Griechischer Taxistreik nach Vermittlung abgesagt

Die Meldung auf Griechisch

1. αναβάλλω
   Κάνω κάτι να μη γίνει στην προγραμματισμένη του ημερομηνία, αλλά αργότερα. ↩︎
2. υφυπουργός  (m.)
   Επίσημος που κατέχει βαθμίδα κάτω από τον υπουργό. ↩︎
3. διαρκώ
   Έχω μία συγκεκριμένη χρονική διάρκεια. ↩︎
4. λειτουργώ
   Είμαι σε κανονική κατάσταση λειτουργίας. ↩︎
5. συζήτηση  (f.)
   Ανταλλαγή απόψεων με στόχο συμφωνία. ↩︎
6. ζήτημα  (n.)
   Θέμα που φορές προκαλεί ερωτήματα ή απαιτεί λύση. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer traf sich mit der Panhellenischen Taxiföderation, um den Streik zu besprechen?

Question 2: Wann werden die Taxis wieder normal fahren?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
αναβάλλω	verschieben
υφυπουργός  (m.)	Staatssekretär
διαρκώ	dauern
λειτουργώ	funktionieren
συζήτηση  (f.)	Diskussion
ζήτημα  (n.)	Thema

Die Meldung in voller Länge

Der geplante Taxistreik in Griechenland wurde abgesagt, nachdem ein wegweisendes Treffen zwischen der Panhellenischen Taxiföderation (POEIATA) und dem stellvertretenden Minister für Infrastruktur und Verkehr, Konstantinos Kyranakis, stattgefunden hatte. Ursprünglich bis Freitag angesetzt, wurde der Streik ausgesetzt, sodass die Taxis ab Donnerstag, dem 6. November, den normalen Betrieb wieder aufnehmen können.

Laut mehreren Quellen folgte die Aussetzung einem konstruktiven Dialog zwischen Vertretern von POEIATA und dem Minister. Kyranakis hat Bereitschaft gezeigt, über zentrale Themen, die die Taxiunternehmer und Fahrer betreffen, zu sprechen, darunter freier Zugang zu Busspuren, Elektrofahrzeugpolitik und die Verlängerung der Frist zur verpflichtenden Registrierung von Elektrotaxis von 2030 auf 2035.

Während der mehr als 1,5-stündigen Diskussion äußerten die Taxifahrer ihre Befürchtungen, dass die Regierung das Taxigewerbe behindern könnte, indem sie große private Firmen und globale App-basierte Unternehmen begünstigt. Diese Vorwürfe spiegeln ihre Angst vor einem Wechsel hin zu privaten Fahrzeugplattformen wider, die die traditionellen Taxiservices untergraben könnten. Trotz dieser Spannungen scheint der Dialog den Weg für weitere Verhandlungen geebnet zu haben.

Beide Parteien einigten sich darauf, innerhalb der nächsten 20 Tage erneut zusammenzukommen, um die Gespräche fortzusetzen, was das Engagement zeigt, auf beidseitig vorteilhafte Lösungen hinzuarbeiten. Die Entscheidung, den Streik abzubrechen, wurde getroffen, um weitere Störungen des öffentlichen Lebens zu vermeiden und gleichzeitig für einen nachhaltigen Rahmen für Taxiunternehmen zu plädieren.

Das kürzliche Zusammentreffen zwischen Kyranakis und dem Vorsitzenden der Taxigewerkschaft, Thymios Lymberopoulos, markierte die erste Begegnung seit der Amtsübernahme des neuen stellvertretenden Ministers. Obwohl keine endgültige Lösung erreicht wurde, hat das Treffen einen konstruktiven Kommunikationskanal zwischen der Regierung und der Taxiindustrie eröffnet.

Die weitreichenden Folgen dieser Entwicklungen sind noch abzuwarten, da beide Seiten bestrebt sind, Vereinbarungen zu treffen, die bessere Arbeitsbedingungen für Taxifahrer und verbesserte Dienstleistungen für Fahrgäste in ganz Griechenland sicherstellen könnten.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, insbesondere den Sprachkurs Griechisch online, um unseren Schülern die Möglichkeit zu geben, flexibel und bequem von zu Hause aus zu lernen.