Griechische Seeleute verlängern Streik angesichts von Arbeitskonflikten

Die Meldung auf Griechisch

1. ομοσπονδία (f.)
   ένωση οργανισμών ή κρατών που συνεργάζονται για κοινό σκοπό ↩︎
2. παράταση (f.)
   αύξηση της διάρκειας, επεκτείνοντας τον χρόνο ισχύος ↩︎
3. απεργία (f.)
   ομαδική αποχή από την εργασία για διεκδίκηση δικαιωμάτων ↩︎
4. ναυτικός (m.)
   άτομα που εργάζονται στη θάλασσα, ειδικά σε πλοία ↩︎
5. μισθός (m.)
   χρηματική αμοιβή για εργασία ↩︎
6. συνθήκη (f.)
   οι περιστάσεις ή κατάσταση που περιβάλλει κάτι ↩︎
7. απεργία (f.)
   ομαδική αποχή από την εργασία για διεκδίκηση δικαιωμάτων ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wer hat die Verlängerung des Seemanns-Streiks angekündigt?

Frage: Was fordern die Seeleute in ihrem Streik?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
ομοσπονδία (f.)	Föderation
παράταση (f.)	Verlängerung
απεργία (f.)	Streik
ναυτικός (m.)	Seeleute
μισθός (m.)	Löhne
συνθήκη (f.)	Bedingungen

Die Meldung in voller Länge

Die Gewerkschaft der Seeleute begründet die Fortsetzung des Streiks mit einer Reihe ungelöster gravierender Probleme, die die griechischen Seeleute betreffen. Dazu zählen Forderungen nach der Abschaffung des Gesetzes 4150, das die Betriebsdauer von Hochgeschwindigkeitsfähren auf vier Monate regelt, sowie die Unterzeichnung eines Tarifvertrags mit einer Lohnerhöhung von 12%, im Gegensatz zu den von den Reedereien vorgeschlagenen 3%. Über Gehaltsfragen hinaus hebt die Gewerkschaft Probleme wie unbezahlte Überstunden und die unzureichende Besetzung in den Wintermonaten von November bis März hervor.

Die PNO hat das griechische Ministerium für Seefahrt kritisiert, da es ihrer Meinung nach auf diese drängenden Probleme nicht reagiert und die Interessen der Reedereien über die Rechte der maritimen Arbeitskräfte stellt. Die Gewerkschaft fordert zudem ein sofortiges Treffen mit dem Minister für Seefahrt, Christos Stylianides, um eine Reihe von Beschwerden, einschließlich der Änderungen an den Bedingungen für Arbeitslosenunterstützung, die aktuell nur minimal wenigen berechtigten Seeleuten zugutekommt, zu erörtern.

Darüber hinaus haben Gewerkschaftsvertreter darauf hingewiesen, dass trotz jüngster Inspektionen zur Behebung von Verstößen gegen die Arbeitszeitbeschränkungen der Besatzung mehrere Schifffahrtsunternehmen den Angestellten, insbesondere in Rollen wie Stewards, Köchen und Finanzverantwortlichen, Überstundenvergütungen schulden. Diese Probleme werden dadurch verschärft, dass die Mehrheit der griechischen Seeleute nur 6 bis 7 Monate im Jahr arbeitet, während Löhne über 12 Monate verteilt werden, was Vorhersehbarkeit und finanzielle Stabilität beeinträchtigt.

Während der Streik andauert, stehen Reisende, die für das bevorstehende Wochenende des nationalen Feiertags am 28. Oktober Reisen planen, vor erheblichen Beeinträchtigungen, da viele ihre Pläne aufgrund des Streikzeitpunkts ändern oder stornieren müssen. Die PNO organisiert am Freitag, den 25. Oktober, um 10 Uhr in der Nähe des Schiffs El. Venizelos eine Protestkundgebung, um ihre Anliegen zu unterstreichen.

Info: ‚Lernnachrichten Griechisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule für Griechisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um das Griechisch lernen effektiv und flexibel zu gestalten.