Neue Terminplattform für griechische Ausweise gestartet

Die Meldung auf Griechisch

1. ψηφιακός
   που σχετίζεται με τη χρήση των αριθμητικών δεδομένων στη μορφή 0 και 1 για την επεξεργασία και μετάδοση πληροφοριών. ↩︎
2. πλατφόρμα (f.)
   τεχνολογικό περιβάλλον ή σύστημα που επιτρέπει την εκτέλεση εφαρμογών ή την πρόσβαση σε υπηρεσίες. ↩︎
3. διαδικτυακός
   μέσω ή με τη χρήση του Διαδικτύου. ↩︎
4. πλατφόρμα (f.)
   τεχνολογικό περιβάλλον ή σύστημα που επιτρέπει την εκτέλεση εφαρμογών ή την πρόσβαση σε υπηρεσίες. ↩︎
5. διευκολύνω
   κάνω κάτι πιο εύκολο ή λιγότερο περίπλοκο. ↩︎
6. διαδικασία (f.)
   μια σειρά από οργανωμένα βήματα για την επίτευξη ενός στόχου. ↩︎
7. καθυστέρηση (f.)
   η κατάσταση του να μην γίνεται κάτι στην αναμενόμενη ώρα. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was müssen Bürger verwenden, um einen Termin für ihren Ausweis zu buchen?

Frage: Was ist ein Vorteil der neuen digitalen Plattform für Ausweistermine?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
ψηφιακός	digital
πλατφόρμα (f.)	Plattform
διαδικτυακός	online
διευκολύνω	erleichtern
διαδικασία (f.)	Prozess
καθυστέρηση (f.)	Verspätungen

Die Meldung in voller Länge

Am Montag, den 30. September 2024, hat Griechenland eine neue digitale Plattform, id.gov.gr, ins Leben gerufen, die den Prozess zur Terminvereinbarung für Bürger, die einen neuen Personalausweis benötigen, vereinfachen soll. Diese Plattform ermöglicht es, Termine digital zu vereinbaren, sei es für die Ausstellung eines neuen Ausweistyps oder den Ersatz des alten blauen Ausweises aufgrund von Änderungen persönlicher Daten, Ablauf, Beschädigung oder Alter.

Die Plattform verfolgt das Ziel, die langen Wartezeiten zu beseitigen, die Bürger bislang oft in Kauf nehmen mussten, um einen Termin für ihre Ausweisdokumente zu sichern. Ab Dienstag, dem 1. Oktober 2024, können digitale Termine vereinbart werden, was den Prozess erheblich erleichtert, da zwischen den Terminen bei der selben Ausweisbehörde genügend Zeit eingeplant wird.

Dieser Service wurde von der Generaldirektion für Informationssysteme und Digitale Verwaltung im Ministerium für Digitale Verwaltung entwickelt. Bürger greifen mit ihren Taxisnet-Daten auf die Plattform zu. Eine zentrale Eigenschaft des Systems ist die Fähigkeit, Termine und Tage je nach Verfügbarkeit und Terminplanung der ausstellenden Behörde anzupassen.

Um einen Termin zu buchen, wählen die Bürger die entsprechende ausstellende Behörde aus, basierend auf ihrem dauerhaften oder vorübergehenden Wohnsitz in Griechenland, und wählen einen bestimmten Tag und eine Uhrzeit aus den verfügbaren Optionen. Das System ruft automatisch persönliche Daten aus dem Bürgerregister und dem Nationalen Kommunikationsregister ab. Falls die Informationen veraltet sind, können die Nutzer ihre Daten entweder direkt aktualisieren oder manuell eingeben.

Sobald ein Termin gebucht ist, erhält der Antragsteller eine Bestätigungs-E-Mail mit wesentlichen Details, einschließlich der Kontaktdaten der gewählten Behörde. Der Termin kann bis zu einer Stunde vor der geplanten Zeit umgebucht, storniert oder neu eingereicht werden. Um den Nutzern zu helfen, werden Erinnerungs-E-Mails vor dem Termin verschickt.

In Fällen von verloren gegangenen oder gestohlenen Ausweisen müssen die betroffenen Personen telefonisch die zuständige Behörde kontaktieren, um ihren nächsten verfügbaren Termin zu vereinbaren, da diese speziellen Situationen eine direkte Kommunikation mit der Polizeidienststelle in ihrer Gegend erfordern.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, unserer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten unter anderem verschiedene Online-Kurse an, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, in Ihrem eigenen Tempo zu lernen. Weitere Informationen zu unserem Griechisch Sprachkurs finden Sie auf unserer Webseite.