Griechenland restauriert antike Phokische Mauer bei den Thermopylen

Die Meldung auf Griechisch

1. υπουργείο  (n.)
   Ministerium, das Substantiv: Eine staatliche Behörde, die für einen bestimmten Bereich zuständig ist, etwa Kultur oder Bildung. ↩︎
2. επισκευάζω
   restaurieren, das Verb: Etwas Beschädigtes oder Altes instand setzen, sodass es wieder in gutem und nutzbarem Zustand ist. ↩︎
3. τείχος  (n.)
   Befestigungsmauer, die Substantiv: Eine große, hohe Mauer, die zum Schutz einer Stadt oder eines Gebietes errichtet wird. ↩︎
4. μάχη  (f.)
   Schlacht, die Substantiv: Ein bewaffneter Konflikt zwischen zwei oder mehr Gruppen oder Armeen. ↩︎
5. μακρύς
   lang, das Adjektiv: Etwas, das eine große Ausdehnung von einem Ende zum anderen hat. ↩︎
6. σύντομα
   bald, das Adverb: In kurzer Zeit, in der unmittelbaren Zukunft. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie lang ist die Phokische Mauer?

Question 2: Wer nutzte die Mauer während der Schlacht gegen die Perser?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
υπουργείο  (n.)	Ministerium
επισκευάζω	reparieren
τείχος  (n.)	Mauer
μάχη  (f.)	Schlacht
μακρύς	lang
σύντομα	bald

Die Meldung in voller Länge

Das griechische Kulturministerium hat bekannt gegeben, dass es mit der Konsolidierung und Restaurierung der Phokischen Mauer bei den Thermopylen fortschreitet – einem der bedeutendsten Denkmäler in der historischen Landschaft jenes Ortes, an dem die letzte Phase der Schlacht zwischen den Griechen und den Persern stattfand.

Die Mauer befindet sich derzeit in einem schlechten bis mäßigen Erhaltungszustand. Anhaltende Witterungseinflüsse und seismische Belastungen haben erhebliche Schäden verursacht, sodass das Bauwerk kaum noch erkennbar und für Besucher nicht zugänglich ist.

Die Arbeiten werden von der Ephorie für Altertümer Fthiotidas durchgeführt. Den genehmigten Plänen zufolge wird das Mauerwerk unter Verwendung des originalen Steinmaterials repariert und wiederaufgebaut, das an seiner ursprünglichen oder dokumentierten neuen Position eingesetzt wird. Verstreute Steine werden ebenfalls wieder eingesetzt und die Geometrie der Mauer wiederhergestellt.

Kulturministerin Lina Mendoni erklärte, die Thermopylen seien ein Ort von einzigartiger historischer und symbolischer Bedeutung und die Phokische Mauer nahe dem Hügel von Kolonos, wo die letzte Phase der Schlacht stattfand, sei ein zentrales Zeugnis der antiken Befestigungsanlagen des Passes. Sie fügte hinzu, dass die Restaurierung Teil eines umfassenderen Plans sei, die verschiedenen Sehenswürdigkeiten der Thermopylen – darunter das Schlachtfeld, den Hügel von Kolonos, das moderne Heroon des Leonidas und das Historische Informationszentrum Thermopylen – durch ein Netz aus Wanderwegen und Aussichtsbereichen zu verbinden und so eine einheitliche und geordnete archäologische Stätte zu schaffen.

Die Phokische Mauer, die von Herodot als „Phokisches Mauer

Systematische archäologische Forschungen auf dem Gelände wurden 1939 von Spyridon Marinatos organisiert. Der Fund zahlreicher eiserner und bronzener Speerspitzen und Pfeilspitzen aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. auf dem Hügel von Kolonos – viele davon östlicher Herkunft – half dabei, den Ort als das Schlachtfeld der Thermopylen zu identifizieren. Die Mauer erstreckt sich über eine Länge von etwa 100 Metern. Während der ersten Phase des laufenden Projekts legten Ausgrabungen und Vegetationsrodungen ihren wahren Umriss frei, und unter den geborgenen Funden befand sich auch eine Bronzemünze aus der hellenistischen Periode (323–319 v. Chr.).