauämter von Sithonia und Nea Propontida und zwei Mitglieder des Architektenrats der Regionseinheit Chalkidiki.

Die Anklagen gegen die Beschuldigten sind vielfältig, beinhalten jedoch vor allem die Führung oder Teilnahme an einer kriminellen Organisation, Bestechung und Korruption, das Mitwirken an solchen Aktivitäten und Geldwäsche. Trotz der erdrückenden Beweislast bestreiten alle Beschuldigten vehement jegliches Fehlverhalten, wobei einige behaupten, sie hätten keine andere Wahl gehabt, als teilzunehmen, um ihre berufliche Praxis aufrechterhalten zu können.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Menschen beim Griechisch online lernen zu unterstützen. Wir bieten eine Reihe von Kursen an, die darauf abzielen, den Lernprozess effizient und zugänglich zu gestalten.